| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
action +
|  Firefighters took action immediately to stop the blaze spreading.
 Die Feuerwehrleute griffen sofort ein, um die Ausbreitung des Brandes zu stoppen.
 Lính cứu hỏa đã hành động ngay lập tức để ngăn chặn sự lan truyền của ngọn lửa.
|
announce +
| announce sth to sb: The government yesterday announced to the media plans to create a million new jobs.
jdm. etw. ankündigen: Die Regierung hat gestern den Medien angekündigt, eine Million neue Arbeitsplätze zu schaffen.
thông báo sth to sb: Chính phủ hôm qua thông báo với các phương tiện truyền thông kế hoạch tạo ra một triệu việc làm mới.
|
associate +
| Most people immediately associate addictions with drugs, alcohol and cigarettes.
Die meisten Menschen assoziieren Süchte sofort mit Drogen, Alkohol und Zigaretten.
Hầu hết mọi người ngay lập tức liên kết nghiện với ma túy, rượu và thuốc lá.
|
attraction +
| She felt an immediate attraction for him.
Sie fühlte eine sofortige Anziehung für ihn.
Cô cảm thấy một sự thu hút ngay lập tức cho anh ta.
|
background +
| In spite of their very different backgrounds, they immediately became friends.
Trotz ihrer sehr unterschiedlichen Herkunft wurden sie sofort Freunde.
Mặc dù có rất nhiều nền tảng khác nhau, ngay lập tức họ đã trở thành bạn bè.
|
beyond +
| The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond.
Die unmittelbare Zukunft ist klar, aber es ist schwer zu sagen, was dahinter liegt.
Tương lai ngay lập tức là rõ ràng, nhưng thật khó để nói những gì nằm ngoài.
|
call for sth +
| They called for the immediate release of the hostages.
Sie forderten die sofortige Freilassung der Geiseln.
Họ kêu gọi thả ngay lập tức các con tin.
|
cease +
| cease sth: They voted to cease strike action immediately.
etw.[Akk] abbrechen: Sie stimmten dafür, den Streik sofort einzustellen.
chấm dứt: họ đã bỏ phiếu ngay lập tức chấm dứt hành động đình công.
|
date +
| The forms should be dated and signed and sent back immediately.
Die Formulare sollten datiert und unterschrieben zurückgeschickt werden.
Các mẫu đơn phải được ghi ngày tháng và ký và gửi lại ngay.
|
delay +
| Report it to the police without delay (= immediately).
Melden Sie es unverzüglich (= sofort) der Polizei.
Báo cáo ngay cho cảnh sát (= ngay lập tức).
|
delay +
| She's suffering a delayed reaction (= a reaction that did not happen immediately) to the shock.
Sie erleidet eine verzögerte Reaktion (= eine Reaktion, die nicht sofort eintrat) auf den Schock.
Cô đang chịu một phản ứng trì hoãn (= một phản ứng đã không xảy ra ngay lập tức) với cú sốc.
|
demand +
| demand sth: She demanded an immediate explanation.
etw.[Akk] verlangen: Sie verlangte eine sofortige Erklärung.
nhu cầu sth: Cô ấy yêu cầu một lời giải thích ngay lập tức.
|
distribution +
| Electronic media make the potential for information distribution possible on a scale never before achieved.
Elektronische Medien ermöglichen das Potenzial der Informationsverbreitung in einer nie zuvor erreichten Größenordnung.
Các phương tiện điện tử làm cho tiềm năng cho việc phân phối thông tin trên quy mô chưa bao giờ đạt được.
|
ease +
| The pain immediately eased.
Der Schmerz linderte sofort.
Cơn đau ngay lập tức giảm bớt.
|
family +
| We've only told the immediate family (= the closest relations).
Wir haben nur den engsten Verwandten (= den engsten Verwandten) davon erzählt.
Chúng ta chỉ nói với gia đình (= quan hệ gần gũi nhất).
|
favour +
| She's not in favour with (= supported or liked by) the media just now.
Sie ist im Moment nicht mit den Medien einverstanden (= unterstützt oder gemocht).
Cô ấy không ủng hộ (chỉ hỗ trợ hoặc thích bởi các phương tiện truyền thông ngay bây giờ.
|
fortune +
| By a stroke of fortune he found work almost immediately.
Durch einen Schicksalsschlag fand er fast sofort Arbeit.
Bằng một cú đột quune, ông tìm được công việc gần như ngay lập tức.
|
immediate +
| an immediate reaction/response
eine sofortige Reaktion/Antwort
phản ứng / phản ứng tức thời
|
immediate +
| to take immediate action
sofortiges Handeln
để hành động ngay lập tức
|
immediate +
| RAM stores information for immediate access.
RAM speichert Informationen für den sofortigen Zugriff.
RAM lưu trữ thông tin để truy cập ngay.
|
immediate +
| Our immediate concern is to help the families of those who died.
Unser unmittelbares Anliegen ist es, den Familien der Verstorbenen zu helfen.
Mối quan tâm trực tiếp của chúng tôi là giúp đỡ các gia đình của những người đã chết.
|
immediate +
| The effects of global warming, while not immediate, are potentially catastrophic.
Die Auswirkungen der globalen Erwärmung sind zwar nicht unmittelbar, aber potenziell katastrophal.
Ảnh hưởng của sự nóng lên toàn cầu, mặc dù không phải là ngay lập tức, có khả năng thảm khốc.
|
immediate +
| The hospital says she's out of immediate danger.
Das Krankenhaus sagt, dass sie aus der unmittelbaren Gefahr ist.
Bệnh viện nói rằng cô ấy đang gặp nguy hiểm ngay lập tức.
|
immediate +
| The report focuses on some of the more immediate problems facing us.
Der Bericht konzentriert sich auf einige der unmittelbareren Probleme, vor denen wir stehen.
Báo cáo tập trung vào một số vấn đề ngay trước mắt mà chúng tôi phải đối mặt.
|
immediate +
| in the immediate vicinity
in unmittelbarer Nähe
trong vùng lân cận
|
immediate +
| The prospects for the immediate future are good.
Die Aussichten für die unmittelbare Zukunft sind gut.
Triển vọng cho tương lai gần là tốt.
|
immediate +
| in the immediate aftermath of the war
unmittelbar nach dem Krieg
trong hậu quả ngay sau chiến tranh
|
immediate +
| The director is standing on her immediate right.
Die Regisseurin steht direkt rechts neben ihr.
Đạo diễn đang đứng bên phải.
|
immediate +
| my immediate predecessor in the job (= the person who had the job just before me)
mein unmittelbarer Vorgänger im Job (= derjenige, der den Job kurz vor mir hatte)
người tiền nhiệm trước đây của tôi trong công việc (= người đã có công việc ngay trước tôi)
|
immediately +
| She answered almost immediately.
Sie antwortete fast sofort.
Cô ấy trả lời gần như ngay lập tức.
|
immediately +
| The point of my question may not be immediately apparent.
Der Sinn meiner Frage ist vielleicht nicht sofort ersichtlich.
Điểm của câu hỏi của tôi có thể không được rõ ràng ngay lập tức.
|
immediately +
| Turn right immediately after the church.
Unmittelbar nach der Kirche rechts abbiegen.
Rẽ phải ngay sau khi nhà thờ.
|
immediately +
| the years immediately before the war
die Jahre unmittelbar vor dem Krieg
những năm trước chiến tranh
|
immediately +
| Who is immediately above a colonel in rank?
Wer ist direkt über einem Oberst von Rang?
Ai ngay phía trên một đại tá đứng?
|
immediately +
| Counselling is being given to those most immediately affected by the tragedy.
Die von der Tragödie am unmittelbarsten betroffenen Menschen werden beraten.
Tư vấn đang được trao cho những người ngay lập tức bị ảnh hưởng bởi bi kịch.
|
launch +
| The lifeboat was launched immediately.
Das Rettungsboot wurde sofort gestartet.
Xuồng cứu sinh đã được đưa ra ngay lập tức.
|
locate +
| The mechanic located the fault immediately.
Der Mechaniker lokalisierte den Fehler sofort.
Người thợ máy đã xác định lỗi ngay lập tức.
|
management +
| My role is to act as a mediator between employees and management.
Meine Aufgabe ist es, als Vermittler zwischen Mitarbeitern und Management zu fungieren.
Vai trò của tôi là làm cầu nối giữa nhân viên và ban giám đốc.
|
media +
| the news/broadcasting/national media
Nachrichten/Rundfunk/Nationale Medien
tin tức / phát sóng / truyền thông quốc gia
|
media +
| The trial was fully reported in the media.
Die Studie wurde in den Medien ausführlich berichtet.
Phiên tòa đã được báo cáo đầy đủ trên các phương tiện truyền thông.
|
media +
| The media was/were accused of influencing the final decision.
Den Medien wurde/wurde vorgeworfen, die endgültige Entscheidung beeinflusst zu haben.
Các phương tiện truyền thông bị buộc tội ảnh hưởng đến quyết định cuối cùng.
|
media +
| Any event attended by the actor received widespread media coverage.
Jede Veranstaltung, an der der Schauspieler teilnahm, wurde in den Medien ausführlich diskutiert.
Bất kỳ sự kiện nào của diễn viên đã nhận được sự ủng hộ rộng rãi của giới truyền thông.
|
media +
| He became a media star for his part in the protests.
Er wurde ein Medienstar für seine Rolle bei den Protesten.
Ông đã trở thành một ngôi sao truyền thông cho vai trò của mình trong cuộc biểu tình.
|
medium +
| electronic/audio-visual media
elektronische/audio-visuelle Medien
phương tiện điện tử / nghe nhìn
|
come/spring to mind +
| When discussing influential modern artists, three names immediately come to mind.
Bei der Diskussion einflussreicher moderner Künstler fallen einem sofort drei Namen ein.
Khi thảo luận về các nghệ sỹ hiện đại có ảnh hưởng, ba cái tên ngay lập tức xuất hiện.
|
obvious +
| The reasons for this decision were not immediately obvious.
Die Gründe für diese Entscheidung waren nicht sofort ersichtlich.
Những lý do cho quyết định này không rõ ràng ngay lập tức.
|
post +
| Payment should be sent by return of post (= immediately).
Die Zahlung muss per Post (= sofort) erfolgen.
Thanh toán phải được gửi bằng cách trả lại bưu điện (= ngay lập tức).
|
power +
| the power of the media
die Macht der Medien
sức mạnh của giới truyền thông
|
prospect +
| prospect (of sth/of doing sth): There is no immediate prospect of peace.
Aussicht (auf etw.[Akk]: Es gibt keine unmittelbare Aussicht auf Frieden.
vọng (của sth / của sth): Không có triển vọng ngay lập tức hòa bình.
|
rank +
| Promotion will mean that I'm immediately above him in rank.
Beförderung bedeutet, dass ich sofort über ihm im Rang stehe.
Khuyến mãi có nghĩa là tôi ngay lập tức đứng trên anh ta.
|
rarely +
| Rarely has a debate attracted so much media attention.
Selten hat eine Debatte so viel Aufmerksamkeit in den Medien auf sich gezogen.
Hiếm khi có cuộc tranh luận thu hút sự chú ý của giới truyền thông.
|
reaction +
| My immediate reaction was one of shock.
Ich reagierte sofort schockiert.
Phản ứng tức thời của tôi là một cú sốc.
|
receive +
| receive sth: Emergency cases will receive professional attention immediately.
etw.[Akk] erhalten: Notfälle werden sofort professionell behandelt.
nhận sth: trường hợp cấp cứu sẽ nhận được sự chú ý chuyên nghiệp ngay lập tức.
|
requirement +
| Our immediate requirement is extra staff.
Unser unmittelbarer Bedarf ist zusätzliches Personal.
Yêu cầu trước mắt của chúng tôi là thêm nhân viên.
|
role +
| The media play a major role in influencing people's opinions.
Die Medien spielen eine wichtige Rolle bei der Einflussnahme auf die Meinungen der Menschen.
Các phương tiện truyền thông đóng một vai trò quan trọng trong việc ảnh hưởng đến quan điểm của người dân.
|
scene +
| Firefighters were on the scene immediately.
Die Feuerwehrleute waren sofort vor Ort.
Lính cứu hỏa ngay lập tức xuất hiện.
|
serve +
| Pour the sauce over the pasta and serve immediately.
Die Soße über die Nudeln gießen und sofort servieren.
Đổ sốt lên mì ống và phục vụ ngay.
|
set +
| set sb/sth + adv./prep.: Her manner immediately set everyone at their ease.
jdn. /etw.[Akk] vorbereitenIhre Art und Weise setzt jeden sofort in Erleichterung.
đặt sb / sth + adv./prep .: cách của cô ngay lập tức đặt tất cả mọi người thoải mái của họ.
|
shut +
| She shut her eyes and fell asleep immediately.
Sie schloss die Augen und schlief sofort ein.
Cô nhắm mắt lại và ngủ quên ngay lập tức.
|
sign +
| The fact that he didn't say 'no' immediately is a good sign.
Dass er nicht sofort "nein" gesagt hat, ist ein gutes Zeichen.
Thực tế là anh ta đã không nói "không" ngay lập tức là một dấu hiệu tốt.
|
site +
| All the materials are on site so that work can start immediately.
Alle Materialien sind vor Ort, so dass sofort mit der Arbeit begonnen werden kann.
Tất cả các tài liệu trên trang web để công việc có thể bắt đầu ngay lập tức.
|
situation +
| You could get into a situation where you have to decide immediately.
Du könntest in eine Situation geraten, in der du dich sofort entscheiden musst.
Bạn có thể rơi vào một tình huống mà bạn phải quyết định ngay lập tức.
|
stop +
| stop what...: Mike immediately stopped what he was doing.
stop what...: Mike hat sofort aufgehört, was er getan hat.
dừng lại ...: Mike lập tức dừng lại việc anh đang làm.
|
study +
| business/media/American studies
Wirtschaft/Medien/Amerikanistik
kinh doanh / phương tiện truyền thông / nghiên cứu Mỹ
|
suggest +
| suggest itself (to sb): A solution immediately suggested itself to me (= I immediately thought of a solution).
sich (zu jdm.) vorschlagen: Eine Lösung bot sich mir sofort an (= ich dachte sofort an eine Lösung).
đề xuất bản thân (để sb): Một giải pháp ngay lập tức đề xuất với tôi (= tôi ngay lập tức nghĩ đến một giải pháp).
|
then +
| I took one look at the car and offered to buy it there and then/then and there (= immediately).
Ich habe mir das Auto angeschaut und angeboten, es dort und dann/dann und dorthin zu kaufen (= sofort).
Tôi đã nhìn vào chiếc xe và đề nghị mua nó ở đó và sau đó / ngay và đó (= ngay lập tức).
|
there +
| I took one look at the car and offered to buy it there and then/then and there (= immediately).
Ich habe mir das Auto angeschaut und angeboten, es dort und dann/dann und dorthin zu kaufen (= sofort).
Tôi đã nhìn vào chiếc xe và đề nghị mua nó ở đó và sau đó / ngay và đó (= ngay lập tức).
|
urge +
| Police are urging anyone who saw the accident to contact them immediately.
Die Polizei fordert alle, die den Unfall gesehen haben, dringend auf, sich sofort mit ihnen in Verbindung zu setzen.
Cảnh sát đang kêu gọi bất cứ ai nhìn thấy tai nạn liên lạc với họ ngay lập tức.
|
waste +
| waste sth (in) doing sth: She wasted no time in rejecting the offer (= she rejected it immediately).
etw.[Akk] vergeuden: Sie hat das Angebot umgehend abgelehnt (= sie hat es sofort abgelehnt).
sth (trong) làm sth: cô ấy không phí thời gian để từ chối lời đề nghị (= cô ấy từ chối ngay lập tức).
|
|
Chúng ta nên hành động ngay lập tức. 
Wir sollten sofort handeln. 
We should act immediately. 
Tenemos que limpiar las herramientas inmediatamente después del uso. 
Nous devons nettoyer les outils immédiatement après utilisation. 
เราต้องทำความสะอาดเครื่องมือทันทีหลังจากใช้งาน 
Dobbiamo pulire gli strumenti immediatamente dopo l'uso. 
我们必须在使用后立即清洁工具。