| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
April +
| April showers (= light rain that falls in the spring)
Aprilschauer (= leichter Regen, der im Frühjahr fällt)
Mưa tháng 4 (= mưa nhẹ rơi vào mùa xuân)
|
arm +
| She touched him gently on the arm.
Sie berührte ihn sanft am Arm.
Cô chạm vào anh nhẹ nhàng trên cánh tay.
|
background +
| A piano tinkled gently in the background.
Im Hintergrund klingelte ein Klavier sanft.
Một cây đàn piano nheo lại nhẹ nhàng trong nền.
|
beat +
| beat sb: At that time children were regularly beaten for quite minor offences (= a punishment).
jdm. zu schlagen: Damals wurden Kinder regelmäßig wegen ganz geringer Straftaten (= Strafe) geschlagen.
đánh bại sb: Vào thời điểm đó trẻ em thường bị đánh đập vì tội nhẹ (= một hình phạt).
|
breakfast +
| a big/hearty/light breakfast
ein großes/herzhaftes/leichtes Frühstück
một bữa sáng lớn / ấm áp / nhẹ
|
cold +
| a bad/heavy/slight cold
schlecht/schwer/leicht kalt
một cái xấu / nặng / nhẹ
|
of course +
| 'I did all I could to help.' 'Of course,' he murmured gently.
Ich tat alles, was ich konnte, um zu helfen. Natürlich ", murmelte er sanft.
'Tôi đã làm tất cả để giúp đỡ.' "Tất nhiên," anh lẩm bẩm nhẹ nhàng.
|
crime +
| petty/serious crime
Kleinkriminalität
tội nhẹ / nghiêm trọng
|
dissolve +
| Heat gently until the sugar dissolves.
Vorsichtig erhitzen, bis sich der Zucker auflöst.
Nhẹ nhàng cho đến khi đường tan.
|
downwards +
| The garden sloped gently downwards to the river.
Der Garten ist sanft zum Fluss hin abfallend.
Khu vườn dốc nhẹ nhàng xuống sông.
|
escape +
| escape (with sth): I was lucky to escape with minor injuries.
Flucht (mit etw.): Ich hatte Glück, dass ich mit leichten Verletzungen entkommen konnte.
trốn thoát (với sth): Tôi đã may mắn thoát khỏi những thương tích nhẹ.
|
exercise +
| vigorous/gentle exercise
kraftvolles/schonendes Training
tập luyện mạnh mẽ / nhẹ nhàng
|
figure +
| Figures for April show a slight improvement on previous months
Zahlen für April zeigen leichte Verbesserung gegenüber den Vormonaten
Số liệu tháng 4 cho thấy sự cải thiện nhẹ trong các tháng trước
|
finish +
| The dollar finished the day slightly down.
Der Dollar beendete den Tag leicht abwärts.
Đô la Mỹ kết thúc ngày giảm nhẹ.
|
float +
| The boats were floating gently down the river.
Die Boote schwebten sanft den Fluss hinunter.
Những chiếc thuyền trôi dạt nhẹ nhàng xuống sông.
|
flour +
| Roll the dough on a lightly floured surface.
Den Teig auf einer leicht bemehlten Fläche ausrollen.
Cuộn bột trên một bề mặt nhào nhẹ.
|
free +
| Pull gently on the free end of the rope.
Ziehen Sie vorsichtig am freien Ende des Seils.
Kéo nhẹ nhàng vào đầu miễn phí của dây thừng.
|
gentle +
| a gentle voice/laugh/touch
eine sanfte Stimme/Lachen/Berührung
một giọng nói nhẹ nhàng / cười / cảm ứng
|
gentle +
| Be gentle with her!
Sei sanft zu ihr!
Hãy nhẹ nhàng với cô ấy!
|
gentle +
| She agreed to come, after a little gentle persuasion.
Sie hat zugestimmt, nach einer kleinen Überredungskunst zu kommen.
Cô đã đồng ý đến, sau một chút thuyết phục nhẹ nhàng.
|
gentle +
| He looks scary but he's really a gentle giant.
Er sieht unheimlich aus, aber er ist ein sanfter Riese.
Anh ấy có vẻ đáng sợ nhưng anh ấy thực sự là một người khổng lồ nhẹ nhàng.
|
gentle +
| a gentle breeze
eine leichte Brise
một làn gió nhẹ nhàng
|
gentle +
| the gentle swell of the sea
der sanfte Wellengang des Meeres
sự sưng tấy nhẹ nhàng của biển
|
gentle +
| Cook over a gentle heat.
Auf kleiner Flamme kochen lassen.
Nấu trên lửa nhẹ.
|
gentle +
| We went for a gentle stroll.
Wir machten einen Spaziergang.
Chúng tôi đi dạo nhẹ nhàng.
|
gentle +
| a little gentle exercise
eine kleine leichte Übung
một bài tập nhẹ nhàng
|
gentle +
| This soap is very gentle on the hands.
Diese Seife ist sehr schonend für die Hände.
Xà phòng này rất nhẹ nhàng trên tay.
|
gentle +
| a gentle slope/curve/angle
sanftes Gefälle/Kurve/Winkel
độ dốc / đường cong / góc độ nhẹ nhàng
|
gently +
| She held the baby gently.
Sie hielt das Baby sanft.
Cô bé ôm đứa bé nhẹ nhàng.
|
gently +
| 'You miss them, don't you?' he asked gently.
Du vermisst sie, nicht wahr? fragte er sanft.
Bạn nhớ họ, phải không? anh hỏi nhẹ nhàng.
|
gently +
| Simmer the soup gently for 30 minutes.
Die Suppe 30 Minuten sanft köcheln lassen.
Đun sôi món súp nhẹ nhàng trong 30 phút.
|
gently +
| Massage the area gently but firmly.
Massieren Sie den Bereich sanft aber fest ein.
Massage vùng nhẹ nhàng nhưng chắc chắn.
|
gently +
| leaves moving gently in the breeze
Blätter bewegen sich sanft im Wind
lá di chuyển nhẹ nhàng trong gió
|
gently +
| The path ran gently down to the sea.
Der Weg führte sanft zum Meer hinunter.
Con đường chạy nhẹ nhàng xuống biển.
|
hammer +
| a gentle tap with a hammer
ein sanfter Schlag mit dem Hammer
một vòi nhẹ nhàng với một cái búa
|
happily +
| Happily, the damage was only slight.
Glücklicherweise war der Schaden nur gering.
Hạnh phúc, thiệt hại chỉ là nhẹ.
|
hill +
| a region of gently rolling hills
eine Region mit sanften Hügeln
một khu vực đồi núi nhẹ nhàng
|
humour +
| a story full of gentle humour
eine humorvolle Geschichte
một câu chuyện đầy hài hước nhẹ nhàng
|
illness +
| minor/serious illnesses
minderjährige/ernste Krankheiten
bệnh nhẹ / nặng
|
improvement +
| a slight/steady improvement
eine leichte/konstante Verbesserung
một cải tiến nhẹ / ổn định
|
industry +
| heavy/light industry
Schwer- und Leichtindustrie
ngành công nghiệp nặng / nhẹ
|
injury +
| minor injuries
leichte Verletzungen
thương nhẹ
|
injury +
| The passengers escaped with only minor injuries.
Die Passagiere entkamen mit nur leichten Verletzungen.
Hành khách trốn thoát chỉ với những thương tích nhẹ.
|
lay +
| lay sb/sth (+ adv./prep.): She laid the baby down gently on the bed.
jdm. /etw.[Akk] hinlegen (+ adv. /vorbereitet): Sie legte das Kind sanft auf das Bett.
lay sb / sth (+ adv./prep.): Cô bé đặt bé xuống nhẹ nhàng trên giường.
|
let sb off (with sth) +
| They let us off lightly.
Sie ließen uns leicht davonkommen.
Họ để chúng tôi nhẹ nhàng.
|
light +
| a concert of light classical music
ein Konzert leichter klassischer Musik
một buổi hòa nhạc cổ điển nhẹ nhàng
|
light +
| We were just making light conversation.
Wir haben uns nur leicht unterhalten.
Chúng tôi vừa nói chuyện nhẹ.
|
light +
| This programme looks at the lighter side of politics.
Dieses Programm befasst sich mit der leichteren Seite der Politik.
Chương trình này xem xét khía cạnh nhẹ nhàng hơn của chính trị.
|
light +
| We all needed a little light relief at the end of a long day (= something amusing or entertaining that comes after sth serious or boring).
Wir alle brauchten am Ende eines langen Tages eine kleine leichte Erleichterung (= etwas amüsantes oder unterhaltsames, das nach etw
Tất cả chúng ta cần một sự nhẹ nhõm nhẹ vào cuối một ngày dài (= một thứ gì đó vui nhộn hoặc giải trí mà sau khi trở nên nghiêm túc
|
light +
| The job does have its lighter moments.
Der Job hat seine leichteren Momente.
Công việc có những khoảnh khắc nhẹ nhàng hơn.
|
light +
| Let's talk about lighter things, shall we?
Reden wir über leichtere Dinge, ja?
Hãy nói về những thứ nhẹ nhàng, phải không?
|
light +
| On a lighter note, we end the news today with a story about a duck called Quackers.
Auf einer helleren Anmerkung beenden wir die Nachrichten heute mit einer Geschichte über eine Ente, die Quacksalber genannt wird.
Trên một lưu ý nhẹ hơn, chúng tôi kết thúc tin tức ngày hôm nay với một câu chuyện về vịt được gọi là Quackers.
|
light +
| The forecast is for light showers.
Die Vorhersage bezieht sich auf Lichtschauer.
Dự báo là mưa nhẹ.
|
light +
| light winds
leichte Winde
gió nhẹ
|
light +
| Trading on the stock exchange was light today.
Der Börsenhandel war heute leicht.
Giao dịch trên sàn giao dịch chứng khoán ngày hôm nay rất nhẹ.
|
light +
| After his accident he was moved to lighter work.
Nach seinem Unfall wurde er auf leichtere Arbeit verlegt.
Sau tai nạn của anh, anh chuyển đến công việc nhẹ nhàng hơn.
|
light +
| some light housework
leichte Hausarbeit
một số công việc gia đình nhẹ nhàng
|
light +
| You are probably well enough to take a little light exercise.
Sie sind wahrscheinlich gut genug, um eine kleine leichte Übung zu machen.
Bạn có thể đủ sức để tập thể dục nhẹ.
|
light +
| She felt a light tap on her shoulder.
Sie spürte einen leichten Schlag auf ihrer Schulter.
Cô cảm thấy một vòi nước nhẹ trên vai cô.
|
light +
| the sound of quick light footsteps
das Geräusch schneller, leichter Schritte
tiếng bước chân nhẹ nhàng
|
light +
| You only need to apply light pressure.
Sie müssen nur leichten Druck ausüben.
Bạn chỉ cần áp dụng áp suất nhẹ.
|
light +
| As a boxer, he was always light on his feet (= quick and elegant in the way he moved).
Als Boxer war er immer leichtfüßig (= schnell und elegant in der Bewegung).
Với tư cách là một võ sĩ quyền Anh, ông luôn luôn nhẹ nhàng trên đôi chân của mình (= nhanh chóng và thanh lịch trong cách ông chuyể
|
light +
| Modern video cameras are light and easy to carry.
Moderne Videokameras sind leicht und einfach zu transportieren.
Máy quay video hiện đại nhẹ và dễ mang theo.
|
light +
| Carry this bag—it's the lightest.
Trag diese Tasche, sie ist die leichteste.
Mang theo túi này - nó nhẹ nhất.
|
light +
| He's lost a lot of weight—he's three kilos lighter than he was.
Er hat viel abgenommen, er ist drei Kilo leichter als vorher.
Anh ta mất rất nhiều trọng lượng - anh ta nhẹ hơn ba kilo.
|
light +
| The aluminium body is 12% lighter than if built with steel.
Das Aluminiumgehäuse ist 12% leichter als Stahl.
Thân nhôm nhẹ hơn 12% nếu được làm bằng thép.
|
light +
| light summer clothes
leichte Sommerkleidung
quần áo mùa hè nhẹ
|
light +
| Only light vehicles are allowed over the old bridge.
Über die alte Brücke dürfen nur leichte Fahrzeuge fahren.
Chỉ có xe tải nhẹ được phép qua cầu cũ.
|
light +
| It was a light spacious apartment at the top of the building.
Es war eine helle, geräumige Wohnung im oberen Teil des Gebäudes.
Đó là một căn hộ nhẹ ở phía trên của tòa nhà.
|
lightly +
| He kissed her lightly on the cheek.
Er küsste sie leicht auf die Wange.
Anh hôn nhẹ lên má.
|
lightly +
| She ran lightly up the stairs.
Sie rannte leicht die Treppe hoch.
Cô chạy nhẹ lên cầu thang.
|
lightly +
| It began to snow lightly.
Es begann leicht zu schneien.
Nó bắt đầu nhẹ nhàng.
|
lightly +
| She tended to sleep lightly nowadays (= it was easy to disturb her).
Sie hat heutzutage eher leicht geschlafen (= es war leicht, sie zu stören).
Giờ đây cô ấy có xu hướng ngủ nhẹ (= dễ dàng làm phiền cô ấy).
|
lightly +
| I try to eat lightly (= not to eat heavy or greasy food).
Ich versuche, leicht zu essen (= keine schweren oder fettigen Speisen).
Tôi cố gắng ăn nhẹ (= không ăn thực phẩm nặng hoặc nhờn).
|
liquid +
| a bar selling snacks and liquid refreshment (= drinks)
eine Bar mit Snacks und Erfrischungsgetränken (= Getränke)
một quán bar bán đồ ăn nhẹ và nước giải khát (đồ uống)
|
mild +
| a mild form of the disease
eine milde Form der Krankheit
một dạng bệnh nhẹ
|
mild +
| a mild punishment/criticism
eine milde Strafe/Kritik
một sự trừng phạt / phê bình nhẹ
|
mild +
| It's safe to take a mild sedative.
Es ist sicher, ein leichtes Beruhigungsmittel zu nehmen.
An toàn khi dùng thuốc an thần nhẹ.
|
mild +
| Use a soap that is mild on the skin.
Verwenden Sie eine Seife, die auf der Haut mild ist.
Sử dụng một loại xà phòng nhẹ trên da.
|
mild +
| mild irritation/amusement/disapproval
milde Irritation/Verärgerung/Unzulässigkeit
kích thích nhẹ / vui chơi / không chấp thuận
|
mild +
| a mild state of shock
ein leichter Schock
trạng thái sốc nhẹ
|
minor +
| minor injuries
leichte Verletzungen
thương nhẹ
|
minor +
| youths imprisoned for minor offences
Jugendliche wegen geringfügiger Straftaten inhaftiert
thanh niên bị phạt tù vì tội nhẹ
|
movement +
| She observed the gentle movement of his chest as he breathed.
Sie beobachtete die sanfte Bewegung seiner Brust, während er atmete.
Cô quan sát chuyển động nhẹ nhàng của ngực anh khi anh thở.
|
natural +
| the natural agility of a cat
die natürliche Agilität einer Katze
sự nhanh nhẹn tự nhiên của một con mèo
|
obey +
| 'Sit down!' Meekly, she obeyed.
Setz dich! Sanftmütig gehorchte sie.
'Ngồi xuống!' Nhẹ nhàng, cô vâng lời.
|
offence +
| a criminal/serious/minor/sexual, etc. offence
kriminelle/ernsthafte/ernste/r/sexuelle/r Straftat usw.
tội phạm hình sự / nghiêm trọng / nhẹ / tình dục, vv
|
offense +
| a minor/serious offense
eine minderjährige/ernsthafte Straftat
một vi phạm nhẹ hoặc nhỏ
|
pace +
| to set off at a steady/gentle/leisurely pace
im gleichmäßigen/leichten/leichten/gelassenen Tempo losfahren
để đặt ra ở một tốc độ ổn định / nhẹ nhàng / nhàn nhã
|
pull +
| pull sb/sth + adv./prep.: She pulled him gently towards her.
jdn. /etw.[Akk] anziehen + adv.Sie zog ihn sanft auf sie zu.
pull sb / sth + adv./prep .: Cô ấy kéo anh ta nhẹ nhàng về phía cô ấy.
|
push +
| She gave him a gentle push.
Sie gab ihm einen sanften Stoß.
Cô đưa cho anh một cú đẩy nhẹ nhàng.
|
put +
| I was, to put it mildly, annoyed (= I was extremely angry).
Ich war, gelinde gesagt, verärgert (= ich war extrem wütend).
Tôi đã, nói nhẹ nhàng, tức giận (= Tôi rất tức giận).
|
quietly +
| I spent a few hours quietly relaxing.
Ich verbrachte ein paar Stunden damit, mich ruhig zu entspannen.
Tôi đã dành vài giờ thư giãn nhẹ nhàng.
|
rain +
| A light rain began to fall.
Ein leichter Regen begann zu fallen.
Một cơn mưa nhẹ bắt đầu rơi.
|
reading +
| The article is not exactly light reading (= it is not easy to read).
Der Artikel ist nicht gerade eine leichte Lektüre (= er ist nicht leicht zu lesen).
Bài báo không chính xác đọc nhẹ (= không dễ đọc).
|
reduction +
| a slight/significant/substantial/drastic reduction in costs
eine leichte/bedeutende/erhebliche/erhebliche/drastische Kostensenkung
giảm nhẹ / đáng kể / đáng kể / quyết liệt chi phí
|
relax +
| He relaxed his grip on her arm.
Er entspannte seinen Griff an ihrem Arm.
Anh nhẹ nhàng vuốt ve cánh tay cô.
|
relief +
| a few moments of light relief in an otherwise dull performance
einige Momente des leichten Reliefs in einer sonst langweiligen Darbietung
một vài phút của ánh sáng nhẹ nhàng trong một hiệu suất ngu si đần độn khác
|
relief +
| a sense of relief
ein Gefühl der Erleichterung
một cảm giác nhẹ nhõm
|
relief +
| We all breathed a sigh of relief when he left.
Wir atmeten alle auf, als er ging.
Tất cả chúng tôi thở phào nhẹ nhõm khi anh ta rời đi.
|
relief +
| She sighed with relief.
Sie seufzte vor Erleichterung.
Cô thở dài nhẹ nhõm.
|
relief +
| What a relief!
Was für eine Erleichterung!
Thật là nhẹ nhõm!
|
replace +
| replace sb/sth with/by sb/sth: It is not a good idea to miss meals and replace them with snacks.
jdn. /etw.[Akk] mit/durch jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Es ist keine gute Idee, Mahlzeiten zu verpassen und sie durch Snacks zu ersetzen
thay thế sb / sth bằng / by sb / sth: Không nên bỏ bữa ăn và thay thế chúng bằng đồ ăn nhẹ.
|
reveal +
| Salted peanuts were recently revealed as the nation's favourite snack.
Gesalzene Erdnüsse wurden kürzlich als beliebtester Snack der Nation entdeckt.
Lạc lạc đã được tiết lộ gần đây là món ăn nhẹ ưa thích của quốc gia.
|
reveal +
| reveal sb/sth to be/have sth: Salted peanuts were recently revealed to be the nation's favourite snack.
jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] mit auf den Weg geben: Gesalzene Erdnüsse sind seit kurzem der beliebteste Snack der Nation.
tiết lộ sb / sth được / có sth: đậu phộng muối gần đây được tiết lộ là món ăn nhẹ ưa thích của quốc gia.
|
rise +
| She watched the gentle rise and fall of his chest as he slept.
Sie beobachtete den sanften Aufstieg und Fall seiner Brust, während er schlief.
Cô quan sát sự trồi lên của ngực anh nhẹ nhàng khi anh ngủ.
|
rub +
| She rubbed the lotion into her skin.
Sie hat ihr die Lotion in die Haut gerieben.
Cô chà nhẹ kem dưỡng da vào da.
|
sad +
| He gave a slight, sad smile.
Er gab ein leichtes, trauriges Lächeln.
Anh ta cười nhẹ và buồn bã.
|
scratch +
| It's only a scratch (= a very slight injury).
Es ist nur ein Kratzer (= eine sehr leichte Verletzung).
Nó chỉ là một vết xước (= một vết thương rất nhẹ).
|
sentence +
| a light/heavy sentence
ein leichter/schwerer Satz
một câu nhẹ / nặng
|
shade +
| a delicate/pale/rich/soft shade of blue
ein zartes/blass, sattes/blaues/weiches Blau
một màu nhẹ nhàng / nhợt nhạt / phong phú / mềm mại của màu xanh
|
sing +
| sing to sb: He was singing softly to the baby.
zu jdm. singen: Er sang sanft zu dem Baby.
hát đến sb: Anh ấy đã hát nhẹ nhàng với em bé.
|
sleep +
| I put the sleeping baby down gently.
Ich legte das schlafende Baby sanft hin.
Tôi đặt bé ngủ xuống nhẹ nhàng.
|
slight +
| a slight increase/change/delay/difference
eine leichte Erhöhung / Änderung / Verzögerung / Differenz
tăng nhẹ / thay đổi / chậm / chênh lệch
|
slight +
| I woke up with a slight headache.
Ich wachte mit leichten Kopfschmerzen auf.
Tôi tỉnh dậy với một nhức đầu nhẹ.
|
slight +
| The damage was slight.
Der Schaden war gering.
Thiệt hại nhẹ.
|
slight +
| A slight breeze was blowing.
Eine leichte Brise wehte.
Một làn gió nhẹ thổi.
|
slope +
| a gentle/steep slope
sanftes/steiles Gefälle
độ dốc nhẹ nhàng / dốc
|
slope +
| The path sloped gently down.
Der Weg ist leicht abfallend.
Con đường dốc nhẹ nhàng xuống.
|
smile +
| He smiled with relief.
Er lächelte erleichtert.
Anh mỉm cười nhẹ nhõm.
|
softly +
| She closed the door softly behind her.
Sie schloss die Tür sanft hinter sich.
Cô khép cánh cửa nhẹ nhàng phía sau cô.
|
softly +
| 'I missed you,' he said softly.
Ich vermisste dich ", sagte er leise.
Anh nhớ em, anh nhẹ nhàng nói.
|
softly +
| The room was softly lit by a lamp.
Der Raum wurde von einer Lampe beleuchtet.
Căn phòng được thắp sáng nhẹ bằng đèn.
|
sort +
| There were snacks—peanuts, olives, that sort of thing.
Es gab Snacks, Erdnüsse, Oliven, so was in der Art.
Có rất nhiều đồ ăn nhẹ-đậu phộng, ô liu, loại đồ đó.
|
start off +
| The discussion started off mildly enough.
Die Diskussion begann milde genug.
Cuộc thảo luận đã bắt đầu một cách nhẹ nhàng.
|
start off +
| Let's start off with some gentle exercises.
Fangen wir mit ein paar sanften Übungen an.
Hãy bắt đầu với một số bài tập nhẹ nhàng.
|
take +
| These threats are not to be taken lightly.
Diese Drohungen dürfen nicht auf die leichte Schulter genommen werden.
Những mối đe dọa này không được xem nhẹ.
|
the +
| I patted her on the back.
Ich habe ihr auf den Rücken geklopft.
Tôi vỗ nhẹ vào lưng cô ấy.
|
thin +
| a thin blouse (= of light cloth)
eine dünne Bluse (= aus leichtem Stoff)
áo mỏng (= vải nhẹ)
|
tone +
| The overall tone of the book is gently nostalgic.
Der Gesamtton des Buches ist leicht nostalgisch.
Các giai điệu tổng thể của cuốn sách là nhẹ nhàng hoài cổ.
|
washing +
| a gentle shampoo for frequent washing
ein sanftes Shampoo für häufiges Waschen
một loại dầu gội nhẹ nhàng để giặt thường xuyên
|
wave +
| the gentle sound of waves lapping
das sanfte Rauschen der Wellen beim Läppen
tiếng sóng nhẹ nhàng
|
wave +
| wave sth at sb: She waved her hand dismissively at the housekeeper.
jdm. etw. zuwinken: Sie winkte der Haushälterin herablassend zu.
wave sth at sb: Cô vẫy tay nhẹ nhàng với quản gia.
|
wind +
| a light wind
ein leichter Wind
một cơn gió nhẹ
|
winter +
| a mild/severe/hard winter
einen milden/starken/harten Winter
một mùa đông nhẹ / nặng / cứng
|
|