| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
back +
|  He could no longer hold back his tears.
 Er konnte seine Tränen nicht mehr zurückhalten.
 Anh không còn giữ được nước mắt.
|
bitter +
| to weep/shed bitter tears
bittere Tränen weinen/vergießen
khóc / rót nước mắt cay đắng
|
bright +
| Her eyes were bright with tears.
Ihre Augen waren hell vor Tränen.
Đôi mắt cô ấy rực rỡ với nước mắt.
|
bring +
| The news brought tears to his eyes (= made him cry).
Die Nachricht brachte ihm Tränen in die Augen (= brachte ihn zum Weinen).
Tin tức mang lại những giọt nước mắt (= khiến anh ta khóc).
|
close +
| He was close to tears.
Er stand den Tränen nahe.
Anh ấy gần nước mắt.
|
down +
| Tears ran down her face.
Tränen rannten ihr ins Gesicht.
Nước mắt chảy dài trên khuôn mặt.
|
eye +
| There were tears in his eyes.
Da waren Tränen in seinen Augen.
Có những giọt nước mắt trong mắt anh.
|
fill +
| Her eyes suddenly filled with tears.
Ihre Augen füllten sich plötzlich mit Tränen.
Đôi mắt cô bỗng bồng đầy nước mắt.
|
flood +
| The child was in floods of tears (= crying a lot).
Das Kind war in Tränenfluten (= viel Weinen).
Đứa trẻ đang ở trong nước mắt (khóc rất nhiều).
|
flow +
| She lost control and the tears began to flow.
Sie verlor die Kontrolle und die Tränen begannen zu fließen.
Cô mất kiểm soát và những giọt nước mắt bắt đầu chảy.
|
hold sth back +
| He bravely held back his tears.
Er hielt tapfer seine Tränen zurück.
Anh ta dũng cảm giữ lấy những giọt nước mắt.
|
move +
| move sb to sth: Grown men were moved to tears at the horrific scenes.
jdm. etw. aufbürden: Erwachsene Männer wurden zu Tränen in den Schreckenszenen gerührt.
move sb to sth: Những người đàn ông lớn lên đã rơi nước mắt vào những cảnh khủng khiếp.
|
near +
| She was near to tears (= almost crying).
Sie war den Tränen nahe (= fast weinend).
Cô gần nước mắt (= gần như khóc).
|
pour +
| Tears poured down his cheeks.
Tränen strömten ihm über die Wangen.
Nước mắt đổ xuống má anh.
|
roll +
| Tears rolled down her cheeks.
Tränen rollten ihr über die Wangen.
Nước mắt lăn xuống má cô.
|
run +
| The tears ran down her cheeks.
Die Tränen rannten ihr über die Wangen.
Nước mắt chảy xuống má cô.
|
run +
| He ran home in tears to his mother.
Er lief unter Tränen zu seiner Mutter nach Hause.
Anh chạy về nước mắt với mẹ.
|
so +
| So after shouting and screaming for an hour she walked out in tears.
Nach einer Stunde Schreien und Schreien ging sie in Tränen aus.
Vì vậy, sau khi hét lên và hét lên trong một giờ, cô ấy bước ra trong nước mắt.
|
sting +
| sting sth: Tears stung her eyes.
etw.[Akk] brennen: Tränen stechen ihre Augen.
sting sth: Nước mắt đẫm lệ.
|
sting +
| She felt the sting of tears in her eyes.
Sie spürte den Schmerz der Tränen in ihren Augen.
Cô cảm thấy nước mắt trong mắt cô.
|
tear +
| A tear rolled down his face.
Eine Träne rollte ihm ins Gesicht.
Một giọt nước mắt lăn xuống.
|
tear +
| She left the room in tears (= crying).
Sie verließ den Raum in Tränen (= Weinen).
Cô ấy rời khỏi phòng trong nước mắt (= khóc).
|
tear +
| As he listened to the music, his eyes filled with tears.
Als er die Musik hörte, füllten sich seine Augen mit Tränen.
Khi anh lắng nghe âm nhạc, mắt anh đầy nước mắt.
|
tear +
| Their story will move you to tears (= make you cry).
Ihre Geschichte wird dich zu Tränen rühren (= zum Weinen bringen).
Câu chuyện của họ sẽ làm bạn rơi nước mắt (= làm bạn khóc).
|
tear +
| They reduced her to tears (= made her cry, especially by being cruel or unkind).
Sie zwangen sie zu Tränen (= brachten sie zum Weinen, besonders durch Grausamkeit oder Unfreundlichkeit).
Họ làm cô ấy rơi nước mắt (= làm cô ấy khóc, đặc biệt là tàn nhẫn hoặc không tốt).
|
tear +
| Ann wiped a tear from her eye.
Ann hat sich eine Träne vom Auge gewischt.
Ann lau một giọt nước mắt của cô ấy.
|
tear +
| The memory brought a tear to her eye (= made her cry).
Die Erinnerung brachte ihr eine Träne ins Auge (= brachte sie zum Weinen).
Bộ nhớ mang lại một giọt nước mắt cho mắt cô ấy (= làm cô ấy khóc).
|
tear +
| Most of the audience was on the verge of tears.
Die meisten Zuschauer waren am Rande der Tränen.
Hầu hết khán giả đều đang rơi nước mắt.
|
tear +
| Desperately she fought back the tears (= tried not to cry).
Verzweifelt kämpfte sie die Tränen zurück (= versuchte nicht zu weinen).
Triệu phú cô đã chiến đấu lại những giọt nước mắt (= cố gắng không khóc).
|
tear +
| to shed tears of happiness
um Tränen des Glücks zu vergießen
để rơi nước mắt của hạnh phúc
|
tear +
| tears of pain, joy, etc.
Tränen des Schmerzes, der Freude usw.
nước mắt của đau đớn, niềm vui, vv
|
tear +
| The tears welled up in his eyes.
Die Tränen schossen ihm in die Augen.
Những giọt nước mắt trào lên trong mắt anh.
|
to +
| The letter reduced her to tears (= made her cry).
Der Brief hat sie zu Tränen gerührt (= zum Weinen gebracht).
Bức thư đã làm cô ấy rơi nước mắt (= làm cô ấy khóc).
|
|
tear(drop) 
nước mắt 
die Träne 
Se secó las lágrimas con un pañuelo. 
Il a séché ses larmes avec un mouchoir. 
เขาเช็ดน้ำตาด้วยผ้าเช็ดหน้า 
Si asciugò le lacrime con un fazzoletto. 
他用手帕擦干眼泪。