| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
allow +
|  I sometimes allow myself the luxury of a cigar.
 Manchmal gönne ich mir den Luxus einer Zigarre.
 Đôi khi tôi cho phép bản thân mình sang trọng của một điếu xì gà.
|
along +
| I was just walking along singing to myself.
Ich ging nur spazieren und sang für mich selbst.
Tôi chỉ đi dọc theo ca hát với bản thân mình.
|
amuse +
| amuse yourself: I'm sure I'll be able to amuse myself for a few hours.
sich amüsieren: Ich bin mir sicher, dass ich mich ein paar Stunden amüsieren kann.
vui đùa với chính mình: Tôi chắc chắn rằng tôi sẽ có thể giải trí cho mình trong vài giờ.
|
angry +
| angry with/at sb about/for sth: I was very angry with myself for making such a stupid mistake.
sauer gegen/über jdm. über etw.: Ich war sehr sauer auf mich selbst, weil ich einen solchen dummen Fehler gemacht habe.
giận dữ với / at sb about / for sth: Tôi đã rất tức giận với bản thân mình vì đã mắc một sai lầm ngu ngốc.
|
annoyed +
| I was annoyed with myself for giving in so easily.
Ich war verärgert, weil ich so leicht nachgegeben habe.
Tôi đã khó chịu với bản thân mình vì đã cho dễ dàng như vậy.
|
boss +
| I like being my own boss (= working for myself and making my own decisions).
Ich bin gerne mein eigener Chef (= für mich selbst arbeiten und eigene Entscheidungen treffen).
Tôi thích làm ông chủ của riêng tôi (= làm việc cho bản thân và tự quyết định).
|
burn +
| burn yourself: I burned myself on the stove.
Ich habe mich auf dem Herd verbrannt.
đốt cháy chính mình: Tôi tự đốt cháy mình trên bếp.
|
capable +
| I'm perfectly capable of doing it myself, thank you.
Ich bin absolut in der Lage, es selbst zu tun, danke.
Tôi hoàn toàn có khả năng làm việc đó bản thân mình, cảm ơn bạn.
|
clear +
| This behaviour must stop—do I make myself clear (= express myself clearly so there is no doubt about what I mean)?
Dieses Verhalten muss aufhören - mache ich mich klar (= sich klar ausdrücken, damit es keinen Zweifel daran gibt, was ich meine)?
Hành vi này phải dừng lại - tôi có làm cho mình rõ ràng (= thể hiện bản thân mình rõ ràng để không có nghi ngờ về những gì tôi có ý
|
confidence +
| I didn't have any confidence in myself at school.
Ich hatte kein Selbstvertrauen in der Schule.
Tôi không có chút tự tin nào ở trường.
|
confine +
| I will confine myself to looking at the period from 1900 to 1916.
Ich werde mich darauf beschränken, den Zeitraum von 1900 bis 1916 zu betrachten.
Tôi sẽ tự giới hạn mình để nhìn vào khoảng thời gian từ 1900 đến 1916.
|
control +
| control yourself: I was so furious I couldn't control myself and I hit him.
Ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr unter Kontrolle hatte und schlug.
kiểm soát bản thân: Tôi đã rất tức giận tôi không thể kiểm soát bản thân mình và tôi đánh anh ta.
|
convince +
| convince sb/yourself (that)...: I'd convinced myself (that) I was right.
jdm. /ihr selbst davon überzeugen (das)...: Ich hatte mich selbst davon überzeugt, dass ich Recht hatte.
thuyết phục sb / mình (đó) ...: Tôi đã thuyết phục bản thân mình rằng tôi đã đúng.
|
difficulty +
| I had no difficulty (in) making myself understood.
Ich hatte keine Schwierigkeiten, mich verständlich zu machen.
Tôi không gặp khó khăn trong việc hiểu bản thân mình.
|
disappointed +
| I was very disappointed with myself.
Ich war sehr enttäuscht von mir selbst.
Tôi đã rất thất vọng với bản thân mình.
|
disgusted +
| disgusted (with sb/sth/yourself): I was disgusted with myself for eating so much.
angewidert (mit jdm. /etw. /etw.): Ich war angewidert, weil ich so viel gegessen habe.
disgusted (với sb / sth / yourself): Tôi đã lấy làm phật lòng với việc ăn quá nhiều.
|
end up +
| end doing sth: I ended up doing all the work myself.
Schluss mit etw.[Dat]: Ich habe die ganze Arbeit selbst erledigt.
kết thúc làm sth: Tôi đã kết thúc làm tất cả các công việc bản thân mình.
|
explain yourself +
| I really don't see why I should have to explain myself to you.
Ich verstehe wirklich nicht, warum ich mich Ihnen gegenüber rechtfertigen sollte.
Tôi thực sự không thấy tại sao tôi cần phải giải thích bản thân mình cho bạn.
|
express +
| express yourself + adv./prep.: Perhaps I have not expressed myself very well.
sich selbst ausdrücken + Beratung / VorbereitungVielleicht habe ich mich nicht sehr gut ausgedrückt.
thể hiện bản thân + adv./prep .: Có lẽ tôi đã không thể hiện bản thân mình rất tốt.
|
forgive +
| I'd never forgive myself if she heard the truth from someone else.
Ich würde mir nie verzeihen, wenn sie die Wahrheit von jemand anderem hören würde.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình nếu cô ấy nghe sự thật từ người khác.
|
glass +
| I cut myself on a piece of broken glass.
Ich schnitt mich auf einem Glasscherben.
Tôi cắt bản thân mình trên một mảnh vỡ kính.
|
hate +
| hate sb/yourself for sth/for doing sth: I hated myself for feeling jealous.
sich selbst für etw. hassen: Ich hasste mich selbst dafür, dass ich eifersüchtig war.
ghét bản thân vì sth / vì làm sth: Tôi ghét bản thân vì cảm thấy ghen tị.
|
hear +
| hear sb/sth/yourself do sth: Be quiet—I can't hear myself think! (= it is so noisy that I can't think clearly)
jdm. /etw. /etw. /selbst etw. tun: Sei still-ich kann mich nicht denken hören! (= es ist so laut, dass ich nicht klar denken kann)
nghe tiếng sb / sth / mình làm sth: Hãy im lặng - tôi không thể nghe bản thân mình nghĩ! (= nó quá ồn ào mà tôi không thể nghĩ rõ rà
|
helpful +
| helpful (for sb) (to do sth): It would be helpful for me to see the damage for myself.
hilfreich (für jdn.) (etw.): Es wäre hilfreich für mich, den Schaden selbst zu sehen.
hữu ích (cho sb) (để làm sth): Nó sẽ rất hữu ích cho tôi để xem thiệt hại cho bản thân mình.
|
introduce +
| introduce yourself (to sb): Can I introduce myself? I'm Helen Robins.
sich (bei jdm.) vorstellen: Darf ich mich vorstellen? Ich bin Helen Robins.
giới thiệu bản thân (để sb): Tôi có thể tự giới thiệu không? Tôi là Helen Robins.
|
joke +
| + speech: 'I cooked it myself, so be careful!' he joked.
Rede:"Ich habe es selbst gekocht, also sei vorsichtig!" machte er Witze.
+ bài phát biểu: "Tôi tự nấu nó, vậy hãy cẩn thận!" ông đùa.
|
just +
| I was just beginning to enjoy myself when we had to leave.
Ich hatte gerade erst Spaß, als wir gehen mussten.
Tôi chỉ mới bắt đầu thích thú khi chúng tôi phải rời đi.
|
kill +
| I nearly killed myself carrying that suitcase all the way here.
Ich hätte mich beinahe umgebracht, als ich den Koffer den ganzen Weg hierher trug.
Tôi gần như giết chết chính mình mang vali đó đến đây.
|
knit +
| knit (sth): I knitted this cardigan myself.
stricken (etw.): Ich habe diese Strickjacke selbst gestrickt.
đan (sth): Tôi đan áo nịt ngực này.
|
limit +
| I've limited myself to 1 000 calories a day to try and lose weight.
Ich habe mich auf 1 000 Kalorien pro Tag beschränkt, um Gewicht zu verlieren.
Tôi đã hạn chế bản thân mình lên đến 1.000 calo một ngày để thử và giảm cân.
|
look after yourself/sb/sth +
| Don't worry about me—I can look after myself (= I don't need any help).
Mach dir keine Sorgen um mich - ich kann auf mich selbst aufpassen (= ich brauche keine Hilfe).
Đừng lo lắng về tôi - tôi có thể chăm sóc bản thân mình (= tôi không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào).
|
matter +
| I decided to take matters into my own hands (= deal with the situation myself).
Ich beschloss, die Sache selbst in die Hand zu nehmen (= mit der Situation selbst umzugehen).
Tôi đã quyết định đưa vấn đề vào tay mình (= đối phó với tình hình bản thân mình).
|
myself +
| I cut myself on a knife.
Ich habe mich in ein Messer geschnitten.
Tôi tự cắt một con dao.
|
myself +
| I wrote a message to myself.
Ich habe mir eine Nachricht geschrieben.
Tôi đã viết thư cho chính mình.
|
myself +
| I found myself unable to speak.
Ich konnte nicht sprechen.
Tôi thấy mình không thể nói được.
|
myself +
| I haven't been feeling myself recently (= I have not felt well).
Ich habe mich in letzter Zeit nicht wohlgefühlt (= ich habe mich nicht gut gefühlt).
Tôi đã không cảm thấy bản thân mình gần đây (= tôi đã không cảm thấy tốt).
|
myself +
| I needed space to be myself (= not influenced by other people).
Ich brauchte Raum, um ich selbst zu sein (= von anderen Menschen unbeeinflusst).
Tôi cần không gian để được bản thân mình (= không bị ảnh hưởng bởi những người khác).
|
myself +
| I'll speak to her myself.
Ich werde selbst mit ihr reden.
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
|
myself +
| I myself do not agree.
Ich selbst bin nicht einverstanden.
Bản thân tôi cũng không đồng ý.
|
natural +
| It was my natural instinct to defend myself.
Es war mein natürlicher Instinkt, mich selbst zu verteidigen.
Đó là bản năng tự nhiên của tôi để tự vệ.
|
(all) over again +
| He did the work so badly that I had to do it all over again myself.
Er hat die Arbeit so schlecht gemacht, dass ich es selbst noch einmal machen musste.
Anh ấy đã làm việc rất tồi tệ đến mức tôi phải tự làm lại bản thân mình.
|
persuade +
| persuade sb into sth/into doing sth: I allowed myself to be persuaded into entering the competition.
jdn. zu etw.[Dat] überreden: Ich habe mich davon überzeugen lassen, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
thuyết phục sb thành sth / into sth: tôi đã cho phép mình được thuyết phục tham gia cuộc thi.
|
prepare +
| I had been preparing myself for this moment.
Ich hatte mich auf diesen Moment vorbereitet.
Tôi đã chuẩn bị bản thân mình cho thời điểm này.
|
promise +
| promise yourself sth: I've promised myself some fun when the exams are over.
versprich dir etw. zu versprechen: Ich habe mir selbst etwas Spaß versprochen, wenn die Prüfungen vorbei sind.
hứa cho mình sth: Tôi đã hứa với bản thân mình một chút vui khi kỳ thi kết thúc.
|
repeat +
| repeat yourself: Do say if I'm repeating myself (= if I have already said this).
sich selbst wiederholen: Sprich, ob ich mich selbst wiederhole (= ob ich das schon gesagt habe).
lặp lại chính mình: Hãy nói nếu tôi lặp lại chính mình (= nếu tôi đã nói điều này).
|
satisfy +
| satisfy sb/yourself (that)...: Once I had satisfied myself (that) it was the right decision, we went ahead.
jdm. /ihr Selbst (das) zufriedenstellen...: Nachdem ich mich überzeugt hatte, dass es die richtige Entscheidung war, machten wir wei
thỏa mãn bản thân mình (điều đó) ...: Một khi tôi đã thỏa mãn bản thân mình (đó là quyết định đúng đắn, chúng tôi đã đi trước.
|
say +
| say to sb/yourself + speech: I said to myself (= thought), 'That can't be right!'
zu jdm. /Jetzt selber sagen + Sprechen: Ich sagte zu mir selbst (= Gedanke),' Das kann nicht stimmen!
nói với sb / mình + bài phát biểu: Tôi đã nói với bản thân mình (= suy nghĩ), 'Không thể đúng!'
|
set +
| set sb/yourself to do sth: I've set myself to finish the job by the end of the month.
jdm. /ihr selbst etw.[Akk] anweisen: Ich habe mich darauf eingestellt, den Job bis Ende des Monats zu beenden.
đặt sb / mình để làm sth: Tôi đã đặt mình để hoàn thành công việc vào cuối tháng.
|
so +
| I haven't enjoyed myself so much for a long time.
Ich habe mich schon lange nicht mehr so amüsiert.
Tôi đã không tận hưởng bản thân mình rất nhiều trong một thời gian dài.
|
stranger +
| Sorry, I don't know where the bank is. I'm a stranger here myself.
Ich weiß nicht, wo die Bank ist. Ich selbst bin hier fremd.
Xin lỗi, tôi không biết ngân hàng ở đâu. Tôi là người lạ ở đây.
|
strip +
| I stripped and washed myself all over.
Ich zog mich aus und wusch mich überall.
Tôi cởi quần áo và tắm rửa toàn thân.
|
be supposed to do/be sth +
| I haven't seen it myself, but it's supposed to be a great movie.
Ich habe es selbst nicht gesehen, aber es soll ein großartiger Film sein.
Tôi đã không nhìn thấy nó bản thân mình, nhưng nó được cho là một bộ phim tuyệt vời.
|
tell +
| I kept telling myself to keep calm.
Ich sagte mir immer wieder, ich solle ruhig bleiben.
Tôi cứ tự nhủ mình phải giữ bình tĩnh.
|
tell +
| I kept telling myself (that) everything was OK.
Ich sagte mir immer wieder, dass alles in Ordnung sei.
Tôi cứ tự nhủ rằng mọi thứ đều ổn.
|
|
sợ muốn đái trong quần 
so scared I almost wet myself 
so erschrocken, dass ich mich fast nass gemacht habe 
Me he propuesto un nuevo objetivo que quiero lograr. 
Je me suis fixé un nouvel objectif que je veux atteindre. 
ฉันได้กำหนดตัวเองเป็นเป้าหมายใหม่ที่ฉันต้องการจะบรรลุ 
Mi sono prefissato un nuovo obiettivo che voglio raggiungere. 
我为自己设定了一个我想实现的新目标。