| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
acceptable +
|  Children must learn socially acceptable behaviour.
 Kinder müssen sozial akzeptables Verhalten lernen.
 Trẻ em phải học cách chấp nhận được xã hội.
|
acceptable +
| Air pollution in the city had reached four times the acceptable levels.
Die Luftverschmutzung in der Stadt hatte das Vierfache der akzeptablen Werte erreicht.
Ô nhiễm không khí trong thành phố đã đạt đến bốn lần mức chấp nhận được.
|
acceptable +
| acceptable to sb: We want a political solution that is acceptable to all parties.
für jdn. akzeptabel: Wir wollen eine politische Lösung, die für alle Parteien akzeptabel ist.
chấp nhận được cho sb: Chúng tôi muốn có một giải pháp chính trị được tất cả các bên chấp nhận.
|
all right +
| Are you getting along all right in your new job?
Kommen Sie mit Ihrem neuen Job zurecht?
Bạn có nhận được cùng tất cả các quyền trong công việc mới của bạn?
|
amount +
| You will receive a bill for the full amount.
Sie erhalten eine Rechnung über den Gesamtbetrag.
Bạn sẽ nhận được hóa đơn cho toàn bộ số tiền.
|
amount +
| We've had an enormous amount of help from people.
Wir hatten eine enorme Menge an Hilfe von Leuten.
Chúng tôi đã nhận được rất nhiều sự giúp đỡ của mọi người.
|
another +
| I got another of those calls yesterday.
Ich bekam gestern noch einen dieser Anrufe.
Tôi nhận được một trong những cuộc gọi ngày hôm qua.
|
answer +
| The sender of the first correct answer to be drawn will receive £100.
Der Absender der ersten richtigen Antwort erhält £100.
Người gửi câu trả lời chính xác đầu tiên được rút ra sẽ nhận được 100 bảng.
|
approval +
| approval (for sth) (from sb): They required/received approval for the proposal from the shareholders.
Zustimmung (für etw.) (von jdm.): Sie bedürfen/erhalten die Zustimmung der Aktionäre zu dem Vorschlag.
phê duyệt (cho sth) (từ sb): Họ yêu cầu / đã nhận được sự đồng ý của các cổ đông.
|
average +
| If I get an A on this essay, that will bring my average (= average mark/grade) up to a B+.
Wenn ich ein A auf diesem Versuch erhalte, holt das meinen Durchschnitt (= durchschnittliche Markierung der Note) bis zu einem B+.
Nếu tôi nhận được một chữ A trên bài viết này, điều này sẽ mang lại mức trung bình (= điểm trung bình / cấp độ) của tôi lên đến B +.
|
award +
| He was awarded damages of £50 000.
Ihm wurde Schadensersatz in Höhe von £50 000 zugesprochen.
Anh ta đã nhận được bồi thường thiệt hại 50 000 bảng Anh.
|
be +
| be doing sth: The problem is getting it all done in the time available.
etw.[Akk] tun: Das Problem ist, dass alles in der verfügbaren Zeit erledigt wird.
được làm sth: vấn đề là nhận được tất cả được thực hiện trong thời gian có sẵn.
|
blow +
| She received a severe blow on the head.
Sie bekam einen schweren Schlag auf den Kopf.
Cô ấy nhận được một cú đánh mạnh vào đầu.
|
bother +
| If that's all the thanks I get, I won't bother in future!
Wenn das alles ist, was mir dankbar ist, werde ich mich in Zukunft nicht mehr darum kümmern!
Nếu đó là tất cả những cảm ơn tôi nhận được, tôi sẽ không bận tâm trong tương lai!
|
card +
| a birthday/get-well/good luck card
eine Geburtstags-/Gesund/Glückwunschkarte
một ngày sinh nhật / nhận được tốt / chúc may mắn thẻ
|
certain +
| certain of sth/of doing sth: If you want to be certain of getting a ticket, book now.
Gewissheit über etw.: Wenn Sie sicher sein wollen, dass Sie ein Ticket bekommen, buchen Sie jetzt.
Một số từ sth / of doing sth: Nếu bạn muốn chắc chắn nhận được một vé, hãy đặt ngay bây giờ.
|
clever +
| She's clever at getting what she wants.
Sie ist clever darin, das zu bekommen, was sie will.
Cô ấy thông minh khi nhận được những gì cô ấy muốn.
|
close +
| We tried to match the colours, but this is the closest we could get.
Wir haben versucht, die Farben zu finden, aber das ist am nächsten dran.
Chúng tôi đã cố gắng để phù hợp với màu sắc, nhưng đây là gần nhất chúng tôi có thể nhận được.
|
column +
| Their divorce filled a lot of column inches in the national papers (= got a lot of attention).
Ihre Scheidung füllte eine Menge Spalte Zoll in den nationalen Zeitungen (= erhielt viel Aufmerksamkeit).
Việc ly dị của họ đã lấp đầy rất nhiều cột trong các giấy tờ quốc gia (= đã nhận được rất nhiều sự chú ý).
|
come +
| She came second (= received the second highest score) in the exam.
Sie wurde Zweitplatzierte (= zweitbeste Note) in der Prüfung.
Cô đứng thứ hai (= đã nhận được số điểm cao thứ hai) trong kỳ thi.
|
comfortable +
| Please make yourself comfortable while I get some coffee.
Bitte machen Sie es sich bequem, während ich Kaffee hole.
Xin vui lòng làm cho mình thoải mái trong khi tôi nhận được một số cà phê.
|
commission +
| You get a 10% commission on everything you sell.
Sie erhalten 10% Provision auf alles, was Sie verkaufen.
Bạn nhận được hoa hồng 10% cho tất cả mọi thứ bạn bán.
|
complaint +
| We received a number of complaints from customers about the lack of parking facilities.
Wir erhielten eine Reihe von Beschwerden von Kunden wegen fehlender Parkmöglichkeiten.
Chúng tôi đã nhận được một số khiếu nại từ khách hàng về việc thiếu các phương tiện đỗ xe.
|
complete +
| You will receive payment for each complete day that you work.
Sie erhalten für jeden vollen Arbeitstag eine Vergütung.
Bạn sẽ nhận được khoản thanh toán cho mỗi ngày làm việc.
|
confident +
| confident that...: I'm confident that you will get the job.
Ich bin zuversichtlich, dass Sie den Job bekommen werden.
tin tưởng rằng ...: Tôi tin chắc rằng bạn sẽ nhận được công việc.
|
convert +
| What rate will I get if I convert my dollars into euros?
Welchen Preis bekomme ich, wenn ich meine Dollar in Euro umtausche?
Tôi sẽ nhận được gì khi chuyển đổi đồng đô la sang euro?
|
cost +
| I didn't get it because it cost too much.
Ich habe es nicht bekommen, weil es zu teuer war.
Tôi đã không nhận được nó bởi vì nó chi phí quá nhiều.
|
count +
| count sth: Applications received after 1 July will not be counted.
etw.[Akk] berücksichtigen: Bewerbungen, die nach dem 1. Juli eingehen, werden nicht berücksichtigt.
count sth: Các ứng dụng nhận được sau ngày 1 tháng 7 sẽ không được tính.
|
court +
| He won the court case and was awarded damages.
Er gewann den Prozess und erhielt Schadensersatz.
Ông đã thắng án và đã nhận được bồi thường thiệt hại.
|
credit +
| We did all the work and she gets all the credit!
Wir haben die ganze Arbeit erledigt, und sie kriegt den ganzen Ruhm!
Chúng tôi đã làm tất cả công việc và cô ấy nhận được tất cả các khoản tín dụng!
|
cross +
| Our letters must have crossed in the mail (= each was sent before the other was received).
Unsere Briefe müssen in der Mail gekreuzt sein (= jeweils vor dem Empfang des anderen verschickt worden sein).
Thư của chúng tôi phải được gạch chéo qua thư (= mỗi thư được gửi trước khi nhận được thư khác).
|
delay +
| delay sth: The judge will delay his verdict until he receives medical reports on the offender.
etw.[Akk] hinausschieben: Der Richter wird sein Urteil verzögern, bis er medizinische Berichte über den Täter erhält.
trì hoãn: thẩm phán sẽ trì hoãn bản án cho đến khi nhận được báo cáo về người phạm tội.
|
departure +
| They had received no news of him since his departure from the island.
Sie hatten seit seiner Abreise von der Insel nichts von ihm gehört.
Họ đã không nhận được tin tức của anh kể từ khi anh ra khỏi hòn đảo.
|
desperate +
| Stores are getting desperate after two years of poor sales.
Läden werden nach zwei Jahren mit schwachen Verkäufen verzweifelt.
Cửa hàng đang nhận được tuyệt vọng sau hai năm bán hàng nghèo.
|
diet +
| to receive advice on diet
Ernährungsberatung zu erhalten
để nhận được lời khuyên về chế độ ăn uống
|
dirty +
| I always get given the dirty jobs (= jobs that make you become dirty).
Ich bekomme immer die schmutzigen Jobs (= Jobs, die dich schmutzig machen).
Tôi luôn nhận được những công việc bẩn thỉu (= công việc khiến bạn trở nên dơ bẩn).
|
down +
| Did you get that down?
Hast du das runtergekriegt?
Bạn đã nhận được xuống?
|
driving +
| She only got where she is today through hard work and a driving ambition.
Sie ist nur durch harte Arbeit und treibenden Ehrgeiz dahin gekommen, wo sie heute ist.
Cô ấy chỉ nhận được nơi cô ấy là ngày hôm nay thông qua công việc khó khăn và một tham vọng lái xe.
|
earth +
| After a week at sea, it was good to feel the earth beneath our feet again.
Nach einer Woche auf See war es schön, die Erde wieder unter unseren Füßen zu spüren.
Sau một tuần trên biển, thật tuyệt khi cảm nhận được trái đất dưới chân chúng ta một lần nữa.
|
effect +
| I can certainly feel the effects of too many late nights.
Ich kann die Auswirkungen zu vieler Spätnächte spüren.
Tôi chắc chắn có thể cảm nhận được ảnh hưởng của quá nhiều đêm khuya.
|
either +
| There are two types of qualification—either is acceptable.
Es gibt zwei Arten von Qualifikationen - entweder ist es akzeptabel, dass sie akzeptiert werden.
Có hai loại bằng cấp - hoặc là chấp nhận được.
|
enjoyment +
| I get a lot of enjoyment from my grandchildren.
Meine Enkelkinder machen mir viel Freude.
Tôi nhận được rất nhiều niềm vui từ cháu của tôi.
|
enjoyment +
| Do you get any enjoyment out of this type of work?
Haben Sie Spaß an dieser Arbeit?
Bạn có nhận được bất kỳ hưởng thụ ra khỏi loại công việc này?
|
enquiry +
| enquiry (from sb) (about sb/sth): We received over 300 enquiries about the job.
Anfrage (von jdm.) (über jdn. /etw.): Wir erhielten über 300 Anfragen zum Job.
inquiry (from sb) (about sb / sth): Chúng tôi đã nhận được hơn 300 yêu cầu về công việc.
|
eventually +
| I'll get round to mending it eventually.
Ich werde es irgendwann reparieren.
Tôi sẽ nhận được xung quanh để sửa nó cuối cùng.
|
exception +
| With very few exceptions, private schools get the best exam results.
Mit wenigen Ausnahmen erhalten Privatschulen die besten Prüfungsergebnisse.
Với rất ít ngoại lệ, các trường tư nhận được kết quả kỳ thi tốt nhất.
|
experiment +
| I experimented until I got the recipe just right.
Ich experimentierte, bis ich das Rezept genau richtig bekam.
Tôi thử nghiệm cho đến khi tôi nhận được công thức vừa phải.
|
fair +
| It's not fair! He always gets more than me.
Das ist nicht fair! Er bekommt immer mehr als ich.
Thật không công bằng! Anh ta luôn luôn nhận được nhiều hơn tôi.
|
fat +
| You'll get fat if you eat so much chocolate.
Du wirst fett, wenn du soviel Schokolade isst.
Bạn sẽ nhận được chất béo nếu bạn ăn rất nhiều sô cô la.
|
firm +
| It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields.
Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren.
Tốt hơn là cảm nhận được mặt đất vững chắc dưới chân sau nhiều giờ lướt qua các cánh đồng ngập nước.
|
for +
| He got an award for bravery.
Er bekam eine Auszeichnung für Tapferkeit.
Anh ấy đã nhận được một giải thưởng cho sự dũng cảm.
|
formula +
| They're trying to work out a peace formula acceptable to both sides in the dispute.
Sie versuchen, eine Friedensformel auszuarbeiten, die für beide Seiten im Streit akzeptabel ist.
Họ đang cố gắng tìm ra một công thức hòa bình chấp nhận được cho cả hai bên tranh chấp.
|
full +
| She was full of admiration for the care she had received.
Sie war voller Bewunderung für die Fürsorge, die sie erhalten hatte.
Cô ấy tràn ngập sự ngưỡng mộ đối với sự quan tâm mà cô nhận được.
|
funny +
| I'm pleased I didn't get that job, in a funny sort of way.
Ich bin froh, dass ich den Job nicht bekommen habe, auf eine komische Art und Weise.
Tôi vui mừng vì tôi đã không nhận được công việc đó, theo cách hài hước.
|
get +
| We didn't get (= go) to bed until 3 a.m.
Wir sind erst um 3 Uhr nachts ins Bett gegangen.
Chúng tôi không nhận được (= đi) đến giường cho đến 3 giờ sáng.
|
get +
| I wouldn't go there alone; you might get (= be) mugged.
Ich würde da nicht alleine hingehen, du könntest ausgeraubt werden.
Tôi sẽ không đến đó một mình; bạn có thể nhận được (= be) mugged.
|
get +
| She soon got the children ready for school.
Sie hat die Kinder schon bald schulreif gemacht.
Cô sớm nhận được những đứa trẻ sẵn sàng đi học.
|
get +
| He got a 'C' in Chemistry and a 'B' in English.
Er hat ein C in Chemie und ein B in Englisch.
Ông đã nhận được một 'C' trong Hóa học và một 'B' bằng tiếng Anh.
|
get +
| What (= What presents) did you get for your birthday?
Was (= Welche Geschenke) haben Sie zum Geburtstag bekommen?
Bạn đã nhận được gì trong ngày sinh nhật của mình?
|
get +
| get sth: Where did you get (= buy) that skirt?
etw.[Akk] besorgen: Woher hast du diesen Rock?
get sth: Bạn nhận được ở đâu (= mua) váy?
|
get +
| get sth for sb: Did you get a present for your mother?
Hast du ein Geschenk für deine Mutter?
get sth for sb: Bạn có nhận được một món quà cho mẹ của bạn?
|
get +
| get sb/yourself sth: Did you get your mother a present?
jdm. /selbst etw. besorgen: Hast du deiner Mutter ein Geschenk besorgt?
get sb / mình sth: Bạn có nhận được mẹ của bạn một món quà?
|
get +
| How much did you get for your car?
Wie viel hast du für dein Auto bekommen?
Bạn nhận được bao nhiêu cho chiếc xe của bạn?
|
get out of sth +
| get doing sth: I wish I could get out of going to that meeting.
etw.[Akk] tun: Ich wünschte, ich könnte aus dem Treffen
nhận được làm sth: Tôi muốn tôi có thể có được đi ra khỏi cuộc họp đó.
|
get on with sth +
| I'm not getting on very fast with this job.
Ich komme mit diesem Job nicht sehr schnell zurecht.
Tôi không nhận được rất nhanh với công việc này.
|
get into sth +
| You should get into the routine of saving the document you are working on every ten minutes.
Sie sollten in die Routine der Speicherung des Dokuments, an dem Sie arbeiten, alle zehn Minuten einsteigen.
Bạn sẽ nhận được vào các thói quen tiết kiệm tài liệu bạn đang làm việc trên mười phút một lần.
|
get into sth +
| How did she get into (= start taking) drugs?
Wie ist sie zu Drogen gekommen?
Làm thế nào để cô nhận được vào (= bắt đầu dùng) thuốc?
|
get in, get into sth +
| What time do you get into Heathrow?
Wann kommst du in Heathrow an?
Bạn nhận được thời gian nào vào Heathrow?
|
get away with sth +
| Don't be tempted to cheat—you'll never get away with it.
Versuch nicht zu betrügen, sonst kommst du damit nicht durch.
Không bị cám dỗ để lừa dối-bạn sẽ không bao giờ nhận được đi với nó.
|
get away with sth +
| get doing sth: Nobody gets away with insulting me like that.
etw.[Akk] tun: Niemand kommt damit durch, mich so zu beleidigen.
nhận được làm sth: Không ai có thể đi với xúc phạm tôi như thế.
|
get by (on/in/with sth) +
| How does she get by on such a small salary?
Wie kommt sie mit so einem kleinen Gehalt zurecht?
Làm thế nào để cô nhận được bằng cách trên một mức lương nhỏ như vậy?
|
get over sth/sb +
| He was disappointed at not getting the job, but he'll get over it.
Er war enttäuscht, dass er den Job nicht bekommen hat, aber er wird damit fertig.
Ông thất vọng khi không nhận được công việc, nhưng ông sẽ vượt qua nó.
|
get round/around to sth +
| I meant to do the ironing but I didn't get round to it.
Ich wollte bügeln, aber ich kam nicht dazu.
Tôi có nghĩa là để làm việc ủi nhưng tôi đã không nhận được vòng để nó.
|
get round/around to sth +
| get doing sth: I hope to get around to answering your letter next week.
get doing etw.[Akk]: Ich hoffe, dass ich nächste Woche Ihren Brief beantworten kann.
nhận được làm sth: Tôi hy vọng sẽ nhận được xung quanh để trả lời thư của bạn vào tuần tới.
|
give +
| give (sth): They say it's better to give than to receive.
give (etw): Sie sagen, dass Geben ist besser als Nehmen.
give (sth): Họ nói rằng nó tốt hơn để cho hơn để nhận được.
|
grade +
| grade sth (as) sth: Ten beaches were graded as acceptable.
etw.[Akk] als etw.[Dat] einstufen: Zehn Strände wurden als akzeptabel eingestuft.
sth (as) sth: Mười bãi biển được xếp hạng là chấp nhận được.
|
guarantee +
| guarantee sb sth: These days getting a degree doesn't guarantee you a job.
jdm. etw. garantieren: Einen Abschluss zu machen, garantiert dir heutzutage keinen Job mehr.
guarantee sb sth: Những ngày này khi bạn nhận được bằng cấp không đảm bảo cho bạn một công việc.
|
have +
| Have you got a job yet?
Hast du schon einen Job?
Bạn đã nhận được một công việc chưa?
|
heat +
| He could feel the heat of the sun on his back.
Er spürte die Hitze der Sonne auf seinem Rücken.
Anh có thể cảm nhận được sức nóng của mặt trời trên lưng anh.
|
homework +
| How much homework do you get?
Wie viel Hausaufgaben kriegst du?
Bạn nhận được bao nhiêu bài tập ở nhà?
|
idea +
| You'll soon get the idea (= understand).
Die Idee (= Verstehen) kommt Ihnen bald.
Bạn sẽ sớm nhận được ý tưởng (= hiểu).
|
idea +
| I don't want anyone getting the wrong idea (= getting the wrong impression about sth).
Ich will nicht, dass jemand die falsche Vorstellung bekommt (= falscher Eindruck von etw.).
Tôi không muốn bất cứ ai nhận được sai ý tưởng (= nhận được ấn tượng sai về sth).
|
idea +
| We've been toying with the idea of (= thinking about) getting a dog.
Wir haben mit der Idee gespielt, einen Hund zu bekommen.
Chúng tôi đã làm việc với ý tưởng (= nghĩ về) nhận được một con chó.
|
income +
| They receive a proportion of their income from the sale of goods and services.
Sie erhalten einen Teil ihrer Einnahmen aus dem Verkauf von Gütern und Dienstleistungen.
Họ nhận được một tỷ lệ thu nhập từ việc bán hàng hoá và dịch vụ.
|
initiative +
| You won't get much help. You'll have to use your initiative.
Du wirst nicht viel Hilfe bekommen. Sie müssen Ihre Initiative ergreifen.
Bạn sẽ không nhận được nhiều sự giúp đỡ. Bạn sẽ phải sử dụng sáng kiến của bạn.
|
just +
| This gadget is just the thing for getting those nails out.
Dieses Gadget ist genau das Richtige, um die Nägel rauszuholen.
Tiện ích này chỉ là điều để nhận được những móng tay ra ngoài.
|
in kind +
| As well as his salary, he gets benefits in kind.
Neben seinem Gehalt erhält er Sachleistungen.
Cũng như mức lương của mình, anh ấy nhận được các khoản trợ cấp bằng hiện vật.
|
last +
| last (out): Can you last (out) until I can get help?
last (out): Kannst du zuletzt (out) gehen, bis ich Hilfe bekomme?
cuối cùng (ra): bạn có thể kéo dài (ra) cho đến khi tôi có thể nhận được giúp đỡ?
|
let +
| Let us get those boxes down for you.
Wir holen die Kisten für Sie runter.
Hãy để chúng tôi nhận được những hộp xuống cho bạn.
|
limit +
| to keep government spending within acceptable limits
die Staatsausgaben in akzeptablen Grenzen zu halten
để giữ cho chi tiêu của chính phủ trong giới hạn chấp nhận được
|
long +
| I like it now the days are getting longer (= it stays light for more time each day).
Ich mag es jetzt, dass die Tage länger werden (= es bleibt für mehr Zeit Licht am Tag).
Tôi thích nó bây giờ những ngày đang nhận được lâu hơn (= nó vẫn sáng cho thời gian nhiều hơn mỗi ngày).
|
lucky +
| You can think yourself lucky you didn't get mugged.
Du kannst dich glücklich schätzen, dass du nicht ausgeraubt wurdest.
Bạn có thể nghĩ rằng mình may mắn bạn đã không nhận được mugged.
|
media +
| Any event attended by the actor received widespread media coverage.
Jede Veranstaltung, an der der Schauspieler teilnahm, wurde in den Medien ausführlich diskutiert.
Bất kỳ sự kiện nào của diễn viên đã nhận được sự ủng hộ rộng rãi của giới truyền thông.
|
message +
| The clear message coming from the government is that they are getting tough on crime.
Die klare Botschaft der Regierung ist, dass sie hart gegen die Kriminalität vorgehen.
Thông điệp rõ ràng đến từ chính phủ là họ đang nhận được khó khăn về tội phạm.
|
mind +
| mind about sth: Did she mind about not getting the job?
sich um etw. kümmern: Hat es sie gestört, den Job nicht zu bekommen?
suy nghĩ về sth: cô ấy có ý kiến không nhận được công việc?
|
mind +
| mind doing sth: Did she mind not getting the job?
Macht es ihr etwas aus, wenn sie den Job nicht bekommt?
mind doing sth: Liệu cô ấy có trí tuệ không nhận được công việc?
|
money +
| If the item is not satisfactory, you will get your money back.
Wenn der Artikel nicht zufriedenstellend ist, erhalten Sie Ihr Geld zurück.
Nếu mặt hàng không đạt yêu cầu, bạn sẽ nhận được tiền của bạn trở lại.
|
month +
| It will be months before we get the results.
Es wird Monate dauern, bis wir die Ergebnisse haben.
Sẽ là vài tháng trước khi chúng tôi nhận được kết quả.
|
morally +
| morally right/wrong/justified/unacceptable
moralisch richtig/unrechtmäßig/berechtigt/unannehmbar
đạo đức đúng / sai / hợp lý / không thể chấp nhận được
|
most +
| Who do you think will get (the) most votes?
Wer wird wohl die meisten Stimmen erhalten?
Bạn nghĩ ai sẽ nhận được (số phiếu) nhiều nhất?
|
multiply +
| multiply A and B (together): Multiply 2 and 6 together and you get 12.
multiplizieren Sie A und B (zusammen): Multiplizieren Sie 2 und 6 miteinander und erhalten Sie 12.
nhân A và B (cùng nhau): Nhân 2 và 6 lại với nhau và bạn nhận được 12.
|
must +
| I must go to the bank and get some money.
Ich muss zur Bank und Geld besorgen.
Tôi phải đi đến ngân hàng và nhận được một ít tiền.
|
negative +
| They received a negative reply.
Sie erhielten eine negative Antwort.
Họ đã nhận được phản hồi tiêu cực.
|
never +
| Someone might find out, and that would never do (= that is not acceptable).
Jemand könnte es herausfinden, und das würde niemals tun (= das ist nicht akzeptabel).
Ai đó có thể tìm ra, và điều đó sẽ không bao giờ xảy ra (= điều đó không thể chấp nhận được).
|
normal +
| My day began in the normal way, and then I received a very strange phone call.
Mein Tag begann auf die normale Weise, und dann erhielt ich einen sehr seltsamen Anruf.
Ngày của tôi bắt đầu theo cách thông thường, và sau đó tôi nhận được một cuộc gọi điện thoại rất lạ.
|
one +
| Our car's always breaking down. But we're getting a new one soon.
Unser Auto ist immer kaputt. Aber wir bekommen bald eine neue.
Xe của chúng tôi luôn bị phá hủy. Nhưng chúng ta sẽ sớm nhận được một cái mới.
|
order +
| The machine parts are still on order (= they have been ordered but have not yet been received)
Die Maschinenteile sind noch auf Bestellung (= bestellt, aber noch nicht erhalten)
Các bộ phận máy vẫn đang được đặt hàng (= chúng đã được đặt hàng nhưng chưa nhận được)
|
over +
| You get an A grade for scores of 75 and over.
Du bekommst eine Note A für Noten von 75 und mehr.
Bạn nhận được điểm A cho điểm số từ 75 trở lên.
|
pain +
| You get more aches and pains as you get older.
Du bekommst mehr Schmerzen und Schmerzen, wenn du älter wirst.
Bạn nhận được nhiều đau nhức và đau nhức khi bạn lớn lên.
|
payment +
| Is this all the payment I get for my efforts?
Ist das alles, was ich für meine Bemühungen bekomme?
Đây có phải là khoản thanh toán mà tôi nhận được cho những nỗ lực của tôi?
|
photocopy +
| Can you get these photocopied for me by 5 o'clock?
Können Sie die bis fünf Uhr für mich fotokopieren lassen?
Bạn có thể nhận được photocopied cho tôi bởi 5 giờ?
|
possession +
| On her father's death, she came into possession of (= received) a vast fortune.
Nach dem Tod ihres Vaters kam sie in den Besitz eines unermesslichen Vermögens.
Về cái chết của cha cô, cô trở nên sở hữu (= nhận được) một tài sản khổng lồ.
|
as quickly, much, soon, etc. as possible +
| We will get your order to you as soon as possible.
Wir werden Ihre Bestellung schnellstmöglich an Sie weiterleiten.
Chúng tôi sẽ nhận được đơn đặt hàng của bạn cho bạn càng sớm càng tốt.
|
post +
| Do you get a second post here?
Gibt es hier einen zweiten Posten?
Bạn có nhận được một bài đăng thứ hai ở đây?
|
praise +
| His latest movie has won high praise from the critics.
Sein neuester Film hat großes Lob von den Kritikern erhalten.
Bộ phim mới nhất của ông đã nhận được lời khen ngợi cao từ các nhà phê bình.
|
ready +
| ready for sth: I'm just getting the kids ready for school.
Ich bereite die Kinder nur für die Schule vor.
sẵn sàng cho sth: Tôi chỉ nhận được những đứa trẻ đã sẵn sàng cho việc học.
|
receive +
| receive sth + adv./prep.: The play was well received by the critics.
etw.[Akk] erhalten + vormerken/vorbereitenDas Stück kam bei den Kritikern gut an.
nhận sth + adv./prep .: Vở kịch đã nhận được những lời phê bình của các nhà phê bình.
|
receive +
| The proposals have been favourably received by most political commentators.
Die Vorschläge wurden von den meisten politischen Kommentatoren positiv aufgenommen.
Các đề xuất đã được hầu hết các nhà bình luận chính trị nhận được.
|
receive +
| receive sth with sth: The statistics were received with concern.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] erhalten: Die Statistiken wurden mit Sorge aufgenommen.
nhận sth với sth: Thống kê đã nhận được với sự quan tâm.
|
receive +
| receive sth from sb: We received a warm welcome from our hosts.
etw.[Akk] von jdm. empfangen: Wir wurden von unseren Gastgebern herzlich willkommen geheißen.
nhận sth từ sb: Chúng tôi đã nhận được sự chào đón nồng nhiệt từ các host của chúng tôi.
|
receive +
| receive sth: Emergency cases will receive professional attention immediately.
etw.[Akk] erhalten: Notfälle werden sofort professionell behandelt.
nhận sth: trường hợp cấp cứu sẽ nhận được sự chú ý chuyên nghiệp ngay lập tức.
|
receive +
| receive sth from sb/sth: He received an award for bravery from the police service.
etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] erhalten: Er erhielt eine Auszeichnung für Tapferkeit von der Polizei.
nhận sth từ sb / sth: Anh ta nhận được giải thưởng cho sự can đảm của cảnh sát.
|
recently +
| We received a letter from him recently.
Wir haben kürzlich einen Brief von ihm erhalten.
Gần đây, chúng tôi đã nhận được một bức thư của anh ấy.
|
reckon +
| I reckon (that) I'm going to get that job.
Ich schätze, dass ich mir den Job besorgen werde.
Tôi tin rằng (đó) tôi sẽ nhận được công việc đó.
|
recognition +
| She gained only minimal recognition for her work.
Ihre Arbeiten fanden nur geringe Anerkennung.
Cô chỉ nhận được sự thừa nhận tối thiểu cho công việc của mình.
|
recognition +
| He received the award in recognition of his success over the past year.
Für seinen Erfolg im vergangenen Jahr erhielt er die Auszeichnung.
Ông đã nhận được giải thưởng này trong sự công nhận thành công của ông trong năm qua.
|
regret +
| regret that...: I regret that I am unable to accept your kind invitation.
bedaure das...: Ich bedauere, dass ich Ihre freundliche Einladung nicht annehmen kann.
rất tiếc là ...: Tôi rất tiếc vì tôi không thể chấp nhận được lời mời của bạn.
|
reputation +
| reputation (as sth): She soon acquired a reputation as a first-class cook.
Reputation (als etw.): Schon bald erwarb sie sich einen Ruf als erstklassige Köchin.
danh tiếng (như sth): Cô sớm nhận được danh tiếng như một đầu bếp hạng nhất.
|
response +
| I received an encouraging response to my advertisement.
Ich erhielt eine ermutigende Antwort auf meine Anzeige.
Tôi đã nhận được một phản hồi đáng khích lệ đối với quảng cáo của tôi.
|
reward +
| You deserve a reward for being so helpful.
Du verdienst eine Belohnung, weil du so hilfsbereit bist.
Bạn xứng đáng nhận được phần thưởng vì đã rất hữu ích.
|
rise +
| Air pollution has risen above an acceptable level.
Die Luftverschmutzung ist über ein akzeptables Niveau gestiegen.
Ô nhiễm không khí đã tăng lên trên mức chấp nhận được.
|
roughly +
| Roughly speaking, we receive about fifty letters a week on the subject.
Grob gesagt, wir erhalten ungefähr fünfzig Briefe pro Woche zu diesem Thema.
Nói chung, chúng tôi nhận được khoảng năm mươi ký tự một tuần về đề tài này.
|
ruin +
| That one mistake ruined his chances of getting the job.
Dieser eine Fehler hat seine Chancen auf den Job ruiniert.
Đó là một trong những sai lầm làm hỏng cơ hội của mình nhận được công việc.
|
sack +
| He got the sack for swearing.
Er wurde gefeuert, weil er fluchte.
Anh ta nhận được cái túi để chửi thề.
|
salary +
| He gets a basic salary plus commission.
Er erhält ein Grundgehalt plus Provision.
Anh ta nhận được mức lương cơ bản cộng với hoa hồng.
|
see +
| see to do sth: It was getting dark and I couldn't see to read.
sorge dafür, dass es dunkel wird und ich nicht mehr lesen kann.
nhìn thấy để làm sth: Đó là nhận được bóng tối và tôi không thể nhìn thấy để đọc.
|
sick +
| We are getting heartily sick of your attitude.
Wir haben Ihre Einstellung langsam satt.
Chúng tôi đang nhận được heartily bệnh của thái độ của bạn.
|
side +
| We have finally reached an agreement acceptable to all sides.
Wir haben endlich eine für alle Seiten akzeptable Einigung erzielt.
Cuối cùng chúng tôi đã đạt được một thỏa thuận chấp nhận được cho tất cả các bên.
|
side +
| The player received treatment on the side of the pitch.
Der Spieler wurde auf der Spielfeldseite behandelt.
Người chơi nhận được sự điều trị ở bên cạnh sân.
|
signal +
| All I get is a busy signal when I dial his number (= his phone is being used).
Alles was ich bekomme, ist ein Besetztzeichen, wenn ich seine Nummer wähle (= sein Telefon wird benutzt).
Tất cả tôi nhận được là một tín hiệu bận rộn khi tôi quay số của mình (= điện thoại của ông đang được sử dụng).
|
soon +
| How soon can you get here?
Wann können Sie hier sein?
Làm thế nào sớm bạn có thể nhận được ở đây?
|
star +
| The best models receive star treatment.
Die besten Modelle werden sternförmig behandelt.
Các mô hình tốt nhất nhận được điều trị sao.
|
steady +
| The castle receives a steady stream of visitors.
Das Schloss empfängt einen stetigen Besucherstrom.
Lâu đài nhận được một dòng ổn định của du khách.
|
street +
| The feeling I get from the street is that we have a good chance of winning this election.
Ich habe das Gefühl, dass wir gute Chancen haben, diese Wahl zu gewinnen.
Cảm giác tôi nhận được từ đường phố là chúng ta có cơ hội tốt để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử này.
|
strong +
| You have a strong case for getting your job back.
Du hast ein starkes Argument dafür, deinen Job zurückzubekommen.
Bạn có một trường hợp mạnh mẽ để nhận được công việc của bạn trở lại.
|
that's it +
| That's it for now, but if I get any news I'll let you know.
Das war's fürs Erste, aber wenn ich was Neues erfahre, lass ich es dich wissen.
Đó là bây giờ, nhưng nếu tôi nhận được bất kỳ tin tức tôi sẽ cho bạn biết.
|
that +
| It's possible (that) he has not received the letter.
Es ist möglich, dass er den Brief nicht erhalten hat.
Có thể nó đã không nhận được bức thư.
|
this +
| The boy was afraid and the dog had sensed this.
Der Junge hatte Angst und der Hund hatte das gespürt.
Cậu bé sợ và con chó đã cảm nhận được điều này.
|
threat +
| He received death threats from right-wing groups.
Er erhielt Morddrohungen von rechten Gruppen.
Ông đã nhận được các mối đe dọa từ cái chết của các nhóm cánh hữu.
|
through +
| It was through him (= as a result of his help) that I got the job.
Durch ihn (= durch seine Hilfe) bekam ich den Job.
Nó đã được thông qua anh ta (= như là kết quả của sự giúp đỡ của anh ta) mà tôi nhận được công việc.
|
typical +
| On a typical day, we receive about 50 letters.
An einem typischen Tag erhalten wir etwa 50 Briefe.
Vào một ngày bình thường, chúng tôi nhận được khoảng 50 thư.
|
unacceptable +
| Such behaviour is totally unacceptable in a civilized society.
Ein solches Verhalten ist in einer zivilisierten Gesellschaft völlig unannehmbar.
Hành vi như vậy là hoàn toàn không thể chấp nhận được trong một xã hội văn minh.
|
useless +
| The quality ranged from acceptable to worse than useless.
Die Qualität reichte von akzeptabel bis schlechter als nutzlos.
Chất lượng dao động từ mức chấp nhận được đến tồi tệ hơn vô ích.
|
value +
| The winner will receive a prize to the value of £1 000.
Der Gewinner erhält einen Preis im Wert von £1 000.
Người chiến thắng sẽ nhận được giải thưởng trị giá 1 000 bảng Anh.
|
warmth +
| She felt the warmth of his arms around her.
Sie spürte die Wärme seiner Arme um sie herum.
Cô cảm nhận được sự ấm áp của vòng tay anh quanh cô.
|
welcome +
| to receive a hero's welcome
ein Willkommen des Helden zu empfangen
nhận được sự chào đón của anh hùng
|
which +
| Which of the applicants has got the job?
Welcher Bewerber hat den Job bekommen?
Người nộp đơn nào đã nhận được công việc?
|
wide +
| The incident has received wide coverage in the press.
Der Vorfall wurde in der Presse ausführlich diskutiert.
Vụ việc đã nhận được sự ủng hộ rộng rãi trên báo chí.
|
wish +
| I'm sure that you will get your wish.
Ich bin mir sicher, dass Sie Ihren Wunsch bekommen werden.
Tôi chắc chắn rằng bạn sẽ nhận được mong muốn của bạn.
|
within +
| You should receive a reply within seven days.
Sie sollten innerhalb von sieben Tagen eine Antwort erhalten.
Bạn sẽ nhận được hồi âm trong vòng bảy ngày.
|
in writing +
| You must get it in writing.
Sie müssen es schriftlich bekommen.
Bạn phải nhận được nó bằng văn bản.
|
wrong +
| I got all the answers wrong.
Ich habe alle Antworten falsch verstanden.
Tôi đã nhận được tất cả các câu trả lời sai.
|
yet +
| I didn't receive a letter from him yet.
Ich habe noch keinen Brief von ihm erhalten.
Tôi chưa nhận được một bức thư từ anh ta.
|
|
nhận được 
erkennen 
How do you get to the station from here? 
Finalmente recibí una respuesta adecuada a mi pregunta. 
J'ai finalement reçu une réponse adéquate à ma question. 
ในที่สุดฉันก็ได้รับคำตอบที่เพียงพอสำหรับคำถามของฉัน 
Alla fine ho ricevuto una risposta adeguata alla mia domanda. 
我终于收到了适合我的问题的答案。