| Vie | Deu | Northern Pronunciation | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vie | Deu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Người bạn của anh ăn không cần gia vị. |  Ein Freund von mir isst es immer roh. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tới quán bar, họ chào hỏi hai người bạn. | In der Bar angekommen, begrüßen die beiden ihre Freunde. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Xin phép được giới thiệu người bạn đời của tôi. | Darf ich Ihnen meinen Lebensgefährten vorstellen? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Xin phép được giới thiệu người bạn đời của tôi. | Darf ich Ihnen meine Lebensgefährtin vorstellen? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SAIGONESE |
|---|
CEFR
| Glossika | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Người phụ nữ đàng kia là một người bạn của chị tôi.  Diese Frau da drüben ist eine Bekannte meiner Schwester.  That woman over there is a friend of my sister's. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Em có thích chỗ bức vẽ này không? Chúng do một người bạn của tôi vẽ. Gefallen dir diese Bilder? Sie wurden von einem Freund von mir gemalt. Do you like these paintings? They were painted by a friend of mine. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Một người bạn sắp đi xem phim. Bạn muốn biết tên phim. Ein Freund von dir geht ins Kino. Du willst wissen in welchen Film. A friend is going to see a film. You want to know the name. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tranh do một người bạn của tôi đưa cho tôi. Ein Freund von mir hat es mir gegeben. It was given to me by a friend of mine. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Đây là người bạn đến từ Ý của tôi mà tôi đã nói với em. Das ist ein Freund von mir aus Italien, von dem ich dir erzählt habe. This is my friend from Italy that I was telling you about. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tôi sẽ ra ngòai với vài người bạn tối nay. Ich gehe heute Abend mit Freunden aus. I'm going out with some friends tonight. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Có, tôi sẽ ra ngòai với mấy người bạn. Ja, ich will mit Freunden weggehen. Yes, I'm going out with some friends. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Vài người bạn sẽ đến ở với chúng tôi. Ein paar Freunde kommen bei uns vorbei. Some friends are coming to stay with us. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chúng tôi ở với mấy người bạn. Wir haben bei Freunden gewohnt. We stayed with some friends. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chúng tôi đã đi một chuyến với vài người bạn của chúng tôi. Wir haben mit Freunden von uns einen Ausflug unternommen. We took a trip with some friends of ours. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Anh ấy đi cùng vài người bạn. Er geht zusammen mit ein paar Freunden. He's going to go with some friends. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hai người bạn của cô ấy đang đợi gặp cô ấy, Zwei ihrer Freunde haben gewartet um sie zu treffen. Two friends of hers were waiting to meet her. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tôi đã gặp một người bạn của tôi trên đường về nhà. Ich habe einen Freund von mir auf dem Nachhauseweg getroffen. > Auf dem Nachhauseweg habe ich einen Freund von mir getroffen. I met a friend of mine on my way home. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Một người bạn của tôi sẽ cưới Thứ bảy này. Ein Freund von mir heiratet jetzt am Samstag. A friend of mine is getting married this Saturday. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Monika là một người bạn tốt của tôi. Monika ist eine gute Freundin von mir. Monika's a good friend of mine. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bố tôi nghe từ một người bạn cũ ở phổ thông trung học tối hôm qua. Mein Vater hat gestern Abend von einem alten Schulfreund erfahren. My father heard from an old friend from secondary school last night. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Một người bạn mặc một bộ áo váy. Bạn thích nó. Eine deiner Freundinnen trägt ein Kleid. Es gefällt dir. A friend is wearing a dress. You like it. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Một người bạn của tôi đã bị tấn công và đánh đập vài ngày trước. Ein Freund von mir ist vor ein paar Tagen zusammengeschlagen worden. A friend of mine was attacked and beaten up a few days ago. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Một người bạn của tôi mới bị bắt. Ein Freund von mir wurde verhaftet. A friend of mine has been arrested. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 3500ROM | Top | Eng | Fr | It | Es | Port | Vie | Deu | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Goethebuch | Vietnamese | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2000 Words |
|---|
| 10000G | ||||
|---|---|---|---|---|
| Exercise 1-3 | gehen* | Một người bạn của tôi đang ra nước ngoài. | Ein Freund von mir geht ins Ausland. |  A friend of mine is going abroad. |
| Exercise 1-5 | Freund | Anh ấy là một người bạn tốt của tôi. | Er ist ein guter Freund von mir. | He's a good friend of mine. |
| Exercise 2-9 | alt | Maria là một người bạn cũ của tôi. | Maria ist eine alte Freundin von mir. | Maria is an old friend of mine. |
| Exercise 13-2 | Bekannte | Anh ấy là một người bạn tốt của tôi. | Er ist eine gute Bekannte von mir. | He's a good friend of mine. |
| Exercise 15-2 | ausländisch | Tôi có hai người bạn nước ngoài. | Ich habe zwei ausländische Freunde. | I have two foreign friends. |
| Exercise 21-8 | vorläufig | Tôi chưa có căn hộ. Tôi đang ở với một người bạn cho thời gian được. | Ich habe noch keine Wohnung. Ich wohne vorläufig bei einem Freund. | I don't have an apartment yet. I'm staying with a friend for the time being. |
| Exercise 22-6 | verleihen* | Ông cho mượn máy ảnh của mình cho một người bạn. | Er hat seine Kamera an einen Freund verliehen. | He lent his camera to a friend. |
| Exercise 22-9 | echt | Một người bạn thực sự đã giúp tôi. | Ein echter Freund hätte mir geholfen. | A real friend would have helped me. |
| Exercise 32-4 | Vermittlung | Tôi nhận được công việc qua vị trí của một người bạn. | Ich habe die Stelle durch die Vermittlung eines Freundes bekommen. | I got the job through a friend's placement. |
| Exercise 34-4 | Koch | Một người bạn của tôi là một đầu bếp. | Ein Freund von mir ist Koch. | A friend of mine is a cook. |
| Exercise 40-5 | treu | Bạn đã luôn luôn là một người bạn trung thành với tôi. | Du warst mir immer ein treuer Freund. | You've always been a loyal friend to me. |
| Oxford3000Ten | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 anh đã tìm thấy một người bạn mới duyên dáng. he has found a very charming new fellow. Er hat einen sehr charmanten neuen Gefährten gefunden.  él ha encontrado un nuevo compañero muy encantador.  il a trouvé un nouveau camarade charmant.   เขาได้พบเพื่อนใหม่ที่มีเสน่ห์มาก  ha trovato un nuovo tipo molto affascinante.  他找到了一个非常有魅力的新人。 他找到了一個非常有魅力的新人。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tôi coi ông ấy là một người bạn tốt. I consider him a good friend. Ich halte ihn für einen guten Freund. Lo considero un buen amigo. Je le considère comme un bon ami. ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดี Lo considero un buon amico. 我认为他是一个好朋友。 我認為他是一個好朋友。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Một trong những người bạn tốt nhất của tôi là đồng tính, người kia là người thẳng. One of my best friends is gay, the other is straight. Einer meiner besten Freunde ist schwul, der andere ist hetero. Uno de mis mejores amigos es homosexual, el otro es heterosexual. L'un de mes meilleurs amis est gay, l'autre est droit. หนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือเกย์คนอื่น ๆ ตรง Uno dei miei migliori amici è gay, l'altro è etero. 我的一个好朋友是同性恋，另一个是直的。 我的一個好朋友是同性戀，另一個是直的。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Người bạn tốt nhất của tôi là một chàng trai tốt. My best friend is a nice guy. Mein bester Freund ist ein netter Kerl. Mi mejor amigo es un buen tipo. Mon meilleur ami est un gars sympa. เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือผู้ชายที่ดี Il mio migliore amico è un bravo ragazzo. 我最好的朋友是一个好人。 我最好的朋友是一個好人。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| GLOSSIKA | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Người phụ nữ đàng kia là một người bạn của chị tôi. That woman over there is a friend of my sister's. Diese Frau da drüben ist eine Bekannte meiner Schwester. Esa mujer de ahí es amiga de mi hermana. Cette femme là-bas est une amie de ma sœur. Quella donna è un'amica di mia sorella. ผู้หญิงที่อยู่ตรงนั้นเป็นเพื่อนพี่สาวเรา 那边 那个 女人 是 我 姐姐 的 朋友 。 那邊 那個 女人 是 我 姐姐 的 朋友 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Em có thích chỗ bức vẽ này không? Chúng do một người bạn của tôi vẽ. Do you like these paintings? They were painted by a friend of mine. Gefallen dir diese Bilder? Sie wurden von einem Freund von mir gemalt. ¿Te gustan estos cuadros? Fueron pintados por un amigo mío (♀una amiga mía). Aimes-tu ces tableaux ? Ils ont été peints par ♂un ami (♀une amie). Ti piacciono questi quadri? Sono stati dipinti da un mio amico. ชอบรูปพวกนี้มั้ย เพื่อนเราเป็นคนวาดเอง 你 喜欢 这 些 画 吗 ？ 是 我的 一 个 朋友 画 的 。 你 喜歡 這 些 畫 嗎 ？ 是 我的 一 個 朋友 畫 的 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Một người bạn sắp đi xem phim. Bạn muốn biết tên phim. A friend is going to see a film. You want to know the name. Ein Freund von dir geht ins Kino. Du willst wissen in welchen Film. ♂Un amigo (♀una amiga) va a ver una película. Quieres saber el nombre. Un ami va voir un film. Tu veux connaître le nom. Un amico andrà a vedere un film. Vuoi sapere il titolo. เพื่อนคนหนึ่งจะไปดูหนังคุณอยากรู้ชื่อหนัง 一 位 朋友 要 去 看 电影 。 你 想 知道 哪 一 部 。 一 位 朋友 要 去 看 電影 。 你 想 知道 哪 一 部 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tranh do một người bạn của tôi đưa cho tôi. It was given to me by a friend of mine. Ein Freund von mir hat es mir gegeben. Me la dio un amigo mío. Elle m'a été donnée par un ami. Me l'ha data un amico. ได้จากเพื่อนมา 我的 一 个 朋友 给 我 的 。 我的 一 個 朋友 給 我 的 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Đây là người bạn đến từ Ý của tôi mà tôi đã nói với em. This is my friend from Italy that I was telling you about. Das ist ein Freund von mir aus Italien, von dem ich dir erzählt habe. ♂Éste es mi amigo (♀ésta es mi amiga) de Italia ♂del (♀de la) que te hablé. Ceci est mon ♂ami (♀amie) d'Italie de qui je te parlais. Questo è il mio amico italiano del quale ti avevo parlato. นี่เพื่อนเรามาจากอิตาลีคนที่เราเล่าให้ฟัง 这 就是 那 位 我 曾经 提 过 的 义大利 人 朋友 。 這 就是 那 位 我 曾經 提 過 的 義大利 人 朋友 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tôi sẽ ra ngòai với vài người bạn tối nay. I'm going out with some friends tonight. Ich gehe heute Abend mit Freunden aus. Salgo con ♂algunos amigos (♀algunas amigas) esta noche. Je sors avec quelques amis ce soir. Uscirò con alcuni amici stasera. คืนนี้จะไปเที่ยวกับเพื่อน 我 今天 晚上 要 跟 一些 朋友 出去 。 我 今天 晚上 要 跟 一些 朋友 出去 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Có, tôi sẽ ra ngòai với mấy người bạn. Yes, I'm going out with some friends. Ja, ich will mit Freunden weggehen. Sí, voy a salir con ♂algunos amigos (♀algunas amigas). Oui, je sors avec quelques ♂amis (♀amies). Sì, esco con alcuni amici. ทำจะออกไปเที่ยวกับเพื่อน 有 ， 我 要 跟 一些 朋友 出去 。 有 ， 我 要 跟 一些 朋友 出去 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Vài người bạn sẽ đến ở với chúng tôi. Some friends are coming to stay with us. Ein paar Freunde kommen bei uns vorbei. Algunos amigos (♀amigas) van a venir a quedarse con nosotros (♀nosotras). Des amis vont venir passer quelques jours chez nous. Alcuni amici verranno a stare da noi. จะมีเพื่อนมาอยู่บ้านกับพวกเรา 有 些 朋友 要 来 跟 我们 住 。 有 些 朋友 要 來 跟 我們 住 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chúng tôi ở với mấy người bạn. We stayed with some friends. Wir haben bei Freunden gewohnt. Nos quedamos con unos amigos (♀unas amigas). Nous avons séjourné chez des ♂amis (♀amies). Abbiamo alloggiato a casa di alcuni amici. เราพักกับเพื่อน 我们 跟 一些 朋友 住 一起 。 我們 跟 一些 朋友 住 一起 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chúng tôi đã đi một chuyến với vài người bạn của chúng tôi. We took a trip with some friends of ours. Wir haben mit Freunden von uns einen Ausflug unternommen. Fuimos de viaje con unos amigos nuestros (♀unas amigas nuestras). Nous avons fait un voyage avec ♂quelques-uns (♀quelques-unes) de nos ♂amis (♀amies). Abbiamo fatto un viaggio con alcuni nostri amici. เราไปเที่ยวกับพวกเพื่อนๆ 我们 跟 一些 朋友 去 旅行 。 我們 跟 一些 朋友 去 旅行 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Anh ấy đi cùng vài người bạn. He's going to go with some friends. Er geht zusammen mit ein paar Freunden. Va a ir con unos amigos. Il y ira avec quelques amis. Andrà con alcuni amici. เขาจะไปกับเพื่อนบางคน 他 要 跟 几个 朋友 去 。 他 要 跟 幾個 朋友 去 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hai người bạn của cô ấy đang đợi gặp cô ấy, Two friends of hers were waiting to meet her. Zwei ihrer Freunde haben gewartet um sie zu treffen. Dos amigos suyos estaban esperando para encontrarse con ella. Deux de ses ♂amis (♀amies) l'attendaient pour la voir. Due suoi amici stavano aspettando d'incontrarla. เค้ามีเพื่อนสองคนมารับ 她的 两 个 朋友 等 着 要 见 她 。 她的 兩 個 朋友 等 著 要 見 她 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tôi đã gặp một người bạn của tôi trên đường về nhà. I met a friend of mine on my way home. Ich habe einen Freund von mir auf dem Nachhauseweg getroffen. > Auf dem Nachhauseweg habe ich einen Freund von mir getroffen. Me encontré con ♂un amigo mío (♀una amiga mía) de camino a casa. J'ai rencontré ♂un (♀une) de mes ♂amis (♀amies) en rentrant à la maison. Ho incontrato un mio amico sulla strada verso casa. เราเจอเพื่อนตอนกำลังกลับบ้าน 我 在 回家 的 路 上 遇到 一 个 朋友 。 我 在 回家 的 路 上 遇到 一 個 朋友 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Một người bạn của tôi sẽ cưới Thứ bảy này. A friend of mine is getting married this Saturday. Ein Freund von mir heiratet jetzt am Samstag. Un amigo mío (♀Una amiga mía) se casa este sábado. Un de mes amis se marie ce samedi. Un mio amico si sposa questo sabato. เพื่อนเราจะแต่งงานวันเสาร์นี้ 我的 一 个 朋友 这个 礼拜六 要 结婚 了 。 我的 一 個 朋友 這個 禮拜六 要 結婚 了 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Monika là một người bạn tốt của tôi. Monika's a good friend of mine. Monika ist eine gute Freundin von mir. Monika es una buena amiga mía. Monika est une bonne amie. Monica è una mia cara amica. โมนิก้าเป็นเพื่อนสนิท 莫妮卡 是 我的 一 个 好 朋友 。 莫妮卡 是 我的 一 個 好 朋友 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bố tôi nghe từ một người bạn cũ ở phổ thông trung học tối hôm qua. My father heard from an old friend from secondary school last night. Mein Vater hat gestern Abend von einem alten Schulfreund erfahren. Mi padre tuvo noticias sobre ♂un viejo amigo (♀una vieja amiga) del instituto anoche. Mon père a eu des nouvelles d’un vieil ami de l’école secondaire la nuit dernière. Mio padre, ieri sera, ha ricevuto notizie da un vecchio amico del liceo. เมื่อคืนพ่อเราได้ข่าวคราวจากเพื่อนเก่าสมัยมัธยม 昨天 晚上 我 爸爸 收到 高中 朋友 的 消息 。 昨天 晚上 我 爸爸 收到 高中 朋友 的 消息 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Một người bạn mặc một bộ áo váy. Bạn thích nó. A friend is wearing a dress. You like it. Eine deiner Freundinnen trägt ein Kleid. Es gefällt dir. Una amiga lleva puesto un vestido. Te gusta. Une amie est vêtue d'une robe. Tu l'aimes. Un'amica indossa un vestito. Ti piace. เพื่อนคนหนึ่งใส่ชุดกระโปรงคุณชอบ 一 位 朋友 穿 洋装 ， 你 喜欢 。 一 位 朋友 穿 洋裝 ， 你 喜歡 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Một người bạn của tôi đã bị tấn công và đánh đập vài ngày trước. A friend of mine was attacked and beaten up a few days ago. Ein Freund von mir ist vor ein paar Tagen zusammengeschlagen worden. Un amigo mío fue atacado y apaleado hace unos días. Un de mes amis a été attaqué et battu il y a quelques jours. Un mio amico è stato aggredito e picchiato pochi giorni fa. เพื่อนเราโดนทำร้ายและซ้อมจนน่วมเมื่อสองสามวันก่อน 我的 朋友 几 天 前 被 袭击 和 殴打 。 我的 朋友 幾 天 前 被 襲擊 和 毆打 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Một người bạn của tôi mới bị bắt. A friend of mine has been arrested. Ein Freund von mir wurde verhaftet. Un amigo mío (♀Una amiga mía) ha sido arrestado (♀arrestada). Un de mes amis a été arrêté. Un mio amico è stato arrestato. เพื่อนโดนจับเขาถูกกล่าว 我的 一 个 朋友 被 逮捕 了 。 我的 一 個 朋友 被 逮捕 了 。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|---|
| all + | All the people you invited are coming. Alle Leute, die du eingeladen hast, kommen. Tất cả những người bạn mời đến. |
| as + | Treat me as a friend. Behandle mich wie einen Freund. Đối xử với tôi như một người bạn. |
| best + | They've been best friends (= closest friends) since they were children. Sie sind beste Freunde (= engste Freunde), seit sie Kinder waren. Họ là những người bạn thân nhất (= bạn thân nhất) vì họ là con cái. |
| borrow + | borrow sth off sb: I had to borrow the money off a friend. jdm. etw.[Akk] leihen: Ich musste das Geld von einem Freund leihen. mượn sth off sb: Tôi phải mượn tiền của một người bạn. |
| buy + | buy sth from sb: I bought it from a friend for £10. etw.[Akk] von jdm. kaufen: Ich habe es von einem Freund für £10 gekauft. mua sth từ sb: Tôi đã mua nó từ một người bạn với giá 10 bảng. |
| call + | Call yourself a friend? So why won't you help me, then? Sich als Freund bezeichnen? Warum willst du mir dann nicht helfen? Gọi cho mình một người bạn? Vậy tại sao bạn không giúp tôi, sau đó? |
| chat + | chat away (to/with sb): Within minutes of being introduced they were chatting away like old friends. chatten (mit/nach jdm.): Innerhalb von Minuten nach der Vorstellung plauderten sie wie alte Freunde. trò chuyện đi (với / với sb): Trong vòng vài phút khi được giới thiệu, họ đã trò chuyện giống như những người bạn cũ. |
| close + | Jo is a very close friend. Jo ist ein sehr guter Freund. Jo là một người bạn thân. |
| constant + | Ross was his most constant and loyal friend. Ross war sein beständigster und treuer Freund. Ross là người bạn trung thành và trung thành nhất của mình. |
| dear + | He's one of my dearest friends. Er ist einer meiner liebsten Freunde. Anh ta là một trong những người bạn thân yêu nhất của tôi. |
| depending on + | He either resigned or was sacked, depending on who you talk to. Er hat entweder gekündigt oder wurde entlassen, je nachdem, mit wem du redest. Anh ấy đã từ chức hoặc đã bị sa thải, tùy thuộc vào người bạn nói chuyện. |
| everyone + | Everyone brought his or her partner to the party. Jeder brachte seinen Partner zu der Party mit. Mọi người đều mang người bạn đời của họ đến bên. |
| faith + | Her friend's kindness has restored her faith in human nature. Die Freundlichkeit ihrer Freundin hat ihren Glauben an die menschliche Natur wiederhergestellt. Sự tử tế của người bạn của cô đã khôi phục đức tin của cô trong bản chất con người. |
| family + | He's a friend of the family (= he is known and liked by the parents and the children). Er ist ein Freund der Familie (= er ist bekannt und beliebt bei den Eltern und den Kindern). Anh ấy là một người bạn của gia đình (= anh ta được cha mẹ và các em yêu thích). |
| fellow + | He's a nice old fellow. Er ist ein netter alter Mann. Anh ấy là một người bạn tốt. |
| fellow + | my fellow passengers on the train meine Mitreisenden im Zug những người bạn đồng hành trên tàu |
| foot + | Come on lads—on your feet and do some work! Kommt schon, Jungs, auf die Füße und macht etwas Arbeit! Hãy đến với những người bạn - trên đôi chân của bạn và làm một số việc! |
| friend + | She's an old friend (= I have known her a long time). Sie ist eine alte Freundin (= ich kenne sie schon lange). Cô ấy là một người bạn cũ (= Tôi đã quen cô ấy rất lâu). |
| friend + | He's one of my best friends. Er ist einer meiner besten Freunde. Anh ta là một trong những người bạn tốt nhất của tôi. |
| friend + | a close/good friend ein enger/guter Freund một người bạn thân thiết / tốt |
| friend + | a childhood/family/lifelong friend Kindheit/Familie/Lebenslanger Freund một người bạn thời thơ ấu / gia đình / suốt đời |
| friend + | I heard about it through a friend of a friend. Ich habe es durch einen Freund eines Freundes erfahren. Tôi nghe nói về nó thông qua một người bạn của một người bạn. |
| have + | We had some friends to dinner last night. Wir hatten gestern Abend ein paar Freunde zum Essen. Chúng tôi đã có một vài người bạn ăn tối tối qua. |
| hers + | a friend of hers ein Freund von ihr một người bạn của cô ấy |
| his + | a friend of his ein Freund von ihm một người bạn của anh ấy |
| I + | He and I are old friends. Er und ich sind alte Freunde. Anh ấy và tôi là những người bạn cũ. |
| imaginary + | I had an imaginary friend when I was a child. Ich hatte einen imaginären Freund, als ich ein Kind war. Tôi đã có một người bạn tưởng tượng từ khi còn nhỏ. |
| influence + | influence (on sb/sth): Those friends are a bad influence on her. Einfluss (auf jdn. /etw.[Akk]: Diese Freunde haben einen schlechten Einfluss auf sie. affect (on sb / sth): Những người bạn đó có ảnh hưởng xấu đến cô ấy. |
| invent + | Many children invent an imaginary friend. Viele Kinder erfinden einen imaginären Freund. Nhiều trẻ em phát minh ra một người bạn tưởng tượng. |
| know + | 'Isn't that his car?' 'I wouldn't know./How should I know? ' (= I don't know and I am not the person you should ask.) Ist das nicht sein Auto? "Ich wüsste es nicht. Wie sollte ich es wissen?" (= Ich weiß nicht und ich bin nicht die Person, die Sie fr Đó không phải là chiếc xe của anh ấy? 'Tôi không biết. / Tôi nên biết điều gì? '(= Tôi không biết và tôi không phải là người bạn nên |
| learn + | learn of/about sth: I learnt of her arrival from a close friend. von etw.[Dat] erfahren: Ich habe von ihrer Ankunft von einer engen Freundin erfahren. học về / về sth: Tôi biết được về việc cô ấy đến từ một người bạn thân. |
| lend + | lend (out) sth (to sb): I've lent the car to a friend. leihen Sie jdm. etw. aus: Ich habe das Auto einem Freund geliehen. cho vay (ra) sth (để sb): Tôi đã cho xe để cho một người bạn. |
| less and less + | As time passed, she saw less and less of all her old friends at home. Im Laufe der Zeit sah sie immer weniger all ihre alten Freunde zu Hause. Khi thời gian trôi qua, cô bé nhìn thấy ít hơn và tất cả những người bạn cũ của cô ở nhà. |
| loyal + | a loyal friend/supporter ein treuer Freund / Unterstützer một người bạn trung thành / người ủng hộ |
| mate + | A male bird sings to attract a mate. Ein Vogel singt, um einen Partner anzuziehen. Một con chim đực hát để thu hút một người bạn đời. |
| mine + | He's a friend of mine (= one of my friends). Er ist ein Freund von mir (= einer meiner Freunde). Anh ấy là bạn của tôi (= một người bạn của tôi). |
| of + | a friend of mine ein Freund von mir một người bạn của tôi |
| old + | She's an old friend of mine (= I have known her for a long time). Sie ist eine alte Freundin von mir (= ich kenne sie schon lange). Cô ấy là một người bạn cũ của tôi (= Tôi đã quen cô ấy trong một thời gian dài). |
| one + | One of my friends lives in Brighton. Einer meiner Freunde wohnt in Brighton. Một trong những người bạn của tôi sống ở Brighton. |
| ours + | He's a friend of ours. Er ist ein Freund von uns. Anh ấy là một người bạn của chúng tôi. |
| paint + | A friend painted the children for me (= painted a picture of the children). Ein Freund malte die Kinder für mich (= ein Bild der Kinder). Một người bạn vẽ những đứa trẻ cho tôi (= vẽ một hình ảnh của trẻ em). |
| partner + | a marriage partner ein Ehepartner một người bạn kết hôn |
| personal + | She's a personal friend of mine (= not just somebody I know because of my job). Sie ist eine persönliche Freundin von mir (= nicht nur jemand, den ich beruflich kenne). Cô ấy là một người bạn cá nhân của tôi (= không chỉ ai đó tôi biết vì công việc của tôi). |
| powerful + | Only the intervention of powerful friends obtained her release. Nur die Intervention mächtiger Freunde erreichte ihre Freilassung. Chỉ có sự can thiệp của những người bạn mạnh mẽ mới thu được sự phóng thích của cô. |
| real + | She never had any real friends at school. Sie hatte nie richtige Freunde in der Schule. Cô ấy không bao giờ có bất cứ người bạn thực sự nào ở trường. |
| sense + | He was a true friend, in every sense of the word (= in every possible way). Er war ein wahrer Freund, in jeder Hinsicht des Wortes (= in jeder möglichen Weise). Anh ấy là một người bạn thực sự, theo mọi nghĩa của từ này (= theo mọi cách). |
| share + | The two friends shared everything—they had no secrets. Die zwei Freunde teilten alles - sie hatten keine Geheimnisse. Hai người bạn chia sẻ mọi thứ - họ không có bí mật. |
| sister + | My best friend has been like a sister to me (= very close). Meine beste Freundin war wie eine Schwester für mich (= sehr nah). Người bạn thân nhất của tôi đã như chị gái với tôi (= rất gần). |
| soldier on + | His partner left and he had to soldier on alone. Sein Partner ging und er musste alleine weiterziehen. Người bạn đời của anh ta rời đi và anh ta phải đi một mình. |
| special + | She's a very special friend. Sie ist eine ganz besondere Freundin. Cô ấy là một người bạn rất đặc biệt. |
| value + | value sb/sth (as sth): I really value him as a friend. jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] wertschätzen: Ich schätze ihn als Freund. giá trị sb / sth (như sth): Tôi thực sự đánh giá anh ta như một người bạn. |
| walk + | I walked across Scotland with a friend. Ich bin mit einem Freund durch Schottland gelaufen. Tôi đi qua Scotland với một người bạn. |
| whenever + | Whenever she comes, she brings a friend. Immer wenn sie kommt, bringt sie einen Freund mit. Bất cứ khi nào cô ấy đến, cô ấy mang một người bạn. |
| word + | He was a true friend in all senses of the word. Er war ein wahrer Freund in allen Sinnen des Wortes. Anh ấy là một người bạn thực sự trong tất cả các giác quan của từ. |
| work + | Her friends from work came to see her in the hospital. Ihre Freunde von der Arbeit kamen, um sie im Krankenhaus zu besuchen. Những người bạn của cô trong công việc đã đến gặp cô trong bệnh viện. |