| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
aim +
|  aim at sb/sth: I was aiming at the tree but hit the car by mistake.
 auf jdn. /etw.[Akk] zielen: Ich habe auf den Baum gezielt, aber versehentlich das Auto getroffen.
 Mục đích của sb / sth: Tôi đã nhắm vào cây nhưng đã nhầm xe.
|
appearance +
| Judging by appearances can be misleading.
Das Urteilen nach dem Äußeren kann irreführend sein.
Đánh giá bởi sự xuất hiện có thể gây hiểu nhầm.
|
avoid +
| The name was changed to avoid confusion with another firm.
Der Name wurde geändert, um Verwechslungen mit einer anderen Firma zu vermeiden.
Tên đã được thay đổi để tránh nhầm lẫn với một công ty khác.
|
boil +
| + adj.: She left the gas on by mistake and the pan boiled dry (= the water boiled until there was none left).
Einstellung + Adj.Sie ließ das Gas versehentlich an und kochte die Pfanne trocken (= das Wasser kochte, bis nichts mehr übrig war).
+ adj .: Cô ấy đã để nguyên khí bị nhầm lẫn và cái chảo đun sôi khô (= nước đun sôi cho đến khi không còn gì).
|
by +
| I did it by mistake.
Ich habe es aus Versehen getan.
Tôi đã làm nó bởi nhầm lẫn.
|
confuse +
| They confused me with conflicting accounts of what happened.
Sie verwechseln mich mit widersprüchlichen Berichten über das, was passiert ist.
Họ đã nhầm lẫn tôi với những câu chuyện mâu thuẫn về những gì đã xảy ra.
|
confuse +
| Be careful not to confuse quantity with quality.
Achten Sie darauf, dass Sie Quantität und Qualität nicht verwechseln.
Hãy cẩn thận để không nhầm số lượng với chất lượng.
|
confuse +
| His comments only served to confuse the issue further.
Seine Kommentare dienten nur dazu, das Thema weiter zu verwirren.
Ý kiến của ông chỉ phục vụ để gây nhầm lẫn cho vấn đề này.
|
confusion +
| There is some confusion about what the correct procedure should be.
Es gibt einige Verwirrung darüber, was das richtige Verfahren sein sollte.
Có một số nhầm lẫn về những gì các thủ tục chính xác nên được.
|
confusion +
| a confusion as to what to do next
eine Verwirrung darüber, was als nächstes zu tun ist
một sự nhầm lẫn về những việc cần làm tiếp theo
|
confusion +
| To avoid confusion, please write the children's names clearly on all their school clothes.
Um Verwechslungen zu vermeiden, schreiben Sie bitte die Namen der Kinder deutlich auf die Schulkleidung.
Để tránh nhầm lẫn, vui lòng ghi rõ tên của trẻ em trên tất cả quần áo học sinh.
|
confusion +
| confusion between letters of the alphabet like 'o' or 'a'
Verwirrung zwischen Buchstaben des Alphabets wie' o' oder' a'.
nhầm lẫn giữa các chữ cái của bảng chữ cái như 'o' hoặc 'a'
|
confusion +
| Fighting had broken out and all was chaos and confusion.
Der Kampf war ausgebrochen und alles war Chaos und Verwirrung.
Chiến đấu đã nổ ra và tất cả là hỗn loạn và nhầm lẫn.
|
create +
| The announcement only succeeded in creating confusion.
Die Ankündigung konnte nur Verwirrung stiften.
Thông báo chỉ thành công trong việc tạo ra nhầm lẫn.
|
identity +
| She is innocent; it was a case of mistaken identity.
Sie ist unschuldig; es handelte sich um einen Fall von falscher Identität.
Cô ấy vô tội; đó là một trường hợp nhận dạng nhầm.
|
issue +
| Don't confuse the issue.
Verwechsle das Thema nicht.
Đừng nhầm lẫn vấn đề.
|
little +
| It caused not a little/no little (= a lot of) confusion.
Es verursachte nicht wenig/nicht wenig (=viel) Verwirrung.
Nó gây ra không ít / không ít (= rất nhiều) sự nhầm lẫn.
|
mistake +
| This letter is addressed to someone else—there must be some mistake.
Dieser Brief ist an jemand anderen adressiert - es muss ein Irrtum sein.
Thư này được gửi cho người khác - phải có một số nhầm lẫn.
|
mistake +
| The waiter made a mistake (in) adding up the bill.
Der Kellner machte einen Fehler (in), die Rechnung zusammenzufassen.
Người phục vụ đã nhầm lẫn (thêm) hóa đơn.
|
by mistake +
| I took your bag instead of mine by mistake.
Ich habe aus Versehen deine Tasche genommen.
Tôi đã lấy túi của bạn thay vì của tôi do nhầm lẫn.
|
mistake sb/sth for sb/sth +
| I think you must be mistaking me for someone else.
Ich glaube, du verwechselst mich mit jemand anderem.
Tôi nghĩ bạn phải nhầm lẫn tôi với người khác.
|
mistaken +
| Unless I'm very much mistaken, that's Paul's wife over there.
Wenn ich mich nicht irre, ist das Pauls Frau dort drüben.
Trừ khi tôi rất nhầm lẫn, đó là vợ của Paul ở đó.
|
sadly +
| If you think I'm going to help you again, you're sadly (= completely) mistaken.
Wenn du glaubst, dass ich dir wieder helfen werde, irrst du dich (leider) völlig.
Nếu bạn nghĩ rằng tôi sẽ giúp bạn lại, bạn đang buồn bã (= hoàn toàn) nhầm lẫn.
|
source +
| a source of confusion
eine Quelle der Verwirrung
một nguồn gây nhầm lẫn
|
state +
| a confused state of mind
eine verwirrte Geisteshaltung
một trạng thái nhầm lẫn của tâm
|
statement +
| Your statement is misleading.
Ihre Aussage ist irreführend.
Tuyên bố của bạn là gây hiểu nhầm.
|
unless +
| Unless I'm mistaken, she was back at work yesterday.
Wenn ich mich nicht irre, war sie gestern wieder auf der Arbeit.
Trừ khi tôi bị nhầm lẫn, cô đã trở lại làm việc ngày hôm qua.
|
go wrong +
| My watch keeps going wrong.
Meine Uhr läuft immer falsch.
Đồng hồ của tôi cứ nhầm.
|
|
to make a mistake; wrong 
nhầm 
verwechseln 
Estaba confundido y no sabía qué hacer. 
J'étais confus et je ne savais pas quoi faire. 
ฉันสับสนและไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร 
Ero confuso e non sapevo cosa fare. 
我很困惑，不知道该怎么做。