| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
balance +
| Tourists often disturb the delicate balance of nature on the island.
Touristen stören oft das empfindliche Gleichgewicht der Natur auf der Insel.
Khách du lịch thường xuyên làm phiền sự cân bằng tinh tế của thiên nhiên trên đảo.
|
battle +
| the endless battle between man and nature
der endlose Kampf zwischen Mensch und Natur
cuộc chiến bất tận giữa con người và thiên nhiên
|
biology +
| How far is human nature determined by biology?
Wie weit ist die menschliche Natur von der Biologie bestimmt?
Bản chất con người được quyết định bởi sinh học như thế nào?
|
chemical +
| Farmers are being urged to reduce their use of chemicals and work with nature to combat pests.
Die Landwirte werden aufgefordert, den Einsatz von Chemikalien zu reduzieren und gemeinsam mit der Natur gegen Schädlinge vorzugehen
Nông dân đang được kêu gọi giảm sử dụng hoá chất và làm việc với tự nhiên để chống lại sâu bệnh.
|
collect +
| We're collecting signatures for a petition.
Wir sammeln Unterschriften für eine Petition.
Chúng tôi đang thu thập chữ ký cho một kiến nghị.
|
disaster +
| a natural disaster (= one that is caused by nature)
eine Naturkatastrophe (= eine von der Natur verursachte Naturkatastrophe)
thiên tai (một thiên tai do thiên nhiên gây ra)
|
essential +
| This book is essential reading for all nature lovers.
Dieses Buch ist für alle Naturliebhaber eine unverzichtbare Lektüre.
Cuốn sách này là bài đọc cần thiết cho tất cả những người yêu thiên nhiên.
|
examination +
| On closer examination it was found that the signature was not genuine.
Bei genauerem Hinsehen stellte sich heraus, dass die Unterschrift nicht echt war.
Khi kiểm tra kỹ hơn, người ta nhận thấy rằng chữ ký không phải là chính hãng.
|
faith +
| Her friend's kindness has restored her faith in human nature.
Die Freundlichkeit ihrer Freundin hat ihren Glauben an die menschliche Natur wiederhergestellt.
Sự tử tế của người bạn của cô đã khôi phục đức tin của cô trong bản chất con người.
|
hide +
| His brusque manner hides a shy and sensitive nature.
Seine brüske Art verbirgt eine schüchterne und sensible Natur.
Cách nhạt nhẽo của anh ta ẩn chứa một tính nhút nhát và nhạy cảm.
|
lover +
| a nature-lover
eine Naturliebhaberin
một người yêu thiên nhiên
|
nature +
| the changing nature of society
die sich wandelnde Natur der Gesellschaft
bản chất thay đổi của xã hội
|
nature +
| It's difficult to define the exact nature of the problem.
Es ist schwierig, die genaue Art des Problems zu definieren.
Thật khó để xác định bản chất chính xác của vấn đề.
|
nature +
| My work is very specialized in nature.
Meine Arbeit ist sehr spezialisiert in der Natur.
Công việc của tôi rất chuyên biệt về tự nhiên.
|
nature +
| The future by its very nature is uncertain.
Die Zukunft ist naturgemäß ungewiss.
Tương lai bởi bản chất của nó là không chắc chắn.
|
nature +
| It's not in his nature to be unkind.
Es liegt nicht in seiner Natur, unfreundlich zu sein.
Nó không phải trong bản chất của mình là không tốt.
|
nature +
| She is very sensitive by nature.
Sie ist von Natur aus sehr empfindlich.
Cô ấy rất nhạy cảm với bản chất.
|
nature +
| We appealed to his better nature (= his kindness).
Wir appellierten an seine bessere Natur (= seine Güte).
Chúng tôi kêu gọi bản chất tốt hơn của mình (= sự tử tế của ông).
|
nature +
| the beauties of nature
die Schönheiten der Natur
những người đẹp của tự nhiên
|
nature +
| man-made substances not found in nature
künstliche Stoffe, die in der Natur nicht vorkommen
chất nhân tạo không tìm thấy trong tự nhiên
|
nature +
| nature conservation
Naturschutz
bảo tồn thiên nhiên
|
nature +
| the forces/laws of nature
die Kräfte/Gesetze der Natur
các lực / luật tự nhiên
|
nature +
| Just let nature take its course.
Lassen Sie einfach die Natur ihren Lauf nehmen.
Chỉ cần để cho tự nhiên diễn ra.
|
nature +
| Her illness was Nature's way of telling her to do less.
Ihre Krankheit war die Art und Weise der Natur, ihr zu sagen, dass sie weniger tun soll.
Bệnh tật của cô là cách của thiên nhiên để bảo cô làm ít hơn.
|
precise +
| Doctors found it hard to establish the precise nature of her illness.
Die Ärzte fanden es schwierig, die genaue Art ihrer Krankheit festzustellen.
Các bác sĩ cảm thấy khó có thể xác định được bản chất chính xác của bệnh tật của mình.
|
require +
| I just require a signature on the form.
Ich brauche nur eine Unterschrift auf dem Formular.
Tôi chỉ cần một chữ ký trên mẫu.
|
restore +
| Such kindness restores your faith in human nature (= makes you believe most people are kind).
Diese Freundlichkeit stellt euren Glauben an die menschliche Natur wieder her (= lässt euch glauben, dass die meisten Menschen freun
Sự tử tế như vậy khôi phục lại niềm tin của bạn trong bản chất con người (= làm cho bạn tin rằng hầu hết mọi người là tốt bụng).
|
series +
| the latest in a series of articles on the nature of modern society
das Neueste aus einer Reihe von Artikeln über das Wesen der modernen Gesellschaft
mới nhất trong một loạt các bài viết về bản chất của xã hội hiện đại
|
side +
| the darker side of human nature
die dunkle Seite der menschlichen Natur
mặt tối của bản chất con người
|
signature +
| Someone had forged her signature on the cheque.
Jemand hat ihre Unterschrift auf dem Scheck gefälscht.
Có người đã giả mạo chữ ký của cô trên tờ séc.
|
signature +
| They collected 10 000 signatures for their petition.
Sie haben für ihre Petition 10 000 Unterschriften gesammelt.
Họ đã thu thập được 10 000 chữ ký cho đơn kiện của họ.
|
signature +
| He was attacked for having put his signature to the deal.
Er wurde angegriffen, weil er den Deal unterschrieben hatte.
Ông bị tấn công vì đã đưa chữ ký của ông vào thỏa thuận.
|
signature +
| Can you witness my signature on my will, please?
Können Sie meine Unterschrift auf meinem Testament bezeugen?
Bạn có thể chứng kiến chữ ký của tôi trên di chúc của tôi, xin vui lòng?
|
staff +
| a lawyer on the staff of the Worldwide Fund for Nature
Rechtsanwalt im Stab des Worldwide Fund for Nature
một luật sư về nhân viên của Quỹ Toàn cầu về Thiên nhiên
|
|