| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accident +
|  a serious/minor accident
 ein schwerer Unfall
 một tai nạn nghiêm trọng / nhỏ
|
alter +
| The landscape has been radically altered, severely damaging wildlife.
Die Landschaft wurde radikal verändert und die Tierwelt schwer geschädigt.
Cảnh quan đã bị thay đổi triệt để, làm hư hại nghiêm trọng động vật hoang dã.
|
attack +
| A child is recovering in hospital after a serious attack by a stray dog.
Ein Kind erholt sich im Krankenhaus nach einem schweren Überfall eines streunenden Hundes.
Một đứa trẻ đang hồi phục tại bệnh viện sau một cuộc tấn công nghiêm trọng của một con chó đi lạc.
|
attitude +
| A lot of drivers have a serious attitude problem (= they do not behave in a way that is acceptable to other people).
Viele Fahrer haben ein ernsthaftes Einstellungsproblem (= sie verhalten sich nicht in einer Weise, die für andere Menschen akzeptabe
Rất nhiều người lái xe có vấn đề về thái độ nghiêm trọng (= họ không hành xử theo cách mà người khác có thể chấp nhận).
|
authority +
| Nothing will be done because no one in authority (= who has a position of power) takes the matter seriously.
Es wird nichts unternommen, weil niemand in der Macht (= wer eine Machtposition innehat) die Sache ernst nimmt.
Không có gì sẽ được thực hiện bởi vì không ai có quyền lực (= người có quyền lực) coi vấn đề này là nghiêm trọng.
|
blow +
| The recent bomb attacks are a serious blow for the peace process.
Die jüngsten Bombenanschläge sind ein schwerer Schlag für den Friedensprozess.
Các vụ tấn công bằng bom gần đây là một đòn nghiêm trọng cho quá trình hòa bình.
|
case +
| a severe case of typhoid
ein schwerer Typhusfall
một trường hợp nghiêm trọng của bệnh thương hàn
|
case +
| The most serious cases were treated at the scene of the accident.
Die schwersten Fälle wurden am Unfallort behandelt.
Các trường hợp nghiêm trọng nhất đã được điều trị tại hiện trường vụ tai nạn.
|
challenge +
| Destruction of the environment is one of the most serious challenges we face.
Die Umweltzerstörung ist eine der größten Herausforderungen, vor denen wir stehen.
Sự hủy hoại môi trường là một trong những thách thức nghiêm trọng nhất chúng ta phải đối mặt.
|
come in +
| News is coming in of a serious plane crash in France.
Ein schwerer Flugzeugabsturz in Frankreich wird gemeldet.
Tin tức đang đến trong một vụ tai nạn máy bay nghiêm trọng tại Pháp.
|
condition +
| He suffers from a serious heart condition.
Er leidet an einem schweren Herzproblem.
Anh ta bị một chứng bệnh tim nghiêm trọng.
|
consequence +
| This decision could have serious consequences for the industry.
Diese Entscheidung könnte schwerwiegende Folgen für die Branche haben.
Quyết định này có thể gây hậu quả nghiêm trọng cho ngành.
|
content +
| Fire has caused severe damage to the contents of the building.
Feuer hat schwere Schäden am Gebäudeinhalt verursacht.
Lửa đã gây ra thiệt hại nghiêm trọng cho nội dung tòa nhà.
|
crime +
| petty/serious crime
Kleinkriminalität
tội nhẹ / nghiêm trọng
|
cure +
| TB is a serious illness, but it can be cured.
TB ist eine schwere Krankheit, aber sie kann geheilt werden.
Bệnh lao là một căn bệnh nghiêm trọng, nhưng nó có thể được chữa khỏi.
|
damage +
| serious/severe/extensive/permanent/minor damage
schwere/starke/starke/extensive/dauerhafte/permanente Schäden
thiệt hại nghiêm trọng / nghiêm trọng / sâu / vĩnh viễn / nhỏ
|
damage +
| This could cause serious damage to the country's economy.
Dies könnte der Wirtschaft des Landes schweren Schaden zufügen.
Điều này có thể gây ra thiệt hại nghiêm trọng cho nền kinh tế của đất nước.
|
damage +
| Smoking seriously damages your health.
Rauchen schädigt Ihre Gesundheit ernsthaft.
Hút thuốc làm hại nghiêm trọng sức khoẻ của bạn.
|
danger +
| Smoking is a serious danger to health.
Rauchen ist eine ernste Gefahr für die Gesundheit.
Hút thuốc là một nguy cơ nghiêm trọng cho sức khoẻ.
|
disadvantage +
| a serious/severe/considerable disadvantage
ein gravierender/starker/starker/beträchtlicher Nachteil
một thiệt thòi nghiêm trọng / nghiêm trọng / đáng kể
|
embarrassment +
| Her resignation will be a severe embarrassment to the party.
Ihr Rücktritt wird der Partei eine schwere Peinlichkeit bereiten.
Việc cô ấy từ chức sẽ là một sự xấu hổ nghiêm trọng cho bữa tiệc.
|
expression +
| The riots are the most serious expression of anti-government feeling yet.
Die Krawalle sind der ernsthafteste Ausdruck des Anti-Regierungs-Gefühls bis jetzt.
Các cuộc bạo động là biểu hiện nghiêm trọng nhất của cảm giác chống chính phủ.
|
to... extent +
| The pollution of the forest has seriously affected plant life and, to a lesser extent, wildlife.
Die Verschmutzung des Waldes hat die Pflanzenwelt und in geringerem Maße auch die Tier- und Pflanzenwelt stark beeinträchtigt.
Sự ô nhiễm của rừng đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến cuộc sống thực vật, và ở mức độ thấp hơn, động vật hoang dã.
|
finance +
| Moving house put a severe strain on our finances.
Der Umzug hat unsere Finanzen stark belastet.
Nhà di chuyển đặt một căng thẳng nghiêm trọng về tài chính của chúng tôi.
|
fun +
| It wasn't serious - it was all done in fun.
Es war nicht ernst gemeint - es wurde alles aus Spaß gemacht.
Nó không nghiêm trọng - nó đã được thực hiện tất cả trong vui vẻ.
|
grave +
| The police have expressed grave concern about the missing child's safety.
Die Polizei hat sich besorgt über die Sicherheit des vermissten Kindes geäußert.
Cảnh sát đã bày tỏ mối quan ngại nghiêm trọng về sự an toàn của đứa trẻ mất tích.
|
grave +
| The consequences will be very grave if nothing is done.
Die Folgen werden sehr gravierend sein, wenn nichts unternommen wird.
Hậu quả sẽ rất nghiêm trọng nếu không có gì được thực hiện.
|
grave +
| We were in grave danger.
Wir waren in großer Gefahr.
Chúng tôi đang có nguy cơ nghiêm trọng.
|
health +
| Smoking can seriously damage your health.
Rauchen kann Ihrer Gesundheit ernsthaft schaden.
Hút thuốc lá có thể gây hại nghiêm trọng cho sức khoẻ của bạn.
|
injure +
| This could seriously injure the company's reputation.
Dies könnte den Ruf des Unternehmens ernsthaft schädigen.
Điều này có thể làm tổn thương nghiêm trọng danh tiếng của công ty.
|
injury +
| serious injury/injuries
schwere Verletzungen/Verletzungen
thương tích nghiêm trọng / thương tích
|
involve +
| There was a serious incident involving a group of youths.
Es gab einen schweren Zwischenfall mit einer Gruppe von Jugendlichen.
Có một sự cố nghiêm trọng liên quan đến một nhóm thanh niên.
|
memory +
| The drugs had a severe effect on her short-term memory.
Die Medikamente hatten einen schweren Einfluss auf ihr Kurzzeitgedächtnis.
Thuốc có ảnh hưởng nghiêm trọng đến trí nhớ ngắn hạn của cô.
|
mistake +
| a great/serious/terrible mistake
ein großer/seriöser/steriler Fehler
một lỗi lớn / nghiêm trọng / khủng khiếp
|
news +
| News of a serious road accident is just coming in.
Die Nachricht von einem schweren Verkehrsunfall kommt gerade rein.
Tin tức về tai nạn đường bộ nghiêm trọng chỉ mới xuất hiện.
|
offence +
| a criminal/serious/minor/sexual, etc. offence
kriminelle/ernsthafte/ernste/r/sexuelle/r Straftat usw.
tội phạm hình sự / nghiêm trọng / nhẹ / tình dục, vv
|
one or two +
| We've had one or two problems—nothing serious.
Wir hatten ein oder zwei Probleme, nichts Ernstes.
Chúng tôi đã có một hoặc hai vấn đề-không có gì nghiêm trọng.
|
problem +
| big/major/serious problems
große/große/schwere Probleme
vấn đề lớn / nghiêm trọng / nghiêm trọng
|
realize +
| realize (sth): I hope you realize the seriousness of this crime.
Erkenntnis (etw.): Ich hoffe, ihr wisst um die Schwere dieses Verbrechens.
nhận ra (sth): Tôi hy vọng bạn nhận ra mức độ nghiêm trọng của tội ác này.
|
receive +
| to receive severe injuries
schwere Verletzungen zu erleiden
để nhận những thương tích nghiêm trọng
|
serious +
| Believe me, I'm deadly (= extremely) serious.
Glauben Sie mir, ich bin tödlich (= extrem) ernst.
Tin tôi, tôi chết người (= vô cùng) nghiêm trọng.
|
serious +
| She doesn't have a serious boyfriend.
Sie hat keinen ernsthaften Freund.
Cô ấy không có bạn trai nghiêm trọng.
|
serious +
| The team is a serious contender for the title this year.
Das Team ist in diesem Jahr ein ernstzunehmender Titelkandidat.
Nhóm nghiên cứu là một đối thủ nghiêm trọng cho danh hiệu năm nay.
|
serious +
| a serious article
ein ernsthafter Artikel
một bài báo nghiêm trọng
|
serious +
| a serious newspaper
eine seriöse Zeitung
một tờ báo nghiêm trọng
|
serious +
| a serious illness/problem/offence
eine schwere Krankheit/Problem/Straftat
một bệnh nghiêm trọng / vấn đề / hành vi phạm tội
|
serious +
| to cause serious injury/damage
schwere Verletzungen/Schäden verursachen
gây thương tích nghiêm trọng / hư hỏng
|
serious +
| They pose a serious threat to security.
Sie stellen eine ernste Bedrohung für die Sicherheit dar.
Chúng tạo ra một mối đe dọa nghiêm trọng đối với an ninh.
|
serious +
| The consequences could be serious.
Die Folgen könnten gravierend sein.
Hậu quả có thể là nghiêm trọng.
|
seriously +
| Smoking can seriously damage your health.
Rauchen kann Ihrer Gesundheit ernsthaft schaden.
Hút thuốc lá có thể gây hại nghiêm trọng cho sức khoẻ của bạn.
|
severe +
| a severe expression
einen strengen Ausdruck
một biểu hiện nghiêm trọng
|
severe +
| a severe punishment/sentence
schwere Strafe/Satz
một hình phạt nghiêm trọng / câu
|
severe +
| a severe handicap
ein schweres Handicap
một khuyết điểm nghiêm trọng
|
severe +
| His injuries are severe.
Seine Verletzungen sind schwer.
Thương tích của anh ta rất nghiêm trọng.
|
severe +
| a severe shortage of qualified staff
ein gravierender Mangel an qualifiziertem Personal
sự thiếu hụt nghiêm trọng của nhân viên có trình độ
|
severe +
| The victim suffered severe brain damage.
Das Opfer erlitt einen schweren Gehirnschaden.
Nạn nhân bị tổn thương não nghiêm trọng.
|
severe +
| a severe case of woodworm
ein schwerer Holzwurm
một trường hợp nghiêm trọng của sâu mùn
|
severe +
| Strikes are causing severe disruption to all train services.
Streiks führen zu schweren Störungen im Zugverkehr.
Các cuộc đình công gây ra sự gián đoạn nghiêm trọng đối với tất cả các dịch vụ tàu hỏa.
|
severely +
| a severely critical report
ein streng kritischer Bericht
một báo cáo nghiêm trọng
|
shooting +
| a serious shooting incident
ein schwerer Schießunfall
một vụ nổ súng nghiêm trọng
|
steep +
| a steep decline in the birth rate
ein steiler Rückgang der Geburtenrate
sự sụt giảm nghiêm trọng tỷ lệ sinh
|
sting +
| A wasp or bee sting is painful but not necessarily serious.
Ein Wespen- oder Bienenstich ist schmerzhaft, aber nicht unbedingt ernst.
Một con ong hay ong là đau đớn nhưng không nhất thiết phải nghiêm trọng.
|
withdraw +
| withdraw sth from sth: The drug was withdrawn from sale after a number of people suffered serious side effects.
etw.[Akk] aus etw.[Dat] zurückziehen: Das Medikament wurde aus dem Verkauf genommen, nachdem eine Reihe von Menschen schwere Nebenwi
withdraw sth from sth: Thuốc bị rút khỏi bán sau khi một số người bị các phản ứng phụ nghiêm trọng.
|
wounded +
| seriously wounded
schwer verletzt
bị thương nghiêm trọng
|
|
Đó là một vấn đề nghiêm trọng. 
Das ist ein großes Problem. 
serious (illness) 
El cinturón de seguridad evita lesiones graves en accidentes. 
La ceinture de sécurité empêche les blessures graves en cas d'accident. 
เข็มขัดนิรภัยป้องกันการบาดเจ็บร้ายแรงในอุบัติเหตุ 
La cintura di sicurezza previene gravi lesioni in caso di incidenti. 
安全带可防止意外发生严重伤害。