| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
always +
|  This painting is very good—Ellie always was very good at art (= so it is not very surprising).
 Dieses Gemälde ist sehr gut - Ellie war schon immer sehr gut in der Kunst (= also nicht sehr überraschend).
 Bức tranh này rất hay - Ellie luôn giỏi về nghệ thuật (= vì vậy nó không phải là rất đáng ngạc nhiên).
|
amaze +
| amaze sb what, how, etc...: It never ceases to amaze me what some people will do for money.
jdm. sagen, was, wie, usw...: Ich staune immer wieder darüber, was manche Leute für Geld tun werden.
amaze sb làm gì, làm thế nào, vv ...: Nó không bao giờ làm tôi ngạc nhiên những gì một số người sẽ làm gì cho tiền bạc.
|
amaze +
| What amazes me is how long she managed to hide it from us.
Was mich erstaunt, ist, wie lange sie es geschafft hat, es vor uns zu verstecken.
Điều làm tôi ngạc nhiên là cô ấy cố gắng giấu nó từ bao lâu.
|
amaze +
| it amazes sb that.../to see, find, learn, etc.: It amazed her that he could be so calm at such a time.
es erstaunt jdn., dass... /zu sehen, zu finden, zu lernen, etc.: Es erstaunte sie, dass er in so einer Zeit so ruhig sein konnte.
nó ngạc nhiên trước sb rằng ... / để thấy, tìm, học, vv: Thật ngạc nhiên khi cô ấy có thể bình tĩnh như vậy trong một thời gian.
|
amazed +
| amazed at sb/sth: I was amazed at her knowledge of French literature.
erstaunt über jdn. /etw.[Akk]: Ich war erstaunt über ihre Kenntnisse der französischen Literatur.
ngạc nhiên trước sb / sth: Tôi đã kinh ngạc về kiến thức của cô về văn học Pháp.
|
amazed +
| amazed by sb/sth: We were amazed by his generosity.
von jdm. /etw.[Dat] erstaunt: Wir waren von seiner Großzügigkeit überrascht.
ngạc nhiên bởi sb / sth: Chúng tôi rất ngạc nhiên trước sự hào phóng của anh ấy.
|
amazed +
| amazed (that)...: I was banging so loudly I'm amazed (that) they didn't hear me.
erstaunt (das)...: Ich habe so laut geklopft, dass ich erstaunt bin, dass sie mich nicht gehört haben.
ngạc nhiên (điều đó) ...: Tôi đang đập rất to, tôi rất ngạc nhiên (họ) không nghe thấy tôi.
|
amazed +
| amazed how...: She was amazed how little he had changed.
erstaunt wie...: Sie war erstaunt, wie wenig er sich verändert hatte.
ngạc nhiên làm thế nào ...: Cô ấy đã ngạc nhiên về việc anh ta đã thay đổi như thế nào.
|
amazed +
| We were amazed to find that no one was hurt.
Wir waren erstaunt, dass niemand verletzt wurde.
Chúng tôi rất ngạc nhiên khi thấy rằng không có ai bị tổn thương.
|
appear +
| + adj.: She didn't appear at all surprised at the news.
Einstellung + Adj.Sie erschien überhaupt nicht überrascht über die Nachricht.
+ adj .: Cô ấy không hề ngạc nhiên trước tin tức.
|
believe +
| I do believe you're right (= I think sth is true, even though it is surprising).
Ich glaube, dass Sie Recht haben (= ich denke, dass etw. zutreffend ist, obwohl es überraschend ist).
Tôi tin rằng bạn nói đúng (= Tôi nghĩ rằng sth là đúng, mặc dù nó là đáng ngạc nhiên).
|
cease +
| cease to do sth: You never cease to amaze me!
höre auf, etw. zu tun: Du hörst nie auf, mich zu erstaunen!
ngừng làm sth: Bạn không bao giờ làm tôi ngạc nhiên!
|
collect +
| It's amazing how she collects friends.
Es ist erstaunlich, wie sie Freunde sammelt.
Thật ngạc nhiên khi cô ấy thu thập bạn bè.
|
come +
| His resignation came as no surprise.
Sein Rücktritt war keine Überraschung.
Sự từ chức của anh ta không có gì đáng ngạc nhiên.
|
complete +
| It came as a complete surprise.
Es kam als völlige Überraschung.
Nó đến như là một sự ngạc nhiên hoàn toàn.
|
connect +
| I was surprised to hear them mentioned together: I had never connected them before.
Ich war überrascht, als ich sie zusammen erwähnte: Ich hatte sie noch nie zuvor miteinander verbunden.
Tôi rất ngạc nhiên khi nghe họ nói chuyện với nhau: Tôi chưa bao giờ kết nối họ trước đây.
|
difficulty +
| The changes were made with surprisingly little difficulty.
Die Änderungen wurden mit erstaunlich wenig Mühe durchgeführt.
Những thay đổi đã được thực hiện với ít khó khăn đáng ngạc nhiên.
|
entry +
| The children were surprised by the sudden entry of their teacher.
Die Kinder waren überrascht über den plötzlichen Einzug ihres Lehrers.
Các em đã rất ngạc nhiên trước sự đột nhập của giáo viên.
|
exaggerated +
| He looked at me with exaggerated surprise.
Er sah mich mit übertriebener Überraschung an.
Anh nhìn tôi với vẻ ngạc nhiên phóng đại.
|
expression +
| an expression of amazement/disbelief/horror
Ausdruck von Erstaunen/Ungläubigkeit/Horror
một biểu hiện của sự ngạc nhiên / không tin / kinh dị
|
expression +
| His expression changed from surprise to one of amusement.
Sein Gesichtsausdruck wandelte sich von einer Überraschung zur Unterhaltung.
Biểu hiện của anh ta thay đổi từ ngạc nhiên thành một trong những thú vui.
|
extent +
| I was amazed at the extent of his knowledge.
Ich war erstaunt über das Ausmaß seines Wissens.
Tôi đã ngạc nhiên trước mức độ hiểu biết của mình.
|
face +
| Sue's face was a picture (= she looked very surprised, angry, etc.) as she listened to her husband's speech.
Sues Gesicht war ein Bild (= sie sah sehr überrascht, wütend usw. aus), als sie der Rede ihres Mannes zuhörte.
Khuôn mặt của Sue là một bức tranh (= cô ấy trông rất ngạc nhiên, tức giận, vân vân ...) khi cô lắng nghe bài phát biểu của chồng.
|
give sth/sb away +
| It was supposed to be a surprise but the children gave the game away.
Es sollte eine Überraschung sein, aber die Kinder gaben das Spiel weg.
Nó được cho là một điều ngạc nhiên nhưng các em đã cho trò chơi đi.
|
hardly +
| It's hardly surprising she was fired; she never did any work.
Kein Wunder, dass sie gefeuert wurde, sie hat nie gearbeitet.
Thật ngạc nhiên khi cô bị sa thải; cô ấy không bao giờ làm bất kỳ công việc.
|
hear +
| hear (that)...: I was surprised to hear (that) he was married.
höre (das)...: Ich war überrascht zu hören, dass er verheiratet war.
nghe (điều đó) ...: Tôi đã rất ngạc nhiên khi nghe nó đã kết hôn.
|
learn +
| learn (that)...: We were very surprised to learn (that) she had got married again.
lernen (das)...: Wir waren sehr überrascht zu erfahren, dass sie wieder geheiratet hatte.
học (điều đó) ...: Chúng tôi đã rất ngạc nhiên khi biết rằng cô ấy đã kết hôn lần nữa.
|
look +
| a look of surprise
ein überraschender Blick
một cái nhìn ngạc nhiên
|
mild +
| She looked at him in mild surprise.
Sie sah ihn überrascht an.
Cô nhìn anh ngạc nhiên.
|
mind you +
| I've heard they're getting divorced. Mind you, I'm not surprised—they were always arguing.
Ich habe gehört, dass sie sich scheiden lassen. Ich bin nicht überrascht, dass sie sich immer gestritten haben.
Tôi đã nghe nói rằng họ đang ly hôn. Tâm trí bạn, tôi không ngạc nhiên - họ luôn tranh cãi.
|
mixture +
| We listened to the news with a mixture of surprise and horror.
Wir hörten die Nachrichten mit einer Mischung aus Überraschung und Horror.
Chúng tôi lắng nghe tin tức với sự pha trộn của sự ngạc nhiên và kinh dị.
|
mouth +
| Their mouths fell open (= they were surprised).
Ihre Münder sind aufgegangen (= sie waren überrascht).
Miệng của họ mở ra (= họ đã rất ngạc nhiên).
|
must +
| I must admit (= I feel that I should admit) I was surprised it cost so little.
Ich muss zugeben (= ich denke, ich sollte zugeben), dass ich überrascht war, dass es so wenig gekostet hat.
Tôi phải thừa nhận (= Tôi cảm thấy rằng tôi nên thừa nhận) Tôi đã rất ngạc nhiên vì nó tốn kém quá ít.
|
nor +
| She seemed neither surprised nor worried.
Sie schien weder überrascht noch besorgt zu sein.
Cô ấy dường như không ngạc nhiên cũng không lo lắng.
|
pleasantly +
| I was pleasantly surprised by my exam results.
Ich war angenehm überrascht von meinen Prüfungsergebnissen.
Tôi đã ngạc nhiên bởi kết quả thi của tôi.
|
pleasure +
| pleasure (of sth/of doing sth): She had the pleasure of seeing him look surprised.
Lust (von etw. /etw.): Sie hatte das Vergnügen, ihn überrascht aussehen zu sehen.
pleasure (of sth / of doing sth): Cô ấy có niềm vui khi thấy anh ấy trông rất ngạc nhiên.
|
price +
| It's amazing how much computers have come down in price over the past few years.
Es ist erstaunlich, wie viel Computer im Preis in den letzten Jahren unten in Preis gekommen sind.
Thật ngạc nhiên là có bao nhiêu máy tính đã giảm giá trong vài năm qua.
|
promotion +
| Her promotion to Sales Manager took everyone by surprise.
Ihre Beförderung zur Verkaufsleiterin überraschte alle mit Überraschungen.
Việc quảng bá của cô đến Người quản lý bán hàng khiến mọi người ngạc nhiên.
|
roll +
| roll sth (+ adv./prep.): She rolled her eyes upwards (= to show surprise or disapproval).
etw.[Akk] rollen (+ Adv. /Vorbereitung): Sie rollte die Augen nach oben (= um Überraschung oder Missbilligung zu zeigen).
roll sth (+ adv./prep.): Cô lùi mắt lên phía trên (= thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tán thành).
|
shocking +
| It is shocking that they involved children in the crime.
Es ist schockierend, dass sie Kinder in das Verbrechen verwickelt haben.
Thật đáng ngạc nhiên khi họ tham gia vào các trẻ em trong vụ án.
|
some +
| It was with some surprise that I heard the news.
Es war mit etwas Überraschung, dass ich die Nachrichten hörte.
Tôi lấy làm ngạc nhiên khi nghe tin đó.
|
somewhat +
| I was somewhat surprised to see him.
Ich war etwas überrascht, ihn zu sehen.
Tôi hơi ngạc nhiên khi thấy anh ấy.
|
sound +
| She didn't sound surprised when I told her the news.
Sie klang nicht überrascht, als ich ihr davon erzählte.
Cô ấy không có vẻ ngạc nhiên khi tôi nói với cô ấy những tin tức.
|
strength +
| I was surprised by the strength of her feelings.
Ich war überrascht von der Stärke ihrer Gefühle.
Tôi đã rất ngạc nhiên bởi sức mạnh của cảm xúc của cô ấy.
|
style +
| I'm surprised he rides a motorbike—I'd have thought big cars were more his style (= what suited him).
Ich bin überrascht, dass er Motorrad fährt - ich hätte gedacht, dass große Autos mehr sein Stil gewesen wären (= was ihm passte).
Tôi ngạc nhiên khi anh ấy lái chiếc xe máy - tôi nghĩ rằng những chiếc xe lớn có phong cách của anh ấy hơn (= điều gì phù hợp với an
|
success +
| She was surprised by the book's success (= that it had sold a lot of copies).
Sie war vom Erfolg des Buches überrascht (= dass es sich sehr gut verkauft hatte).
Cô đã rất ngạc nhiên trước sự thành công của cuốn sách (= mà nó đã bán được rất nhiều bản sao).
|
surprise +
| It comes as no surprise to learn that they broke their promises.
Es überrascht nicht, dass sie ihre Versprechen gebrochen haben.
Không có gì ngạc nhiên khi biết rằng họ đã phá vỡ lời hứa của họ.
|
surprise +
| Her letter came as a complete surprise.
Ihr Brief kam als völlige Überraschung.
Thư của cô ấy đến như là một sự ngạc nhiên hoàn toàn.
|
surprise +
| a look of surprise
ein überraschender Blick
một cái nhìn ngạc nhiên
|
surprise +
| She looked up in surprise.
Sie sah überrascht auf.
Cô ngước nhìn ngạc nhiên.
|
surprise +
| surprise (at sth): He gasped with surprise at her strength.
Überraschung (bei etw.): Er keuchte vor Überraschung über ihre Stärke.
bất ngờ (lúc sth): Anh thở hổn hển vì ngạc nhiên vì sức mạnh của cô.
|
surprise +
| They couldn't conceal their surprise at seeing us together.
Sie konnten ihre Überraschung nicht verhehlen, uns zusammen zu sehen.
Họ không thể che giấu sự ngạc nhiên khi gặp chúng tôi.
|
surprise +
| I got a surprise when I saw the bill.
Ich bekam eine Überraschung, als ich die Rechnung sah.
Tôi ngạc nhiên khi thấy tờ hóa đơn.
|
surprise +
| Much to my surprise, I passed.
Zu meiner Überraschung passierte ich.
Đáng ngạc nhiên của tôi, tôi đã vượt qua.
|
surprise +
| To everyone's surprise, the plan succeeded.
Zu aller Überraschung gelang der Plan.
Với sự ngạc nhiên của mọi người, kế hoạch đã thành công.
|
surprise +
| Imagine our surprise when he walked into the room!
Stell dir unsere Überraschung vor, als er ins Zimmer kam!
Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của chúng tôi khi ông bước vào phòng!
|
surprise +
| The decision has been greeted with surprise.
Die Entscheidung wurde mit einer Überraschung begrüßt.
Quyết định đã được chào đón với sự ngạc nhiên.
|
surprise +
| They expressed surprise at the outcome.
Sie äußerten sich überrascht über das Ergebnis.
Họ bày tỏ sự ngạc nhiên trước kết quả.
|
surprise +
| surprise sb: It wouldn't surprise me if they got married soon.
Überraschen Sie jdn.: Es würde mich nicht überraschen, wenn sie bald heiraten würden.
ngạc nhiên sb: Nó sẽ không làm tôi ngạc nhiên nếu họ đã kết hôn sớm.
|
surprise +
| surprise sb how, what, etc...: It's always surprised me how popular he is.
jdn. überraschen, wie, was, usw...: Es überrascht mich immer wieder, wie beliebt er ist.
ngạc nhiên như thế nào, cái gì, vv ...: Nó luôn làm tôi ngạc nhiên đến mức nào.
|
surprise +
| it surprises sb that...: It surprises me that you've never sung professionally.
es überrascht mich, dass Sie noch nie professionell gesungen haben.
nó ngạc nhiên sb rằng ...: Nó làm tôi ngạc nhiên rằng bạn đã không bao giờ hát chuyên nghiệp.
|
surprise +
| it surprises sb to do sth: Would it surprise you to know that I'm thinking of leaving?
es überrascht jdn., etw. zu tun: Würde es Sie überraschen, wenn Sie wissen, dass ich daran denke, zu gehen?
nó làm tôi bất ngờ khi làm sth: Có làm bạn ngạc nhiên khi biết rằng tôi đang nghĩ đến việc bỏ đi?
|
surprised +
| a surprised look
ein überraschter Blick
một cái nhìn ngạc nhiên
|
surprised +
| She looked surprised when I told her.
Sie sah überrascht aus, als ich es ihr sagte.
Cô ấy nhìn ngạc nhiên khi tôi nói với cô ấy.
|
surprised +
| surprised (at/by sb/sth): I was surprised at how quickly she agreed.
überrascht (bei jdm. /etw.[Dat]: Ich war überrascht, wie schnell sie zustimmte.
ngạc nhiên (at / by sb / sth): Tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy cô ấy đồng ý.
|
surprised +
| I'm surprised at you, behaving like that in front of the kids.
Ich bin überrascht, wie du dich vor den Kindern benimmst.
Tôi rất ngạc nhiên về bạn, cư xử như thế trước mặt bọn trẻ.
|
surprised +
| They were surprised to find that he'd already left.
Sie waren überrascht, dass er schon weg war.
Họ rất ngạc nhiên khi thấy rằng anh ta đã bỏ đi.
|
surprised +
| surprised (that...): You shouldn't be surprised (that) he didn't come.
überrascht (das...): Man darf nicht überrascht sein, dass er nicht gekommen ist.
ngạc nhiên (điều đó ...): Bạn không nên ngạc nhiên khi anh ta không đến.
|
surprised +
| Don't be surprised if I pretend not to recognise you.
Wundern Sie sich nicht, wenn ich so tue, als würde ich Sie nicht erkennen.
Đừng ngạc nhiên nếu tôi giả vờ không nhận ra bạn.
|
surprised +
| 'Will she cancel the party?' 'I wouldn't be surprised.'
Wird sie die Party absagen? "Ich wäre nicht überrascht."
'Cô ấy sẽ hủy bỏ bữa tiệc không?' "Tôi sẽ không ngạc nhiên."
|
surprised +
| You'd be surprised how many people voted for him.
Sie wären überrascht, wie viele Leute für ihn gestimmt haben.
Bạn sẽ ngạc nhiên khi có bao nhiêu người bình chọn cho anh ta.
|
surprising +
| It's not surprising (that) they lost.
Kein Wunder, dass sie verloren haben.
Nó không đáng ngạc nhiên (mà) họ bị mất.
|
surprising +
| It's surprising how many people applied for the job.
Es ist erstaunlich, wie viele Leute sich um den Job beworben haben.
Thật ngạc nhiên khi có bao nhiêu người đăng ký làm việc.
|
surprising +
| A surprising number of people came.
Überraschend viele Menschen kamen.
Một số lượng đáng ngạc nhiên của người dân đến.
|
surprisingly +
| She looked surprisingly well.
Sie sah erstaunlich gut aus.
Cô ấy trông thật đáng ngạc nhiên.
|
surprisingly +
| Surprisingly, he agreed straight away.
Überraschenderweise stimmte er sofort zu.
Đáng ngạc nhiên, anh đồng ý ngay.
|
surprisingly +
| Not surprisingly on such a hot day, the beach was crowded.
An einem so heißen Tag war der Strand nicht überraschend voll.
Không đáng ngạc nhiên vào một ngày nóng như vậy, bãi biển đã được đông đúc.
|
take +
| He took the criticism surprisingly well.
Er nahm die Kritik überraschend gut auf.
Ông đã phê bình đáng ngạc nhiên tốt.
|
talk +
| What are you talking about? (= used when you are surprised, annoyed and/or worried by sth that sb has just said)
Wovon redest du da? (= benutzt, wenn Sie überrascht sind, verärgert und/oder beunruhigt über etwas, das von jdm. gerade gesagt wurde
Bạn đang nói về cái gì (= sử dụng khi bạn ngạc nhiên, khó chịu và / hoặc lo lắng bởi sth mà sb vừa nói)
|
to +
| His expression changed from amazement to joy.
Sein Gesichtsausdruck wandelte sich vom Staunen zur Freude.
Biểu hiện của anh ta thay đổi từ sự ngạc nhiên đến niềm vui.
|
to +
| To her astonishment, he smiled.
Zu ihrem Erstaunen lächelte er.
Với sự ngạc nhiên của cô, anh mỉm cười.
|
violence +
| The violence of her feelings surprised him.
Die Gewalt ihrer Gefühle überraschte ihn.
Bạo lực của cảm giác của cô làm anh ngạc nhiên.
|
whistle +
| He whistled in amazement.
Er pfeifte vor Erstaunen.
Anh huýt sáo ngạc nhiên.
|
yet +
| It's a small car, yet it's surprisingly spacious.
Es ist ein kleines Auto, aber es ist überraschend geräumig.
Đó là một chiếc xe hơi nhỏ, nhưng nó rộng rãi đáng ngạc nhiên.
|
|
to surprise; be surprised, wonder, be astonished 
ngạc nhiên 
verwundert 
El final de la novela fue realmente sorprendente. 
La fin du roman était vraiment surprenante. 
การสิ้นสุดของนวนิยายเรื่องนี้น่าแปลกใจจริงๆ 
La fine del romanzo è stata davvero sorprendente. 
小说的结尾真是令人惊讶。