| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
I'm afraid +
|  'Will it hurt?' 'I'm afraid so.'
 Wird es wehtun? "Ich fürchte, ja."
 'Nó sẽ làm tổn thương?' 'E rằng như vậy.'
|
although +
| I felt he was wrong, although I didn't say so at the time.
Ich fühlte, dass er Unrecht hatte, obwohl ich es damals nicht sagte.
Tôi cảm thấy anh ta đã sai, mặc dù tôi không nói như vậy vào thời điểm đó.
|
amaze +
| it amazes sb that.../to see, find, learn, etc.: It amazed her that he could be so calm at such a time.
es erstaunt jdn., dass... /zu sehen, zu finden, zu lernen, etc.: Es erstaunte sie, dass er in so einer Zeit so ruhig sein konnte.
nó ngạc nhiên trước sb rằng ... / để thấy, tìm, học, vv: Thật ngạc nhiên khi cô ấy có thể bình tĩnh như vậy trong một thời gian.
|
annoyed +
| I was annoyed with myself for giving in so easily.
Ich war verärgert, weil ich so leicht nachgegeben habe.
Tôi đã khó chịu với bản thân mình vì đã cho dễ dàng như vậy.
|
beat +
| What beats me is how it was done so quickly (= I don't understand how).
Was mich aber erstaunt, ist, wie es so schnell ging (= ich verstehe nicht, wie).
Điều đập tôi là làm thế nào nó đã được thực hiện như vậy nhanh chóng (= tôi không hiểu làm thế nào).
|
before +
| You should have told me so before.
Das hättest du mir vorher sagen sollen.
Bạn nên nói với tôi như vậy trước đây.
|
believe +
| 'Does he still work there?' 'I believe so/not.'
Arbeitet er noch dort? "Ich glaube schon."
Liệu anh ta vẫn làm việc ở đó? 'Tôi tin như vậy / không.'
|
belong +
| A person like that does not belong in teaching.
Eine solche Person gehört nicht in die Lehre.
Một người như vậy không thuộc về giảng dạy.
|
clear +
| The water was so clear we could see the bottom of the lake.
Das Wasser war so klar, dass wir den Grund des Sees sehen konnten.
Nước như vậy rõ ràng chúng ta có thể nhìn thấy dưới cùng của hồ.
|
consider +
| The Home Secretary will release prisoners only if he considers it is safe to do so.
Der Innenminister wird die Gefangenen nur dann freilassen, wenn er es für sicher hält.
Bộ trưởng Bộ Nội vụ sẽ giải phóng tù nhân chỉ khi ông ta cho rằng làm như vậy là an toàn.
|
cost +
| Such behaviour could cost you your place in the team.
Ein solches Verhalten kann Sie Ihren Platz im Team kosten.
Hành vi như vậy có thể làm bạn mất vị trí của bạn trong đội.
|
defend +
| defend sth: How can you defend such behaviour?
etw.[Akk] verteidigen: Wie können Sie ein solches Verhalten verteidigen?
bảo vệ sth: Làm thế nào bạn có thể bảo vệ hành vi như vậy?
|
disgusted +
| disgusted (to see, hear, etc...): He was disgusted to see such awful living conditions.
angewidert (sehen, hören, etc...): Er war angewidert, solch schreckliche Lebensbedingungen zu sehen.
ghê tởm (để xem, nghe, vân vân ...): Anh ta ghê tởm khi nhìn thấy những điều kiện sống khủng khiếp như vậy.
|
effect +
| He only behaves like that for effect (= in order to impress people).
Er benimmt sich nur so, um Menschen zu beeindrucken.
Ông chỉ hành xử như vậy để có hiệu lực (= để gây ấn tượng với mọi người).
|
embarrassing +
| It can be embarrassing for children to tell complete strangers about such incidents.
Es kann für Kinder peinlich sein, wenn sie völlig Fremden von solchen Vorfällen erzählen.
Có thể gây lúng túng cho trẻ em khi nói với những người lạ mặt hoàn toàn về những sự cố như vậy.
|
entire +
| I have never in my entire life heard such nonsense!
Ich habe noch nie in meinem ganzen Leben so einen Unsinn gehört!
Tôi chưa bao giờ trong cuộc đời tôi nghe vô nghĩa như vậy!
|
equivalent +
| Breathing such polluted air is the equivalent of (= has the same effect as) smoking ten cigarettes a day.
Die Atmung solcher verunreinigter Luft entspricht (= hat den gleichen Effekt wie das Rauchen von zehn Zigaretten pro Tag.
Hít thở không khí ô nhiễm như vậy là tương đương với (= có tác dụng tương tự như) hút 10 điếu / ngày.
|
even so +
| There are a lot of spelling mistakes; even so, it's quite a good essay.
Es gibt eine Menge Rechtschreibfehler; trotzdem ist es ein ziemlich guter Essay.
Có rất nhiều lỗi chính tả; thậm chí như vậy, đó là một bài luận khá hay.
|
every +
| Every day seemed the same to him.
Jeder Tag schien ihm gleich.
Mỗi ngày dường như là như vậy với anh ta.
|
exactly +
| You haven't changed at all—you still look exactly the same.
Du hast dich nicht verändert, du siehst immer noch genauso aus.
Bạn đã không thay đổi - bạn vẫn nhìn chính xác như vậy.
|
excuse +
| excuse (for sth): There's no excuse for such behaviour.
Entschuldigung (für etw.): Es gibt keine Entschuldigung für solches Verhalten.
excuse (for sth): Không có lý do gì cho hành vi như vậy.
|
excuse +
| Nothing can excuse such rudeness.
Nichts kann solche Unhöflichkeit rechtfertigen.
Không gì có thể bào chữa cho sự thô tục như vậy.
|
expect +
| 'Will you be late?' 'I expect so.'
Kommst du zu spät? "Ich erwarte es."
'Bạn sẽ trễ?' 'Tôi mong đợi như vậy.'
|
expect +
| 'Are you going out tonight?' 'I don't expect so.'
Gehst du heute Abend aus? "Das erwarte ich nicht."
'Cậu ra ngoài tối nay à?' 'Tôi không mong đợi như vậy.'
|
to... extent +
| He had changed to such an extent (= so much) that I no longer recognized him.
Er hatte sich so sehr verändert (= so sehr), dass ich ihn nicht mehr erkannte.
Ông đã thay đổi đến mức độ như vậy (= rất nhiều) mà tôi không còn nhận ra anh ta.
|
fact +
| The mere fact of being poor makes such children criminals in the eyes of the police.
Die bloße Tatsache, arm zu sein, macht solche Kinder in den Augen der Polizei zu Kriminellen.
Sự thật là nghèo làm cho trẻ em như vậy là tội phạm trong mắt cảnh sát.
|
fashionable +
| Such thinking is fashionable among right-wing politicians.
Ein solches Denken ist in der rechten Politik in Mode.
Tư duy như vậy là thời trang giữa các chính trị gia cánh hữu.
|
feeling +
| 'I'm going to miss you.' 'The feeling's mutual (= I feel exactly the same).'
Ich werde dich vermissen. "Das Gefühl ist gegenseitig (= ich fühle genau dasselbe)."
'Tôi sẽ nhớ bạn.' 'Cảm giác của nhau (= tôi cảm thấy chính xác như vậy).'
|
fortune +
| A car like that costs a small fortune.
So ein Auto kostet ein kleines Vermögen.
Một chiếc xe hơi như vậy có chi phí một tài sản nhỏ.
|
get by (on/in/with sth) +
| How does she get by on such a small salary?
Wie kommt sie mit so einem kleinen Gehalt zurecht?
Làm thế nào để cô nhận được bằng cách trên một mức lương nhỏ như vậy?
|
himself +
| The doctor said so himself.
Der Arzt hat es selbst gesagt.
Bác sĩ nói như vậy.
|
have no idea, not have the faintest, first, etc. idea +
| I had no idea she'd had such a difficult life.
Ich hatte keine Ahnung, dass sie ein so schweres Leben hatte.
Tôi không có ý tưởng cô ấy đã có một cuộc sống khó khăn như vậy.
|
imagine +
| 'Can we still buy tickets for the concert?' 'I imagine so.'
Können wir noch Karten für das Konzert kaufen? Das nehme ich an.
'Chúng ta vẫn có thể mua vé cho concert không?' 'Tôi tưởng tượng như vậy.'
|
invention +
| Such changes have not been seen since the invention of the printing press.
Seit der Erfindung der Druckmaschine hat es solche Veränderungen nicht mehr gegeben.
Những thay đổi như vậy đã không được nhìn thấy kể từ khi phát minh ra máy in.
|
justify +
| justify (sb/sth) doing sth: How can they justify paying such huge salaries?
rechtfertigen (sb/etw.), etw. zu tun: Wie können sie es rechtfertigen, solch hohe Gehälter zu zahlen?
justify (sb / sth) doing sth: Làm thế nào họ có thể biện minh cho việc trả lương rất lớn như vậy?
|
like +
| The candles are arranged like so (= in this way).
Die Kerzen sind so angeordnet (= so).
Nến được sắp xếp như vậy (= theo cách này).
|
normal +
| It's normal to feel tired after such a long trip.
Es ist normal, dass man sich nach einer so langen Reise müde fühlt.
Thật bình thường khi cảm thấy mệt mỏi sau một chuyến đi dài như vậy.
|
normal +
| People who commit such crimes aren't normal.
Leute, die solche Verbrechen begehen, sind nicht normal.
Những người phạm tội như vậy là không bình thường.
|
be better/worse off (doing sth) +
| The weather was so bad we'd have been better off staying at home.
Das Wetter war so schlecht, dass wir besser zu Hause geblieben wären.
Thời tiết xấu như vậy chúng tôi đã được tốt hơn ở nhà.
|
often +
| It is not often that you get such an opportunity.
Es kommt nicht oft vor, dass Sie eine solche Gelegenheit bekommen.
Thường thì bạn không có cơ hội như vậy.
|
patience +
| She has little patience with (= will not accept or consider) such views.
Sie hat wenig Geduld mit solchen Ansichten (= nicht akzeptieren oder berücksichtigen).
Cô ấy có ít kiên nhẫn với (= sẽ không chấp nhận hoặc xem xét) những quan điểm như vậy.
|
practical +
| It wouldn't be practical for us to go all that way just for the weekend.
Es wäre nicht praktisch für uns, wenn wir den ganzen Weg nur übers Wochenende fahren würden.
Nó sẽ không được thực tế cho chúng tôi để đi tất cả như vậy chỉ cho cuối tuần.
|
rare +
| rare (to do sth): It is rare to find such loyalty these days.
selten (etwas zu tun): Eine solche Loyalität findet man heutzutage selten.
hiếm (để làm sth): Thật hiếm khi tìm thấy sự trung thành như vậy những ngày này.
|
reason +
| 'Why did she do that?' 'She must have her reasons ' (= secret reasons which she does not want to tell).
Warum hat sie das getan? Sie muss ihre Gründe haben' (= geheime Gründe, die sie nicht mitteilen will).
'Tại sao cô ấy lại làm như vậy?' 'Cô ấy phải có lý do của mình' (= lý do bí mật mà cô ấy không muốn nói).
|
restore +
| Such kindness restores your faith in human nature (= makes you believe most people are kind).
Diese Freundlichkeit stellt euren Glauben an die menschliche Natur wieder her (= lässt euch glauben, dass die meisten Menschen freun
Sự tử tế như vậy khôi phục lại niềm tin của bạn trong bản chất con người (= làm cho bạn tin rằng hầu hết mọi người là tốt bụng).
|
rightly +
| He was proud of his beautiful house, and rightly so.
Er war zu Recht stolz auf sein schönes Haus.
Anh tự hào về ngôi nhà xinh đẹp của mình, và đúng là như vậy.
|
same +
| I would do the same again.
Ich würde dasselbe wieder tun.
Tôi cũng sẽ làm tương tự như vậy.
|
all/just the same +
| 'Will you stay for lunch?' 'No, but thanks all the same.'
Bleiben Sie zum Mittagessen? Nein, aber trotzdem vielen Dank.
'Anh có ở lại ăn trưa không?' 'Không, nhưng cảm ơn tất cả như vậy.'
|
say +
| 'Why can't I go out now?' 'Because I say so.'
Warum kann ich jetzt nicht rausgehen? Weil ich es sage.
'Tại sao bây giờ tôi không thể ra ngoài?' 'Vì tôi nói như vậy.'
|
shock +
| shock sb that...: Neighbours were shocked that such an attack could happen in their area.
jdm. schockieren, dass...: Die Nachbarn waren schockiert, dass ein solcher Angriff in ihrem Gebiet stattfinden konnte.
shock sb that ...: Những người hàng xóm bị sốc vì một cuộc tấn công như vậy có thể xảy ra trong khu vực của họ.
|
similarly +
| The United States won most of the track and field events. Similarly, in swimming, the top three places went to Americans.
Die Vereinigten Staaten gewannen die meisten Leichtathletikveranstaltungen. Ähnlich im Schwimmen gingen die ersten drei Plätze an di
Hoa Kỳ giành được hầu hết các sự kiện theo dõi và điền dã. Tương tự như vậy, trong bơi lội, ba địa điểm hàng đầu đã đến với người Mỹ
|
simple +
| We lost because we played badly. It's as simple as that.
Wir haben verloren, weil wir schlecht gespielt haben. So einfach ist das.
Chúng tôi bị mất bởi vì chúng tôi chơi xấu. Nó đơn giản như vậy.
|
so +
| There's no need to worry so.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Không cần phải lo lắng như vậy.
|
so +
| so ... as to do sth: I'm not so stupid as to believe that.
Ich bin nicht so dumm, das zu glauben.
vì vậy ... như để làm sth: Tôi không ngu ngốc như vậy để tin rằng.
|
so +
| Would you be so kind as to lock the door when you leave?
Wären Sie so nett, die Tür abzuschließen, wenn Sie gehen?
Bạn có thể làm như vậy để khóa cửa khi bạn đi?
|
so +
| He sat there ever so quietly.
Er saß so still da.
Anh ấy ngồi lặng lẽ như vậy.
|
so +
| I do love it so.
Ich liebe es so sehr.
Tôi thích nó như vậy.
|
so +
| 'Is he coming?' 'I hope so.'
Kommt er mit? Das hoffe ich doch.
'Anh ấy đến?' 'Tôi cũng mong là như vậy.'
|
so +
| If she notices, she never says so.
Wenn sie es bemerkt, sagt sie es nie.
Nếu cô ấy thông báo, cô ấy không bao giờ nói như vậy.
|
so +
| I hear that you're a writer—is that so (= is that true)?
Ich habe gehört, dass du ein Autor bist - ist das so (= ist das wahr)?
Tôi nghe nói rằng bạn là một nhà văn - là như vậy (= là đúng)?
|
so +
| He thinks I dislike him but that just isn't so.
Er denkt, ich mag ihn nicht, aber das ist es nicht.
Anh ấy nghĩ tôi không thích anh ta nhưng điều đó không phải là như vậy.
|
so +
| They asked me to call them and I did so (= I called).
Sie baten mich, sie anzurufen und ich tat es (= ich rief an).
Họ yêu cầu tôi gọi cho họ và tôi đã làm như vậy (= tôi đã gọi).
|
steady +
| Such fine work requires a good eye and a steady hand.
Solch feine Arbeit erfordert ein gutes Auge und eine ruhige Hand.
Công việc tốt như vậy đòi hỏi một con mắt tốt và một bàn tay ổn định.
|
stress +
| a stress fracture of the foot (= one caused by such pressure)
eine Belastungsbruchstelle des Fußes (= durch diesen Druck verursachte Belastung)
một vết nứt do căng thẳng chân (= một do áp lực như vậy)
|
such +
| She longed to find somebody who understood her problems, and in him she thought she had found such a person.
Sie sehnte sich danach, jemanden zu finden, der ihre Probleme verstand, und in ihm dachte sie, sie hätte eine solche Person gefunden
Cô mong muốn tìm một ai đó hiểu được những vấn đề của cô, và trong anh, cô nghĩ cô đã tìm thấy một người như vậy.
|
such +
| We were second-class citizens and they treated us as such.
Wir waren Bürger zweiter Klasse, und sie haben uns als solche behandelt.
Chúng tôi là công dân hạng hai và họ đối xử với chúng tôi như vậy.
|
such +
| Accountants were boring. Such (= that) was her opinion before meeting Ian!
Buchhalter waren langweilig. So (= das war ihre Meinung, bevor sie Ian traf!
Kế toán là nhàm chán. Như vậy (= điều đó) là ý kiến của cô trước khi gặp Ian!
|
such +
| The damage was such that it would cost thousands to repair.
Der Schaden war so groß, dass es Tausende kosten würde, ihn zu reparieren.
Thiệt hại là như vậy mà nó sẽ có chi phí hàng ngàn để sửa chữa.
|
such +
| Why are you in such a hurry?
Warum hast du es so eilig?
Tại sao bạn vội vàng như vậy?
|
as such +
| The new job is not a promotion as such, but it has good prospects.
Der neue Job ist keine Beförderung als solche, aber er hat gute Aussichten.
Công việc mới không phải là quảng cáo như vậy, nhưng nó có triển vọng tốt.
|
as such +
| 'Well, did they offer it to you?' 'No, not as such, but they said I had a good chance.'
Nun, haben sie es dir angeboten? "Nein, nicht als solche, aber sie sagten, ich hätte gute Chancen."
'À, họ đã đưa nó cho bạn?' "Không, không phải như vậy, nhưng họ nói rằng tôi đã có một cơ hội tốt."
|
suddenly +
| It all happened so suddenly.
Es passierte alles so plötzlich.
Tất cả xảy ra như vậy đột ngột.
|
suppose +
| 'Can I borrow the car?' 'I suppose so ' (= Yes, but I'm not happy about it).
Leihst du mir das Auto? Das nehme ich an "(= Ja, aber ich bin nicht glücklich darüber).
'Tôi có thể mượn xe được không?' 'Tôi cho rằng như vậy' (= Có, nhưng tôi không hài lòng về nó).
|
surprisingly +
| Not surprisingly on such a hot day, the beach was crowded.
An einem so heißen Tag war der Strand nicht überraschend voll.
Không đáng ngạc nhiên vào một ngày nóng như vậy, bãi biển đã được đông đúc.
|
thing +
| I like camping, climbing and that sort of thing.
Ich mag campen, klettern und so etwas.
Tôi thích cắm trại, leo trèo và những thứ như vậy.
|
think +
| think so: 'Will we make it in time?' 'I think so.'
Schaffen wir es rechtzeitig? "Ich denke schon."
suy nghĩ như vậy: "Chúng ta sẽ làm được đúng giờ?" 'Tôi nghĩ vậy.'
|
thus +
| Many scholars have argued thus.
Viele Gelehrte haben so argumentiert.
Nhiều học giả đã lập luận như vậy.
|
tiny +
| Only a tiny minority hold such extreme views.
Solche extremen Ansichten vertritt nur eine winzige Minderheit.
Chỉ có một thiểu số nhỏ có quan điểm cực đoan như vậy.
|
unacceptable +
| Such behaviour is totally unacceptable in a civilized society.
Ein solches Verhalten ist in einer zivilisierten Gesellschaft völlig unannehmbar.
Hành vi như vậy là hoàn toàn không thể chấp nhận được trong một xã hội văn minh.
|
unreasonable +
| It would be unreasonable to expect somebody to come at such short notice.
Es wäre unzumutbar, wenn jemand so kurzfristig kommen würde.
Sẽ không hợp lý nếu bạn mong đợi một ai đó đến trong thời gian ngắn như vậy.
|
warn +
| They were warned not to climb the mountain in such bad weather.
Sie wurden gewarnt, den Berg bei so schlechtem Wetter nicht zu besteigen.
Họ đã được cảnh báo không leo núi trong thời tiết xấu như vậy.
|
which is which +
| The twins are so alike I can't tell which is which.
Die Zwillinge sind sich so ähnlich, dass ich nicht weiß, was was ist.
Các cặp song sinh là như vậy tôi không thể nói được đó.
|
wild +
| It makes me wild (= very angry) to see such waste.
Es macht mich ganz wild (= sehr wütend), solche Verschwendung zu sehen.
Nó làm cho tôi hoang dã (= rất tức giận) để xem những chất thải như vậy.
|
|
Bà sợ rằng chiếc nhẫn có thế bị mất hay tương tự như vậy. 
Sie denkt, dass der Ring verloren geht oder so ähnlich. 
I can't hear so good anymore. 
Tal comportamiento es inexcusable. 
Un tel comportement est inexcusable. 
พฤติกรรมดังกล่าวไม่น่าไว้ใจ 
Un simile comportamento è ingiustificabile. 
这种行为是不可饶恕的。