| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
attractive +
|  an attractive woman
 eine attraktive Frau
 một người phụ nữ hấp dẫn
|
beautiful +
| a beautiful woman/face/baby/voice/poem/smell/evening
eine schöne Frau/Gesicht/Gesicht/Baby/Stimme/Gedicht/Duft/Abend
một người phụ nữ đẹp / khuôn mặt / bé / giọng nói / bài thơ / mùi / buổi tối
|
beauty +
| a woman of great beauty
eine Frau von großer Schönheit
một người phụ nữ có vẻ đẹp tuyệt vời
|
believe +
| The man claimed to be a social worker and the old woman believed him.
Der Mann behauptete, ein Sozialarbeiter zu sein und die alte Frau glaubte ihm.
Người đàn ông tuyên bố là một nhân viên xã hội và người phụ nữ lớn tuổi tin tưởng anh ta.
|
best +
| Britain's best-dressed woman
Großbritanniens bestgekleidete Frau
Người phụ nữ ăn mặc đẹp nhất của Anh
|
black +
| a black woman writer
eine schwarze Schriftstellerin
một người phụ nữ da đen
|
both +
| Both the women were French.
Beide Frauen waren Franzosen.
Cả hai người phụ nữ đều là người Pháp.
|
both +
| Both of the women were French.
Beide Frauen waren Franzosen.
Cả hai người phụ nữ đều là người Pháp.
|
comment +
| + speech: 'Not his best performance,' she commented to the woman sitting next to her.
Rede:"Nicht seine beste Leistung", kommentierte sie zu der Frau, die neben ihr saß.
+ bài phát biểu: "Không phải là màn trình diễn tốt nhất của anh ấy", cô bình luận với người phụ nữ đang ngồi cạnh cô.
|
concerned +
| They were more concerned with how the other women had dressed than with what the speaker was saying.
Sie waren mehr daran interessiert, wie sich die anderen Frauen gekleidet hatten, als daran, was der Redner sagte.
Họ quan tâm nhiều hơn đến cách những người phụ nữ khác mặc quần áo hơn những gì diễn giả nói.
|
counter +
| I asked the woman behind the counter if they had any postcards.
Ich fragte die Frau hinter der Theke, ob sie Postkarten hätten.
Tôi hỏi người phụ nữ phía sau quầy nếu họ có bất kỳ tấm bưu thiếp.
|
beyond (any) doubt +
| The prosecution was able to establish beyond reasonable doubt that the woman had been lying.
Die Staatsanwaltschaft konnte zweifelsfrei nachweisen, dass die Frau gelogen hatte.
Việc truy tố đã có thể thiết lập ngoài nghi ngờ hợp lý rằng người phụ nữ đã nói dối.
|
dress +
| dress sb (for/in/as sth): He was dressed as a woman (= he was wearing women's clothes).
jdn. (für/als etw.) ankleiden: Er war als Frau gekleidet (= er trug Frauenkleidung).
ăn mặc sb (for / in / as sth): Anh ấy ăn mặc như một người phụ nữ (= anh ta mặc quần áo phụ nữ).
|
egg +
| The female sits on the eggs until they hatch.
Das Weibchen sitzt auf den Eiern, bis sie schlüpfen.
Người phụ nữ ngồi trên trứng cho đến khi nở.
|
elect +
| elect sb to sth: She became the first black woman to be elected to the Senate.
jdn. zu etw. wählen: Sie wurde als erste schwarze Frau in den Senat gewählt.
elect sb to sth: Cô trở thành người phụ nữ da đen đầu tiên được bầu vào Thượng viện.
|
encounter +
| She was the most remarkable woman he had ever encountered.
Sie war die bemerkenswerteste Frau, der er je begegnet war.
Cô là người phụ nữ đáng chú ý nhất mà anh từng gặp.
|
give +
| She gave her ticket to the woman at the check-in desk.
Sie gab ihre Fahrkarte der Frau am Check-in Schalter.
Cô ấy đã tặng vé cho người phụ nữ tại quầy làm thủ tục.
|
heavily +
| a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born)
eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden)
một người phụ nữ mang thai nặng (= người có con gần như đã sẵn sàng để được sinh ra)
|
in no hurry (to do sth), not in a/any hurry (to do sth) +
| Serve this lady first—I'm in no hurry.
Bediene diese Dame zuerst. Ich hab's nicht eilig.
Phục vụ người phụ nữ này trước tiên - tôi không vội.
|
know +
| Two women are known to have died.
Zwei Frauen sind gestorben.
Hai người phụ nữ đã chết.
|
lady +
| She's a tough lady.
Sie ist eine harte Frau.
Cô ấy là một người phụ nữ cứng rắn.
|
large +
| Who's the rather large (= fat) lady in the hat?
Wer ist die ziemlich große (= fette) Dame im Hut?
Ai là người phụ nữ khá lớn (= chất béo) trong chiếc mũ?
|
murder +
| The murdered woman was well known in the area.
Die ermordete Frau war in der Gegend bekannt.
Người phụ nữ bị giết đã nổi tiếng trong khu vực.
|
mysterious +
| A mysterious young woman is living next door.
Eine mysteriöse junge Frau wohnt nebenan.
Một người phụ nữ trẻ bí ẩn đang sống bên cạnh.
|
mystery +
| She's a woman of mystery.
Sie ist eine Frau voller Geheimnisse.
Cô ấy là một người phụ nữ bí ẩn.
|
next +
| the woman in the next room
die Frau im Nebenzimmer
người phụ nữ ở phòng kế bên
|
of +
| a woman of Italian descent
eine Frau italienischer Herkunft
một người phụ nữ gốc Ý
|
overcome +
| The dead woman had been overcome by smoke.
Die tote Frau war von Rauch überwältigt worden.
Người phụ nữ đã chết đã bị hút thuốc.
|
pause +
| The woman spoke almost without pausing for breath (= very quickly).
Die Frau sprach fast ohne Atempause (= sehr schnell).
Người phụ nữ nói chuyện gần như không ngừng thở (= rất nhanh).
|
pregnant +
| a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born)
eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden)
một người phụ nữ mang thai nặng (= người có con gần như đã sẵn sàng để được sinh ra)
|
quietly +
| a quietly-spoken woman
eine leise sprechende Frau
một người phụ nữ lặng lẽ nói
|
role +
| She refused to take on the traditional woman's role.
Sie weigerte sich, die Rolle der traditionellen Frau zu übernehmen.
Cô từ chối vai phụ của người phụ nữ truyền thống.
|
role +
| In many marriages there has been a complete role reversal (= change of roles) with the man staying at home and the woman going out to work.
In vielen Ehen gab es einen kompletten Rollentausch (= Rollenwechsel) mit dem Mann zu Hause und der Frau, die zur Arbeit ging.
Trong nhiều cuộc hôn nhân đã có một vai trò hoàn toàn đảo ngược (= thay đổi vai trò) với người đàn ông ở nhà và người phụ nữ đi ra n
|
round +
| the first woman to sail round the world
die erste Frau, die um die Welt segelt
người phụ nữ đầu tiên đi vòng quanh thế giới
|
severe +
| She was a severe woman who seldom smiled.
Sie war eine strenge Frau, die selten lächelte.
Cô ấy là một người phụ nữ nghiêm nghị hiếm khi mỉm cười.
|
she +
| Doesn't she (= the woman we are looking at) look like Sue?
Sieht sie nicht (= die Frau, auf die wir schauen) aus wie Sue?
Không phải cô ấy (= người phụ nữ chúng tôi đang nhìn) giống như Sue?
|
space +
| the first woman in space
die erste Frau im All
người phụ nữ đầu tiên trong không gian
|
stick +
| The old lady leant on her stick as she talked.
Die alte Dame lehnte sich an ihren Stock, als sie redete.
Người phụ nữ lớn tuổi ngồi trên cây gậy của mình khi nói chuyện.
|
|
woman 
Người phụ nữ nói: 
Die Frau sagt: 
La mujer quería deshacerse de su novio, pero luego se reconciliaron.
La femme voulait vider son petit ami, mais ensuite ils se sont réconciliés. 
ผู้หญิงคนนี้อยากจะทิ้งแฟนของเธอ แต่แล้วก็คืนดีกัน
La donna voleva scaricare il suo fidanzato, ma poi si sono riconciliati.
这个女人想甩掉她的男朋友，但后来他们和解了。