| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
ally +
|  a close ally and friend of the prime minister
 ein enger Verbündeter und Freund des Premierministers
 một đồng minh thân thiết và là bạn của thủ tướng
|
at +
| Somebody threw paint at the prime minister.
Jemand hat den Premierminister beschmutzt.
Có ai đó ném sơn ở thủ tướng.
|
cabinet +
| a cabinet minister
ein Kabinettsminister
một bộ trưởng nội các
|
challenge +
| challenge sb to do sth: The opposition leader challenged the prime minister to call an election.
von jdm. verlangen, etw. zu tun: Der Oppositionsführer forderte den Premierminister auf, eine Wahl einzuberufen.
thách thức sb làm sth: Nhà lãnh đạo phe đối lập đã thách thức thủ tướng để kêu gọi một cuộc bầu cử.
|
church +
| to go into the Church (= to become a Christian minister)
in die Kirche zu gehen (= christlicher Pfarrer zu werden)
đi vào Giáo hội (= trở thành một bộ trưởng Cơ đốc)
|
close +
| He is one of the prime minister's closest advisers.
Er ist einer der engsten Berater des Premierministers.
Ông là một trong những cố vấn thân cận của thủ tướng.
|
colleague +
| the Prime Minister and his Cabinet colleagues
der Premierminister und seine Kabinettskollegen
Thủ tướng Chính phủ và các đồng nghiệp Nội các của ông
|
conference +
| Ministers from all four countries involved will meet at the conference table this week.
Die Minister aller vier beteiligten Länder werden in dieser Woche am Konferenztisch zusammentreffen.
Các Bộ trưởng từ cả bốn quốc gia tham gia sẽ họp tại hội nghị trong tuần này.
|
cool +
| They gave the Prime Minister a cool reception.
Sie nahmen den Premierminister kühl auf.
Họ đã đưa cho Thủ tướng Chính phủ một lễ tân mát mẻ.
|
culture +
| the Minister for Culture
der Minister für Kultur
Bộ trưởng Văn hoá
|
debate +
| The minister opened the debate (= was the first to speak).
Der Minister eroeffnete die Debatte (= war der erste Redner).
Bộ trưởng mở cuộc tranh luận (= là người đầu tiên nói chuyện).
|
election +
| The prime minister is about to call (= announce) an election.
Der Ministerpraesident steht kurz davor, eine Wahl auszurufen (= ankuendigen).
Thủ tướng sắp sửa gọi cuộc bầu cử (= announce).
|
embarrass +
| The speech was deliberately designed to embarrass the prime minister.
Die Rede war bewusst so konzipiert, dass sie den Premierminister in Verlegenheit brachte.
Bài phát biểu này được thiết kế nhằm gây bối rối cho thủ tướng.
|
film +
| the minister responsible for film and the theatre
der Minister für Film und Theater
bộ trưởng phụ trách bộ phim và nhà hát
|
finance +
| the Minister of Finance
der Finanzminister
Bộ trưởng Bộ Tài chính
|
government +
| government policies/officials/ministers
Regierungspolitik/Beamte/Minister
chính sách / quan chức chính phủ / bộ trưởng
|
health +
| the Health Minister
der Gesundheitsminister
Bộ trưởng Bộ Y tế
|
hold +
| Mrs Thatcher held the post of Prime Minister longer than anyone else last century.
Frau Thatcher hatte das Amt der Premierministerin länger inne als jeder andere im vergangenen Jahrhundert.
Bà Thatcher giữ chức vụ Thủ tướng lâu hơn bất cứ ai khác trong thế kỷ trước.
|
individual +
| The minister refused to comment on individual cases.
Der Minister weigerte sich, zu einzelnen Fällen Stellung zu nehmen.
Bộ trưởng từ chối bình luận về các vụ việc riêng lẻ.
|
interview +
| Yesterday, in an interview on German television, the minister denied the reports.
Gestern hatte der Minister in einem Interview im deutschen Fernsehen die Berichte dementiert.
Hôm qua, trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình Đức, Bộ trưởng đã từ chối các báo cáo.
|
interview +
| interview sb: The Prime Minister declined to be interviewed.
jdn. interviewen: Der Premierminister lehnte ein Interview ab.
phỏng vấn sb: Thủ tướng Chính phủ đã từ chối phỏng vấn.
|
justify +
| The Prime Minister has been asked to justify the decision to Parliament.
Der Premierminister wurde gebeten, die Entscheidung dem Parlament gegenüber zu rechtfertigen.
Thủ tướng Chính phủ đã được yêu cầu biện minh cho quyết định của Quốc hội.
|
meet +
| meet sb: The Prime Minister met other European leaders for talks.
jdn. treffen: Der Premierminister traf sich mit anderen europäischen Staats- und Regierungschefs zu Gesprächen.
gặp gỡ sb: Thủ tướng Chính phủ gặp các nhà lãnh đạo châu Âu khác để thảo luận.
|
minister +
| the Minister of Education
der Bildungsminister
Bộ trưởng Bộ Giáo dục
|
minister +
| a meeting of EU Foreign Ministers
Treffen der EU-Außenminister
cuộc họp của các Bộ trưởng Ngoại giao EU
|
minister +
| senior ministers in the Cabinet
hochrangige Minister im Kabinett
các bộ trưởng cao cấp trong nội các
|
minister +
| cabinet ministers
Kabinettsminister
Bộ trưởng nội các
|
minister +
| a Methodist minister
methodistischer Minister
một bộ trưởng Methodist
|
nonsense +
| Ministers have dismissed the rumours of a bribery scandal as nonsense.
Die Minister haben die Geruechte um einen Bestechungsskandal als Unsinn abgetan.
Các bộ trưởng đã bác bỏ tin đồn về vụ bê bối hối lộ như là vô nghĩa.
|
office +
| She held office as a cabinet minister for ten years.
Sie war zehn Jahre lang Kabinettsministerin.
Bà giữ chức vụ nội các trong mười năm.
|
officer +
| officers of state (= ministers in the government)
Staatsbeamte (= Minister in der Regierung)
các viên chức nhà nước (= bộ trưởng trong chính phủ)
|
official +
| the Prime Minister's official residence
den Amtssitz des Premierministers
nơi cư trú chính thức của Thủ tướng Chính phủ
|
potential +
| a potential prime minister
ein potenzieller Premierminister
một thủ tướng tiềm năng
|
question +
| He put a question to the minister about the recent reforms.
Er stellte dem Minister eine Frage zu den jüngsten Reformen.
Ông đặt câu hỏi cho Bộ trưởng về những cải cách gần đây.
|
quote +
| quote sth (from sb/sth): He quoted a passage from the minister's speech.
etw.[Akk] zitieren (von jdm. /etw.[Dat]): Er zitierte einen Abschnitt aus der Rede des Ministers.
quote sth (từ sb / sth): Ông trích dẫn một đoạn văn từ bài phát biểu của Bộ trưởng.
|
rank +
| Within months she was elevated to ministerial rank.
Innerhalb weniger Monate wurde sie in den Ministerrang erhoben.
Trong vòng vài tháng bà đã được nâng cấp lên cấp chức.
|
reject +
| The prime minister rejected any idea of reforming the system.
Der Premierminister lehnte jede Idee einer Reform des Systems ab.
Thủ tướng từ chối bất kỳ ý tưởng cải cách hệ thống.
|
responsible +
| The Council of Ministers is responsible to the Assembly.
Der Ministerrat ist der Versammlung gegenüber verantwortlich.
Hội đồng Bộ trưởng chịu trách nhiệm trước Đại hội đồng.
|
split +
| split (between A and B): There have been reports of a split between the Prime Minister and the Cabinet.
Split (zwischen A und B): Es gab Berichte über eine Spaltung zwischen Premierminister und Kabinett.
chia (giữa A và B): Đã có báo cáo về sự phân chia giữa Thủ tướng Chính phủ và Nội các.
|
statement +
| The prime minister is expected to issue a statement on the policy change this afternoon.
Der Premierminister wird voraussichtlich heute Nachmittag eine Erklärung zur Änderung der Politik abgeben.
Thủ tướng này dự kiến sẽ đưa ra một tuyên bố về thay đổi chính sách vào chiều nay.
|
storm +
| A political storm is brewing over the Prime Minister's comments.
Ein politischer Sturm zieht sich über den Kommentaren des Premierministers zusammen.
Một cơn bão chính trị đang đổ lên ý kiến của Thủ tướng Chính phủ.
|
visit +
| The Prime Minister is visiting Japan at the moment.
Der Premierminister besucht zur Zeit Japan.
Thủ tướng hiện đang thăm Nhật Bản vào thời điểm này.
|
|
Đây là chuyến đi chính thức đầu tiên của Bộ trưởng. 
Das ist die erste offizielle Reise des Ministers. 
This is the minister's first official trip. 
Los ministros están discutiendo el despliegue de tropas. 
Les ministres discutent du déploiement des troupes. 
รัฐมนตรีกำลังคุยเรื่องการใช้กำลังทหาร 
I ministri stanno discutendo lo spiegamento di truppe. 
部长们正在讨论部署部队的问题。