| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
anger +
|  Jan slammed her fist on the desk in anger.
 Jan knallte ihre Faust im Zorn auf den Schreibtisch.
 Jan đâm nắm đấm lên bàn làm việc giận dữ.
|
arm +
| The officer grabbed him by the arm (= grabbed his arm).
Der Offizier packte ihn am Arm (= packte seinen Arm).
Viên cảnh sát nắm lấy tay anh ta (= nắm lấy tay anh ta).
|
arm +
| He walked in with a tall blonde on his arm (= next to him and holding his arm).
Er ging mit einer großen Blondine auf dem Arm herein (= neben ihm und hielt den Arm).
Anh bước vào với một cô gái tóc vàng cao trên cánh tay của anh ta (= bên cạnh anh và nắm lấy cánh tay).
|
by +
| She seized her by the hair.
Sie packte sie an den Haaren.
Cô nắm lấy cô bằng tóc.
|
catch +
| catch sth (in/on sth): He caught his thumb in the door.
etw.[Akk] einfangen (in/on etw.[Dat]: Er hat seinen Daumen in der Tür eingeklemmt.
bắt sth (trong / trên sth): Ông ta nắm lấy ngón tay cái của mình vào cửa.
|
catch +
| She managed to catch the keys as they fell.
Sie hat es geschafft, die Schlüssel zu fangen, als sie gefallen sind.
Cô quản lý để nắm bắt các phím khi họ rơi.
|
catch +
| He caught hold of her arm as she tried to push past him.
Er hielt ihren Arm fest, als sie versuchte, an ihm vorbeizukommen.
Anh nắm lấy cánh tay cô khi cô cố đẩy anh qua.
|
come +
| He came to power in 2006.
Er kam 2006 an die Macht.
Ông lên nắm quyền năm 2006.
|
concept +
| He can't grasp the basic concepts of mathematics.
Er kann die Grundkonzepte der Mathematik nicht verstehen.
Ông không thể nắm bắt các khái niệm cơ bản của toán học.
|
take sth into consideration +
| Taking everything into consideration, the event was a great success.
Alles in allem war die Veranstaltung ein voller Erfolg.
Nắm bắt mọi thứ, sự kiện này là một thành công lớn.
|
control +
| A military junta took control of the country.
Eine Militärjunta übernahm die Kontrolle über das Land.
Một chính quyền quân sự nắm quyền kiểm soát đất nước.
|
firm +
| With a firm grip on my hand, he pulled me away.
Mit einem festen Griff an meiner Hand zog er mich weg.
Với một nắm chặt tay tôi, anh kéo tôi đi.
|
firm +
| She took a firm hold of my arm.
Sie nahm meinen Arm fest an sich.
Cô nắm lấy cánh tay tôi.
|
force +
| plans to seize power by force of arms (= by military force)
beabsichtigt, die Macht mit Waffengewalt (= militärische Gewalt) zu ergreifen
có kế hoạch nắm bắt quyền lực bằng vũ lực (= bằng quân đội)
|
grab +
| grab (sth): She grabbed the child's hand and ran.
Greifer (etw.): Sie packte die Hand des Kindes und rannte.
grab (sth): Cô nắm lấy bàn tay của đứa trẻ và chạy.
|
grab +
| He grabbed hold of me and wouldn't let go.
Er hat mich angefasst und wollte nicht loslassen.
Anh ta nắm lấy tôi và sẽ không buông tay.
|
grab +
| He grabbed her around the throat and squeezed.
Er packte sie um den Hals und drückte sie.
Anh ta nắm lấy cô ấy quanh cổ họng và siết chặt.
|
grab +
| Don't grab—there's plenty for everyone.
Nicht mitnehmen - es ist genug für alle da.
Đừng nắm-có rất nhiều cho tất cả mọi người.
|
grab +
| grab at sth: She grabbed at the branch, missed and fell.
an etw. greifen: Sie griff nach dem Ast, verfehlte und fiel.
túm lấy bàn tay: Cô nắm lấy cành cây, bỏ lỡ và ngã.
|
grab +
| grab for sth: Kate grabbed for the robber's gun.
nach etw. greifen: Kate griff nach der Waffe des Räubers.
lấy cho sth: Kate nắm lấy khẩu súng của tên cướp.
|
grab +
| By the time we arrived, someone had grabbed all the good seats.
Als wir ankamen, hatte jemand alle guten Plätze eingenommen.
Bởi thời gian chúng tôi đến, có người đã nắm lấy tất cả các chỗ ngồi tốt.
|
grab +
| She's always trying to grab the limelight.
Sie versucht immer, ins Rampenlicht zu treten.
Cô ấy luôn cố gắng nắm lấy ánh đèn sân khấu.
|
guide +
| She took her arm and guided her across the busy road.
Sie nahm ihren Arm und führte sie über die verkehrsreiche Straße.
Cô nắm lấy tay cô và hướng dẫn cô qua con đường bận rộn.
|
hand +
| Give me your hand (= hold my hand) while we cross the road.
Gib mir deine Hand (= halte meine Hand), während wir die Straße überqueren.
Cho tôi bàn tay của bạn (= nắm tay tôi) trong khi chúng tôi băng qua đường.
|
his +
| He took my hand in his.
Er nahm meine Hand in seine.
Anh ta nắm lấy tay tôi.
|
hold +
| Employees hold 30% of the shares.
Die Mitarbeiter halten 30% der Anteile.
Nhân viên nắm giữ 30% cổ phần.
|
hold +
| The girl held her father's hand tightly.
Das Mädchen hielt die Hand ihres Vaters fest.
Cô gái nắm tay cha cô thật chặt.
|
hold +
| We were holding hands (= holding each other's hands).
Wir hielten uns an den Händen (= sich gegenseitig die Hände halten).
Chúng tôi đang nắm tay nhau (= nắm tay nhau).
|
indicate +
| indicate that...: Early results indicate that the government will be returned to power.
deuten darauf hin, dass...: Frühe Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Regierung an die Macht zurückkehren wird.
chỉ ra rằng ...: Những kết quả ban đầu chỉ ra rằng chính phủ sẽ trở lại nắm quyền.
|
initiative +
| to seize/lose the initiative
Ergreifen/Schließen der Initiative
nắm bắt / mất sáng kiến
|
into +
| They came into power in 2008.
Sie sind 2008 an die Macht gekommen.
Họ lên nắm quyền vào năm 2008.
|
it +
| It appears that the two leaders are holding secret talks.
Offensichtlich führen die beiden Führer geheime Gespräche.
Có vẻ như hai nhà lãnh đạo đang nắm giữ các cuộc đàm phán bí mật.
|
lover +
| The park was full of young lovers holding hands.
Der Park war voll von jungen Liebhabern, die Händchen hielten.
Công viên đầy những người yêu trẻ đang nắm tay nhau.
|
power +
| to take/seize/lose power
Macht zu nehmen/seize/verlieren
lấy / nắm giữ / mất điện
|
power +
| The party came to power at the last election.
Die Partei kam bei der letzten Wahl an die Macht.
Đảng đã lên nắm quyền tại cuộc bầu cử cuối cùng.
|
power +
| They are hoping to return to power.
Sie hoffen, an die Macht zurückzukehren.
Họ đang hy vọng trở lại nắm quyền.
|
pull +
| She took his arm and pulled him along.
Sie nahm seinen Arm und zog ihn mit.
Cô nắm lấy tay anh và kéo anh đi.
|
put +
| He put his fist through a glass door.
Er hat seine Faust durch eine Glastür geschoben.
Anh ta nắm đấm vào cánh cửa bằng kính.
|
return +
| his return to power
seine Rückkehr an die Macht
trở lại nắm quyền
|
rise +
| her meteoric rise to power
ihr kometenhafter Aufstieg zur Macht
sự tăng lên khí quyển của cô lên nắm quyền
|
skill +
| skill in/at sth/doing sth: What made him remarkable as a photographer was his skill in capturing the moment.
Geschick in/an etw. zu tun: Was ihn als Fotograf bemerkenswert machte, war seine Fähigkeit, den Moment einzufangen.
kỹ năng in / at sth / doing sth: Điều làm cho anh ta nổi bật như một nhiếp ảnh gia là kỹ năng của anh trong việc nắm bắt khoảnh khắc
|
smash +
| smash sth + adv./prep.: Mark smashed his fist down on the desk.
etw.[Akk] zerschlagen + Adv.Mark hat seine Faust auf den Tisch gehauen.
smash sth + adv./prep .: Mark đập vỡ nắm đấm lên bàn.
|
steer +
| He took her arm and steered her towards the door.
Er nahm ihren Arm und führte sie zur Tür.
Anh nắm cánh tay cô và hướng cô đến cửa.
|
take +
| He took her hand/took her by the hand (= held her hand, for example to lead her somewhere).
Er nahm sie an der Hand (= hielt ihre Hand, z. B. um sie irgendwo hinzuführen).
Anh nắm lấy tay cô / cầm lấy cô bằng tay (= cầm tay cô, ví dụ để dẫn cô đến đâu đó).
|
task +
| Getting hold of this information was no easy task (= was difficult).
Diese Informationen zu erhalten, war keine leichte Aufgabe (= war schwierig).
Việc nắm giữ thông tin này không phải là một công việc dễ dàng (= rất khó).
|
tight +
| He kept a tight grip on her arm.
Er hielt ihren Arm fest in der Hand.
Anh nắm chặt tay cô.
|
tightly +
| He held on tightly to her arm.
Er hielt sich fest an ihren Arm.
Anh nắm chặt lấy cánh tay cô.
|
twist +
| twist sth (+ adv./prep.): He grabbed me and twisted my arm behind my back.
Twist etw (+ adv. /prep.): Er packte mich und drehte meinen Arm hinter meinem Rücken.
twist sth (+ adv./prep.): Anh ta nắm lấy tôi và xoắn cánh tay của tôi phía sau lưng tôi.
|
|
to grab, take, seize, hold, grasp; handful, fistful 
Tôi không nắm được ý chính (của bài diễn thuyết). 
Ich habe den roten Faden verloren. 
El software facilita la captura de datos de los clientes. 
Le logiciel facilite la capture des données client. 
ซอฟต์แวร์อำนวยความสะดวกในการจับข้อมูลลูกค้า 
Il software facilita l'acquisizione dei dati dei clienti. 
该软件有助于捕获客户数据。