| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
aim +
|  aim at doing sth: They're aiming at training everybody by the end of the year.
 etw.[Akk] anstreben: Sie wollen bis Ende des Jahres alle ausbilden.
 nhằm mục đích để làm sth: họ đang nhằm đào tạo tất cả mọi người vào cuối năm nay.
|
approve +
| approve of sb doing sth: She doesn't approve of me leaving school this year.
dass jd. etw. tut: Sie findet es nicht gut, dass ich dieses Jahr die Schule verlasse.
chấp thuận của sb doing sth: Cô ấy không chấp thuận cho tôi rời trường học trong năm nay.
|
approve +
| approve of sb's doing sth: She doesn't approve of my leaving school this year.
dass jdm. nicht gefällt, dass sie etw. tut: Sie billigt meinen Schulabschluss dieses Jahr nicht.
chấp thuận của sb làm sth: Cô ấy không chấp thuận của tôi rời trường năm nay.
|
autumn +
| It's been a very mild autumn this year.
Es war ein sehr milder Herbst dieses Jahr.
Mùa thu năm nay rất ảm đạm.
|
balance +
| balance sth (out): This year's profits will balance our previous losses.
Ausgewogenheit von etw.[Dat]: Der diesjährige Gewinn wird unsere bisherigen Verluste ausgleichen.
cân bằng sth (out): lợi nhuận năm nay sẽ cân bằng những khoản lỗ trước đây của chúng tôi.
|
chance +
| chance of sth: We won't get another chance of a holiday this year.
Chance auf etwas: Wir werden dieses Jahr keine weitere Urlaubschance bekommen.
cơ hội của sth: chúng tôi sẽ không có cơ hội khác của một kỳ nghỉ năm nay.
|
collect +
| That guitar's been sitting collecting dust (= not being used) for years now.
Die Gitarre sitzt schon seit Jahren im Sitzen und sammelt Staub (= nicht benutzt).
Đó là cây guitar đang ngồi thu thập bụi (= không được sử dụng) trong nhiều năm nay.
|
come +
| Spring came late this year.
Der Frühling kam spät in diesem Jahr.
Mùa xuân đến vào cuối năm nay.
|
crop +
| a fall in this year's coffee crop
Herbst der diesjährigen Kaffeeernte
sự sụp đổ của vụ mùa cà phê năm nay
|
cup +
| He lifted the cup for the fifth time this year (= it was the fifth time he had won).
Er hob den Pokal zum fünften Mal in diesem Jahr an (= es war das fünfte Mal, dass er gewonnen hatte).
Anh ấy đã nhấc cốc lần thứ năm trong năm nay (= đó là lần thứ năm anh ấy thắng).
|
decrease +
| decrease (from sth) (to sth): The number of new students decreased from 210 to 160 this year.
Abnahme (von etw.[Dat] auf etw.]: Die Zahl der neuen Studierenden sank von 210 auf 160 in diesem Jahr.
giảm (từ sth) (to sth): Số sinh viên mới giảm từ 210 xuống còn 160 trong năm nay.
|
decrease +
| decrease (in sth): There has been some decrease in military spending this year.
Abnahme (in etw.[Dat]: Die Militärausgaben haben in diesem Jahr etwas abgenommen.
giảm (in sth): Đã có một số chi tiêu quân sự giảm trong năm nay.
|
discussion +
| The plans have been under discussion (= being talked about) for a year now.
Die Plaene sind seit einem Jahr im Gespraech.
Kế hoạch đã được thảo luận (= được nói về) cho một năm nay.
|
dust +
| That guitar's been sitting gathering dust (= not being used) for years now.
Die Gitarre sitzt schon seit Jahren im Sitzen und staubt (=wird nicht mehr benutzt).
Đó là cây đàn guitar đang ngồi tập trung bụi (= không được sử dụng) trong nhiều năm nay.
|
expected +
| this year's expected earnings
erwartete Erträge in diesem Jahr
thu nhập dự kiến năm nay
|
few +
| There seem to be fewer tourists around this year.
In diesem Jahr scheint es weniger Touristen zu geben.
Có vẻ như có ít khách du lịch hơn trong năm nay.
|
flower +
| The roses are in flower early this year.
Die Rosen blühen Anfang des Jahres.
Hoa hồng được hoa vào đầu năm nay.
|
go +
| The way things are going the company will be bankrupt by the end of the year.
Die Art und Weise, wie die Dinge laufen, wird das Unternehmen bis Ende des Jahres bankrott sein.
Cách mọi thứ đang xảy ra với công ty sẽ bị phá sản vào cuối năm nay.
|
high +
| Prices are expected to rise even higher this year.
Für dieses Jahr wird mit einem noch höheren Preisanstieg gerechnet.
Giá cả năm nay dự kiến sẽ tăng cao hơn.
|
holiday +
| Where are you going for your holidays this year?
Wohin fahren Sie dieses Jahr in den Urlaub?
Bạn sẽ đi đâu trong những ngày nghỉ năm nay?
|
hungry +
| Thousands are going hungry because of the failure of this year's harvest.
Tausende hungern, weil die diesjährige Ernte gescheitert ist.
Hàng ngàn người đang đói vì sự thất bại trong vụ thu hoạch năm nay.
|
introduce +
| introduce sth: The company is introducing a new range of products this year.
etw.[Akk] einführen: Das Unternehmen führt in diesem Jahr eine neue Produktpalette ein.
giới thiệu về công ty: Công ty đang giới thiệu một loạt sản phẩm mới trong năm nay.
|
late +
| Because of the cold weather the crops are later this year.
Wegen der kalten Witterung sind die Ernten noch in diesem Jahr.
Do thời tiết lạnh nên vụ mùa diễn ra vào cuối năm nay.
|
out of the question +
| Another trip abroad this year is out of the question.
Eine weitere Auslandsreise in diesem Jahr kommt nicht in Frage.
Một chuyến đi nước ngoài khác trong năm nay là không có câu hỏi.
|
report +
| The company is expected to report record profits this year.
Das Unternehmen wird in diesem Jahr Rekordgewinne erzielen.
Công ty dự kiến sẽ báo cáo lợi nhuận kỷ lục trong năm nay.
|
retirement +
| This year we have seen the retirements of several senior personnel.
In diesem Jahr haben wir die Pensionierung mehrerer Führungskräfte erlebt.
Năm nay chúng tôi đã thấy sự nghỉ hưu của một số nhân viên cao cấp.
|
review +
| The government will review the situation later in the year.
Die Regierung wird die Situation im Laufe des Jahres überprüfen.
Chính phủ sẽ xem xét tình hình vào cuối năm nay.
|
ride +
| He's ridden six winners so far this year (= in horse racing).
Er hat in diesem Jahr sechs Sieger geritten (= im Pferderennen).
Ông đã cưỡi sáu người chiến thắng trong năm nay (= trong đua ngựa).
|
select +
| select sb/sth to do sth: Six theatre companies have been selected to take part in this year's festival.
jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] auswählen: Sechs Theatergruppen wurden ausgewählt, um am diesjährigen Festival teilzunehmen.
chọn sb / sth để làm sth: Sáu công ty sân khấu đã được lựa chọn để tham gia vào lễ hội năm nay.
|
serious +
| The team is a serious contender for the title this year.
Das Team ist in diesem Jahr ein ernstzunehmender Titelkandidat.
Nhóm nghiên cứu là một đối thủ nghiêm trọng cho danh hiệu năm nay.
|
set +
| The government has set strict limits on public spending this year.
Die Regierung hat in diesem Jahr strenge Grenzwerte für die öffentlichen Ausgaben festgelegt.
Chính phủ đã đặt ra những giới hạn nghiêm ngặt về chi tiêu công trong năm nay.
|
shooting +
| Shooting began early this year.
Die Dreharbeiten begannen Anfang des Jahres.
Việc quay phim bắt đầu vào đầu năm nay.
|
snow +
| We had snow in May this year.
Wir hatten Schnee im Mai dieses Jahres.
Chúng tôi đã có tuyết vào tháng Năm năm nay.
|
so +
| We are very busy—so much so that we won't be able to take time off this year.
Wir sind sehr beschäftigt - so sehr, dass wir dieses Jahr keine Auszeit nehmen können.
Chúng tôi rất bận rộn - rất nhiều để chúng tôi không thể nghỉ hè năm nay.
|
some +
| We've known each other for some years now.
Wir kennen uns schon seit Jahren.
Chúng ta đã quen nhau từ vài năm nay.
|
speak +
| Speaking of travelling, (= referring back to a subject just mentioned) are you going anywhere exciting this year?
Apropos Reisen (= auf ein bereits erwähntes Thema bezogen): Gehst du dieses Jahr irgendwohin, wo es spannend ist?
Nói về đi du lịch, (= đề cập đến một chủ đề đã đề cập) bạn có thể đi bất cứ nơi nào thú vị trong năm nay?
|
standard +
| The standard of this year's applications is very low.
Der Standard der diesjährigen Bewerbungen ist sehr niedrig.
Tiêu chuẩn của các ứng dụng của năm nay là rất thấp.
|
struggle +
| Three teams are locked in a struggle for this year's title.
Drei Teams kämpfen um den diesjährigen Titel.
Ba đội đang bị khóa trong một cuộc đấu tranh cho danh hiệu năm nay.
|
substantially +
| The company's profits have been substantially lower this year.
Der Gewinn des Unternehmens ist in diesem Jahr deutlich niedriger ausgefallen.
Lợi nhuận của công ty đã giảm đáng kể trong năm nay.
|
surprise +
| There are few surprises in this year's budget.
Der diesjährige Haushalt überrascht kaum.
Có rất ít bất ngờ trong ngân sách năm nay.
|
text +
| 'Macbeth' is a set text this year.
Macbeth' ist dieses Jahr ein fester Text.
'Macbeth' là một bộ văn bản năm nay.
|
theme +
| North American literature is the main theme of this year's festival.
Nordamerikanische Literatur ist das Hauptthema des diesjährigen Festivals.
Văn học Bắc Mỹ là chủ đề chính của lễ hội năm nay.
|
virtually +
| This year's results are virtually the same as last year's.
Die diesjährigen Ergebnisse liegen praktisch auf Vorjahresniveau.
Kết quả của năm nay hầu như giống như năm ngoái.
|
west +
| I was born in Japan, but I've lived in the West for some years now.
Ich bin in Japan geboren, aber ich lebe seit einigen Jahren im Westen.
Tôi sinh ra ở Nhật, nhưng tôi đã sống ở phương Tây vài năm nay.
|
year +
| I lost my job earlier this year.
Ich habe Anfang des Jahres meinen Job verloren.
Tôi bị mất việc vào đầu năm nay.
|
|
Từ mười năm nay tôi làm việc trong ngành và có thể kết nối một mạng lưới quan hệ tốt. 
Seit zehn Jahren arbeite ich in der Branche und kann mich mittlerweile auf ein großes Netzwerk guter Kontakte berufen. 
this year 
Este año esperan reclutar a 20 personas mayores para enseñar matemáticas y ciencias. 
Cette année, ils espèrent recruter 20 personnes plus âgées pour enseigner les mathématiques et les sciences. 
ปีนี้พวกเขาหวังว่าจะได้รับคัดเลือก 20 คนแก่เพื่อสอนวิชาคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์ 
Quest'anno spero di reclutare 20 persone anziane per insegnare matematica e scienze. 
今年他们希望招募20名老年人教数学和科学。