| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
community +
|  health workers based in the community (= working with people in a local area)
 Gesundheitshelfer in der Gemeinde (= Arbeit mit Menschen in der Umgebung)
 nhân viên y tế có trụ sở tại cộng đồng (= làm việc với người dân ở địa phương)
|
expected +
| Double the expected number of people came to the meeting.
Die Zahl der Teilnehmer war doppelt so hoch wie erwartet.
Tăng gấp đôi con số dự kiến của người dân đến cuộc họp.
|
fair +
| A fair number of people came a long.
Eine ganze Menge Leute kamen lange.
Một số lượng hợp lý của người dân đến một thời gian dài.
|
favour +
| The suggestion to close the road has found favour with (= been supported by) local people.
Der Vorschlag, die Strasse zu schliessen, fand bei den Einheimischen Gefallen (= Unterstützung).
Đề xuất để đóng đường đã được ưu tiên với (= được hỗ trợ bởi) người dân địa phương
|
fetch +
| The inhabitants have to walk a mile to fetch water.
Die Bewohner müssen eine Meile laufen, um Wasser zu holen.
Người dân phải đi bộ một dặm để lấy nước.
|
govern +
| The country is governed by elected representatives of the people.
Das Land wird von gewählten Volksvertretern regiert.
Nước này được quản lý bởi các đại diện được bầu của người dân.
|
gravely +
| Local people are gravely concerned.
Die lokale Bevölkerung ist sehr besorgt.
Người dân địa phương rất quan tâm.
|
greatly +
| People's reaction to the film has varied greatly.
Die Reaktionen der Leute auf den Film sind sehr unterschiedlich.
Phản ứng của người dân đối với bộ phim đã thay đổi rất nhiều.
|
help +
| We were helped ashore by local people.
Wir wurden von Einheimischen an Land geholfen.
Chúng tôi đã giúp đỡ người dân địa phương.
|
human +
| The public is always attracted to politicians who have the human touch (= the ability to make ordinary people feel relaxed when they meet them).
Die Öffentlichkeit wird immer von Politikern angezogen, die einen menschlichen Bezug haben (= die Fähigkeit, gewöhnliche Menschen da
Công chúng luôn bị thu hút bởi các chính trị gia có liên hệ với con người (= khả năng làm cho người dân bình thường cảm thấy thư giã
|
mainly +
| The people in the hotel were mainly foreign tourists.
Die Leute im Hotel waren hauptsächlich ausländische Touristen.
Người dân trong khách sạn chủ yếu là du khách nước ngoài.
|
object +
| object (to sb/sth): Many local people object to the building of the new airport.
object (to sb/etw.): Viele Einheimische wenden sich gegen den Bau des neuen Flughafens.
object (to sb / sth): Nhiều người dân địa phương phản đối việc xây dựng sân bay mới.
|
objective +
| These figures give a reliable and objective indicator of changing trends in people's lifestyles.
Diese Zahlen geben einen verlässlichen und objektiven Indikator für die Entwicklung der Lebensgewohnheiten der Menschen.
Những con số này đưa ra một chỉ số tin cậy và khách quan về việc thay đổi xu hướng trong lối sống của người dân.
|
peace +
| After years of war, the people long for a lasting peace.
Nach Jahren des Krieges sehnen sich die Menschen nach einem dauerhaften Frieden.
Sau nhiều năm chiến tranh, người dân mong muốn được bình an lâu dài.
|
people +
| the life of the common people
das Leben des gemeinen Volkes
cuộc sống của người dân
|
people +
| It was felt that the government was no longer in touch with the people.
Es wurde der Eindruck erweckt, dass die Regierung keinen Kontakt mehr zu den Menschen hatte.
Người ta cảm thấy rằng chính phủ không còn liên lạc với người dân.
|
personality +
| People's clothes are often an expression of their personality.
Die Kleidung der Menschen ist oft Ausdruck ihrer Persönlichkeit.
Quần áo của người dân thường là biểu hiện của tính cách của họ.
|
react +
| Local residents have reacted angrily to the news.
Die Anwohner reagierten verärgert auf die Nachrichten.
Người dân địa phương phản ứng giận dữ với tin tức.
|
reaction +
| The decision provoked an angry reaction from local residents.
Die Entscheidung löste eine wütende Reaktion der Anwohner aus.
Quyết định gây ra một phản ứng tức giận từ người dân địa phương.
|
research +
| research (into/in/on sth): They're researching into ways of improving people's diet.
Forschung (in/zu etw.[Dat]: Sie erforschen, wie die Ernährung der Menschen verbessert werden kann.
nghiên cứu (vào / trong / trên sth): Họ đang nghiên cứu về cách để cải thiện chế độ ăn uống của người dân.
|
role +
| The media play a major role in influencing people's opinions.
Die Medien spielen eine wichtige Rolle bei der Einflussnahme auf die Meinungen der Menschen.
Các phương tiện truyền thông đóng một vai trò quan trọng trong việc ảnh hưởng đến quan điểm của người dân.
|
see +
| be seen to do sth: The government not only has to do something, it must be seen to be doing something (= people must be aware that it is doing sth).
wie man sieht: Die Regierung muss nicht nur etwas tun, sondern auch sehen, dass sie etwas tut (= die Leute müssen sich bewusst sein,
được nhìn thấy để làm sth: Chính phủ không chỉ phải làm điều gì đó, nó phải được nhìn thấy được làm điều gì đó (= người dân phải đượ
|
social +
| social mobility (= the movement of people from one social class to another)
soziale Mobilität (= die Bewegung von Menschen von einer sozialen Schicht zur anderen)
sự di chuyển xã hội (= chuyển động của người dân từ một tầng lớp xã hội khác)
|
surprising +
| A surprising number of people came.
Überraschend viele Menschen kamen.
Một số lượng đáng ngạc nhiên của người dân đến.
|
unknown +
| It was not unknown for people to have to wait several hours (= it happened sometimes).
Es war nicht unbekannt, dass die Leute mehrere Stunden warten mussten (= es passierte manchmal).
Nó không phải là không rõ cho người dân phải chờ đợi vài giờ (= nó đã xảy ra đôi khi).
|
warmth +
| The area is famous for the warmth and hospitality of its people.
Die Gegend ist berühmt für ihre herzliche Gastfreundschaft und die Gastfreundschaft ihrer Bewohner.
Khu vực này nổi tiếng với sự ấm áp và hiếu khách của người dân.
|
wide +
| The festival attracts people from a wide area.
Das Festival zieht Menschen aus einem weiten Gebiet an.
Lễ hội thu hút người dân từ một khu vực rộng lớn.
|
window +
| There was a long line of people at the box-office window.
Da war eine lange Schlange von Leuten am Schalter.
Có một dòng dài của người dân tại cửa sổ phòng vé.
|
|
Người dân bị thương trong vụ tai nạn. 
Die Menschen sind hier ein bisschen anders als im Süden. 
People here are a little different than in the south. 
Lentamente avancé entre la multitud de personas. 
J'ai progressé lentement à travers la foule des gens. 
ฉันค่อย ๆ เดินผ่านกลุ่มคน 
Avanzai lentamente tra la folla di persone. 
我慢慢地穿过人群。