| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accident +
|  a serious/minor accident
 ein schwerer Unfall
 một tai nạn nghiêm trọng / nhỏ
|
beat +
| beat sb: At that time children were regularly beaten for quite minor offences (= a punishment).
jdm. zu schlagen: Damals wurden Kinder regelmäßig wegen ganz geringer Straftaten (= Strafe) geschlagen.
đánh bại sb: Vào thời điểm đó trẻ em thường bị đánh đập vì tội nhẹ (= một hình phạt).
|
begin +
| What began as a minor scuffle turned into a full-scale riot.
Was als kleine Schlägerei begann, verwandelte sich in einen Aufstand.
Những gì bắt đầu như là một vụ tranh chấp nhỏ biến thành một cuộc nổi loạn đầy đủ quy mô.
|
character +
| a major/minor character in the book
ein Haupt-/Minderbuchstabe im Buch
một nhân vật chính / phụ trong cuốn sách
|
damage +
| serious/severe/extensive/permanent/minor damage
schwere/starke/starke/extensive/dauerhafte/permanente Schäden
thiệt hại nghiêm trọng / nghiêm trọng / sâu / vĩnh viễn / nhỏ
|
escape +
| escape (with sth): I was lucky to escape with minor injuries.
Flucht (mit etw.): Ich hatte Glück, dass ich mit leichten Verletzungen entkommen konnte.
trốn thoát (với sth): Tôi đã may mắn thoát khỏi những thương tích nhẹ.
|
group +
| a minority group
eine Minderheit
một nhóm thiểu số
|
illness +
| minor/serious illnesses
minderjährige/ernste Krankheiten
bệnh nhẹ / nặng
|
injury +
| minor injuries
leichte Verletzungen
thương nhẹ
|
injury +
| The passengers escaped with only minor injuries.
Die Passagiere entkamen mit nur leichten Verletzungen.
Hành khách trốn thoát chỉ với những thương tích nhẹ.
|
interruption +
| The birth of her son was a minor interruption to her career.
Die Geburt ihres Sohnes war eine kleine Unterbrechung ihrer Karriere.
Sự ra đời của con trai là một sự gián đoạn nhỏ cho sự nghiệp của mình.
|
minor +
| a minor road
eine Nebenstraße
một con đường nhỏ
|
minor +
| minor injuries
leichte Verletzungen
thương nhẹ
|
minor +
| to undergo minor surgery
für kleinere Operationen
để trải qua phẫu thuật nhỏ
|
minor +
| youths imprisoned for minor offences
Jugendliche wegen geringfügiger Straftaten inhaftiert
thanh niên bị phạt tù vì tội nhẹ
|
minor +
| There may be some minor changes to the schedule.
Es kann einige kleinere Änderungen am Zeitplan geben.
Có thể có một số thay đổi nhỏ trong tiến độ.
|
minor +
| Women played a relatively minor role in the organization.
Frauen spielten in der Organisation eine relativ geringe Rolle.
Phụ nữ đóng một vai trò tương đối nhỏ trong tổ chức.
|
minority +
| Only a small minority of students is/are interested in politics these days.
Nur eine kleine Minderheit von Studenten interessiert sich heutzutage für Politik.
Chỉ có một số nhỏ các sinh viên / ngày nay quan tâm đến chính trị.
|
minority +
| For a minority, the decision was a disappointment.
Für eine Minderheit war die Entscheidung eine Enttäuschung.
Đối với một thiểu số, quyết định đó là một sự thất vọng.
|
minority +
| minority shareholders in the bank
Minderheitsaktionäre der Bank
cổ đông thiểu số trong ngân hàng
|
minority +
| the rights of ethnic/racial minorities
die Rechte ethnischer/rassischer Minderheiten
quyền của các dân tộc thiểu số / chủng tộc
|
minority +
| minority languages
Minderheitensprachen
Ngôn ngữ thiểu số
|
minority +
| a large German-speaking minority in the east of the country
eine große deutschsprachige Minderheit im Osten des Landes
một thiểu số người Đức nói ở phía đông của đất nước
|
minority +
| The school is 95 per cent minority (= 95 per cent of children are not white Americans but from different groups).
Die Schule ist zu 95 Prozent eine Minderheit (= 95 Prozent der Kinder sind keine weißen Amerikaner, sondern aus verschiedenen Gruppe
Trường này chiếm 95% dân số (= 95 phần trăm trẻ em không phải là người da trắng nhưng từ các nhóm khác nhau).
|
minority +
| minority neighborhoods (= where no or few white people live)
Minderheitsquartiere (= in denen keine oder nur wenige Weiße leben)
các khu phố nhỏ (= nơi không có hoặc có ít người da trắng sống)
|
be in a/the minority +
| Men are in the minority in this profession.
Männer sind in diesem Beruf in der Minderheit.
Đàn ông là người thiểu số trong nghề này.
|
offence +
| a criminal/serious/minor/sexual, etc. offence
kriminelle/ernsthafte/ernste/r/sexuelle/r Straftat usw.
tội phạm hình sự / nghiêm trọng / nhẹ / tình dục, vv
|
offense +
| a minor/serious offense
eine minderjährige/ernsthafte Straftat
một vi phạm nhẹ hoặc nhỏ
|
revision +
| He made some minor revisions to the report before printing it out.
Er hat einige kleinere Korrekturen am Bericht vorgenommen, bevor er ihn ausdruckte.
Ông đã thực hiện một số sửa đổi nhỏ cho báo cáo trước khi in ra.
|
road +
| a main/major/minor road
eine Haupt-/Mehr-/Minderheitsstraße
một con đường chính / chính / nhỏ
|
suggest +
| suggest sth: The symptoms suggest a minor heart attack.
etw.[Akk] suggerieren: Die Symptome deuten auf einen leichten Herzinfarkt hin.
đề nghị sth: Các triệu chứng cho thấy một cơn đau tim nhỏ.
|
tiny +
| Only a tiny minority hold such extreme views.
Solche extremen Ansichten vertritt nur eine winzige Minderheit.
Chỉ có một thiểu số nhỏ có quan điểm cực đoan như vậy.
|
|
thuộc thiểu số 
be in the minority 
in der Minderheit sein 
Hay muchas minorías étnicas en Vietnam. 
Il y a beaucoup de minorités ethniques au Vietnam. 
มีชนกลุ่มน้อยในเวียดนามหลายกลุ่ม 
Ci sono molte minoranze etniche in Vietnam. 
越南有许多少数民族。