| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accident +
|  I didn't mean to break it—it was an accident.
 Ich wollte es nicht kaputtmachen, es war ein Unfall.
 Tôi không có ý phá vỡ nó - đó là một tai nạn.
|
be better off +
| Her promotion means she's $100 a week better off.
Ihre Beförderung bedeutet, dass sie 100 Dollar die Woche besser dran ist.
Chương trình khuyến mãi của cô có nghĩa là cô ấy sẽ tốt hơn $ 100 một tuần.
|
character +
| Adventure camps are considered to be character-building (= meant to improve sb's strong qualities).
Abenteuercamps gelten als charakterbildend (= zur Verbesserung der starken Eigenschaften von jdm.).
Các trại phiêu lưu được coi là xây dựng nhân vật (= có nghĩa là để nâng cao chất lượng của sb).
|
clear +
| Your meaning needs to be clear.
Deine Bedeutung muss klar sein.
Ý nghĩa của bạn cần phải rõ ràng.
|
clear +
| This behaviour must stop—do I make myself clear (= express myself clearly so there is no doubt about what I mean)?
Dieses Verhalten muss aufhören - mache ich mich klar (= sich klar ausdrücken, damit es keinen Zweifel daran gibt, was ich meine)?
Hành vi này phải dừng lại - tôi có làm cho mình rõ ràng (= thể hiện bản thân mình rõ ràng để không có nghi ngờ về những gì tôi có ý
|
context +
| You should be able to guess the meaning of the word from the context.
Die Bedeutung des Wortes sollte man aus dem Kontext erahnen können.
Bạn có thể đoán được ý nghĩa của từ này trong ngữ cảnh.
|
continue +
| Please continue—I didn't mean to interrupt.
Bitte mach weiter. Ich wollte nicht stören.
Xin hãy tiếp tục - Tôi không có ý làm gián đoạn.
|
cost +
| A late penalty cost United the game (= meant that they did not win the game).
Eine zu späte Strafe kostete United das Spiel (= bedeutete, dass sie das Spiel nicht gewonnen haben).
Một trừng phạt trừng phạt chi phí United trò chơi (= có nghĩa là họ đã không giành chiến thắng trong trò chơi).
|
criticism +
| to offer sb constructive criticism (= that is meant to be helpful)
jdm. konstruktive Kritik zu üben (= das soll hilfreich sein)
để đưa ra lời chỉ trích xây dựng sb (= có nghĩa là hữu ích)
|
criticism +
| I didn't mean it as a criticism.
Ich wollte es nicht als Kritik verstehen.
Tôi không có ý đó là một lời chỉ trích.
|
dark +
| The dark clouds in the sky meant that a storm was coming.
Die dunklen Wolken am Himmel bedeuteten, dass ein Sturm aufkam.
Những đám mây đen tối trên bầu trời có nghĩa là một cơn bão đang đến.
|
definition +
| Neighbours by definition live close by (= this is what being a neighbour means).
Nachbarschaft lebt per definitionem in der Nähe (= Nachbarschaft sein bedeutet das).
Hàng xóm theo định nghĩa sống gần đó (= đây là những gì là một phương tiện hàng xóm).
|
that depends, it (all) depends +
| 'Your job sounds fun.' 'It depends what you mean by 'fun'.'
Dein Job klingt nach Spaß. Kommt drauf an, was du mit Spaß meinst.
'Công việc của bạn nghe có vẻ thú vị.' 'Nó phụ thuộc vào ý của bạn bằng' vui vẻ '.'
|
derive from sth, be derived from sth +
| The word 'politics' is derived from a Greek word meaning 'city'.
Das Wort' Politik' leitet sich von einem griechischen Wort ab, das' Stadt' bedeutet.
Từ 'chính trị' có nguồn gốc từ từ Hy Lạp có nghĩa là 'thành phố'.
|
discipline +
| Lack of discipline at home meant that many pupils found it difficult to settle in to the ordered environment of the school.
Da es zu Hause an Disziplin fehlte, konnten sich viele Schülerinnen und Schüler nur schwer in die geordnete Umgebung der Schule einl
Thiếu kỷ luật ở nhà có nghĩa là nhiều học sinh thấy khó khăn để giải quyết trong môi trường đã ra lệnh của trường.
|
distinguish +
| We can distinguish five meanings of the word 'mad'.
Wir können fünf Bedeutungen des Wortes "verrückt" unterscheiden.
Chúng ta có thể phân biệt năm ý nghĩa của từ 'điên'.
|
divide +
| divide sth (up) (into sth): A sentence can be divided up into meaningful segments.
etw.[Akk] aufteilen (in etw.[Akk]: Ein Satz kann in sinnvolle Abschnitte zerlegt werden.
chia sth (lên) (thành sth): Một câu có thể được chia thành các phân đoạn có ý nghĩa.
|
do +
| There's nothing to do (= no means of passing the time in an enjoyable way) in this place.
Hier gibt es nichts zu tun (= keine Möglichkeit, die Zeit angenehm zu verbringen).
Không có gì để làm (không có cách nào để vượt qua thời gian một cách thú vị) ở nơi này.
|
double +
| a double meaning/purpose/aim
eine doppelte Bedeutung/Zweck/Ziel
một ý nghĩa gấp đôi / mục đích / mục tiêu
|
emphasize +
| emphasize that...: She emphasized that their plan would mean sacrifices and hard work.
betonen, dass...: Sie betonte, dass ihr Plan bedeuten würde, Opfer und harte Arbeit.
nhấn mạnh rằng ...: Bà nhấn mạnh rằng kế hoạch của họ có nghĩa là hy sinh và làm việc chăm chỉ.
|
end +
| That was by no means the end of the matter.
Damit war die Sache noch lange nicht erledigt.
Đó không phải là kết thúc của vấn đề.
|
everything +
| My family means everything to me.
Meine Familie bedeutet mir alles.
Gia đình tôi có ý nghĩa với tôi.
|
exactly +
| 'You mean somebody in this room must be the murderer?' 'Exactly.'
Jemand in diesem Raum muss der Mörder sein? "Genau."
Ý cậu là ai đó trong căn phòng này phải là kẻ giết người chứ? 'Chính xác.'
|
example +
| Can you give me an example of what you mean?
Können Sie mir ein Beispiel geben, was Sie meinen?
Bạn có thể cho tôi một ví dụ về những gì bạn muốn nói?
|
feeling +
| I didn't mean to hurt your feelings (= offend you).
Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen (= dich beleidigen).
Tôi không có ý làm tổn thương tình cảm của bạn (= xúc phạm bạn).
|
fun +
| We didn't mean to hurt him. It was just a bit of fun.
Wir wollten ihm nicht wehtun. Es war nur ein bisschen Spaß.
Chúng tôi không có ý làm tổn thương anh ta. Nó chỉ là một chút vui vẻ.
|
garbage +
| 'You mean you believe all that garbage?' he said.
Du glaubst diesem ganzen Müll? sagte er.
'Bạn có nghĩa là bạn tin rằng tất cả những rác đó?' ông nói.
|
get round/around to sth +
| I meant to do the ironing but I didn't get round to it.
Ich wollte bügeln, aber ich kam nicht dazu.
Tôi có nghĩa là để làm việc ủi nhưng tôi đã không nhận được vòng để nó.
|
good +
| This is a good example of what I mean.
Das ist ein gutes Beispiel dafür, was ich meine.
Đây là một ví dụ tốt về những gì tôi muốn nói.
|
hide +
| She felt sure the letter had some hidden meaning.
Sie fühlte sich sicher, dass der Brief eine versteckte Bedeutung hatte.
Cô cảm thấy chắc chắn bức thư có một vài ý nghĩa ẩn.
|
hurt +
| hurt sb/sth: I'm sorry, I didn't mean to hurt you.
jdn. /etw.[Akk] verletzt haben: Es tut mir leid, ich wollte dir nicht wehtun.
làm tổn thương sb / sth: Tôi xin lỗi, tôi không có ý làm tổn thương bạn.
|
illustrate +
| illustrate how, what, etc...: Here's an example to illustrate what I mean.
illustrieren, wie, was, usw...: Hier ist ein Beispiel, um zu veranschaulichen, was ich meine.
minh họa như thế nào, cái gì, vv ...: Đây là một ví dụ để minh họa ý của tôi.
|
imagination +
| It doesn't take much imagination to guess what she meant.
Es braucht nicht viel Phantasie, um zu erraten, was sie meinte.
Nó không có nhiều trí tưởng tượng để đoán xem cô ấy có ý gì.
|
independent +
| a man of independent means (= with an income that he does not earn by working)
ein Mann mit unabhängigen Mitteln (= mit einem Einkommen, das er nicht durch Arbeit verdient)
một người đàn ông có phương tiện độc lập (= có thu nhập mà anh ta không kiếm được bằng cách làm việc)
|
intention +
| I did it with the best (of) intentions (= meaning to help), but I only succeeded in annoying them.
Ich tat es mit den besten Absichten (= helfend), aber ich konnte sie nur belästigen.
Tôi đã làm nó với những ý định tốt nhất (= ý nghĩa để giúp đỡ), nhưng tôi chỉ thành công trong việc làm phiền họ.
|
it +
| When the factory closes, it will mean 500 people losing their jobs.
Wenn die Fabrik geschlossen wird, werden 500 Personen ihren Arbeitsplatz verlieren.
Khi nhà máy đóng cửa, nó sẽ có nghĩa là 500 người mất việc làm.
|
job +
| The takeover of the company is bound to mean more job losses.
Die Übernahme des Unternehmens bedeutet zwangsläufig mehr Stellenabbau.
Việc tiếp quản công ty có nghĩa là có nhiều việc làm hơn.
|
joke +
| I only did it as a joke (= it was not meant seriously).
Ich habe es nur als Scherz gemacht (= es war nicht ernst gemeint).
Tôi chỉ làm nó như là một trò đùa (= nó không có nghĩa là nghiêm túc).
|
joke +
| I didn't mean that—I was only joking.
Ich meinte nicht, dass ich nur Spaß gemacht habe.
Tôi không có ý đó - tôi chỉ nói đùa.
|
just +
| I didn't mean to upset you. It's just that I had to tell somebody.
Ich wollte dich nicht verärgern. Ich musste es nur jemandem sagen.
Tôi không có ý làm phiền bạn. Chỉ cần tôi nói với ai đó.
|
just +
| Just because you're older than me doesn't mean you know everything.
Nur weil du älter bist als ich, heißt das nicht, dass du alles weißt.
Chỉ vì bạn già hơn tôi không có nghĩa là bạn biết mọi thứ.
|
know +
| The new rules could mean the end of football as we know it (= in the form that we are familiar with).
Die neuen Regeln könnten das Ende des Fußballs bedeuten, wie wir ihn kennen (= in der uns bekannten Form).
Các quy tắc mới có thể có nghĩa là sự kết thúc của bóng đá như chúng ta biết (= theo hình thức mà chúng ta đã quen thuộc).
|
know +
| know what, how, etc...: I knew perfectly well what she meant.
wissen was, wie, usw...: Ich wusste genau, was sie meinte.
biết cái gì, làm thế nào, vân vân ...: Tôi hiểu rõ ý của cô ấy.
|
labour +
| The workers voted to withdraw their labour (= to stop work as a means of protest).
Die Arbeiter stimmten für den Entzug ihrer Arbeit (= Arbeitsstopp als Protest).
Người lao động đã bỏ phiếu để rút lao động của mình (= dừng việc làm phương tiện phản đối).
|
later on +
| Much later on, she realized what he had meant.
Viel später erkannte sie, was er gemeint hatte.
Phần lớn sau đó, cô nhận ra ý của mình.
|
law +
| Defence attorneys can use any means within the law to get their client off.
Verteidigungsanwälte können mit allen Mitteln innerhalb des Gesetzes, um ihren Mandanten frei zu bekommen.
Các luật sư biện hộ có thể sử dụng bất kỳ phương tiện nào trong luật để đưa khách hàng của họ đi.
|
layer +
| the layers of meaning in the poem
die Bedeutungsschichten im Gedicht
các lớp ý nghĩa trong bài thơ
|
mean +
| Your friendship means a great deal to me.
Deine Freundschaft bedeutet mir sehr viel.
Tình bạn của bạn có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.
|
mean +
| $20 means a lot (= represents a lot of money) when you live on $100 a week.
$20 bedeutet viel (= steht für viel Geld), wenn man von $100 pro Woche lebt.
$ 20 có nghĩa là rất nhiều (= đại diện cho rất nhiều tiền) khi bạn sống với $ 100 một tuần.
|
mean +
| Money means nothing to him.
Geld bedeutet ihm nichts.
Tiền có ý nghĩa gì với anh ta.
|
mean +
| Her children mean the world to her.
Ihre Kinder bedeuten ihr die Welt.
Con của cô ấy có nghĩa là thế giới với cô ấy.
|
mean +
| mean sth: Spending too much now will mean a shortage of cash next year.
bedeutet etw.: Zu viel jetzt auszugeben bedeutet im nächsten Jahr Geldmangel.
có nghĩa là sth: Chi tiêu quá nhiều bây giờ sẽ có nghĩa là thiếu tiền vào năm tới.
|
mean +
| mean to be/do sth: Do you have any idea what it means to be poor?
bedeutet, etw. zu sein/tun: Hast du irgendeine Ahnung, was es bedeutet, arm zu sein?
có nghĩa là được / làm sth: Bạn có bất kỳ ý tưởng những gì nó có nghĩa là để được người nghèo?
|
mean +
| mean (that)...: We'll have to be careful with money but that doesn't mean (that) we can't enjoy ourselves.
bedeutet (das)...: Wir müssen vorsichtig mit Geld umgehen, aber das bedeutet nicht, dass wir uns nicht amüsieren können.
có nghĩa là (...): Chúng ta phải cẩn thận với tiền nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta không thể hưởng thụ chính mình.
|
mean +
| mean doing sth: This new order will mean working overtime.
etw.[Akk] tun wollen: Dieser neue Auftrag bedeutet Überstunden.
nghĩa là làm sth: lệnh mới này có nghĩa là làm thêm giờ.
|
mean +
| mean sb/sth doing sth: The injury could mean him missing next week's game.
jdn. /etw. etw. etw. tun zu wollen: Die Verletzung könnte bedeuten, dass er nächste Woche das Spiel verpasst.
Nghĩa của từ sb / sth sth - Từ điển Anh - Việt Anh - Việt
|
mean +
| mean sb for sth/sb: I was never meant for the army (= did not have the qualities needed to become a soldier).
bedeutet jdm. für etw. /etw.: Ich war nie für die Armee bestimmt (= hatte nicht die Qualitäten, die man braucht, um Soldat zu werden
có nghĩa là sb cho sth / sb: Tôi không bao giờ có nghĩa là cho quân đội (= không có những phẩm chất cần thiết để trở thành một người
|
mean +
| Duncan and Makiko were meant for each other (= are very suitable as partners).
Duncan und Makiko waren füreinander bestimmt (= sind als Partner sehr gut geeignet).
Duncan và Makiko có ý nghĩa với nhau (= rất phù hợp với tư cách là đối tác).
|
mean +
| mean sb/sth to be sth: His father meant him to be an engineer.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] bezeichnen: Sein Vater meinte, er sei Ingenieur.
Nghĩa của từ Sb / sth - Từ điển Anh - Việt Anh - Anh
|
mean +
| She did everything to get the two of them together, but I guess it just wasn't meant to be.
Sie hat alles getan, um die beiden zusammenzubringen, aber ich schätze, es war einfach nicht so gemeint.
Cô ấy đã làm tất cả mọi thứ để có được hai người trong số họ với nhau, nhưng tôi đoán nó không có nghĩa là để được.
|
mean +
| mean sth: What did she mean by leaving so early (= why did she do it)?
bedeutet etw.: Was hat sie damit gemeint, dass sie so früh gegangen ist (= warum hat sie es getan)?
có nghĩa là sth: ý của cô ấy bằng cách rời đi quá sớm (= tại sao cô ấy làm việc đó)?
|
mean +
| Don't laugh! I mean it (= I am serious).
Lachen Sie nicht! Ich meine es ernst (= ich meine es ernst).
Đừng cười! Tôi có ý đó (= tôi nghiêm túc).
|
mean +
| He means trouble (= to cause trouble).
Er bedeutet Ärger (= Ärger).
Anh ta có nghĩa là rắc rối (= gây ra rắc rối).
|
mean +
| mean sth as sth: Don't be upset—I'm sure she meant it as a compliment.
etw.[Akk] als etw.[Akk] meinen: Reg dich nicht auf - ich bin sicher, sie meinte es als Kompliment.
có nghĩa là sth như sth: Đừng buồn - Tôi chắc chắn cô ấy có ý đó như là một lời khen.
|
mean +
| mean what...: He means what he says (= is not joking, exaggerating, etc.).
bedeuten, was...: Er meint, was er sagt (= nicht scherzt, übertreibt, etc.).
có nghĩa là gì ...: Anh ấy có nghĩa là những gì anh ấy nói (= không nói đùa, phóng đại, vân vân).
|
mean +
| mean sth for sb/sth: The chair was clearly meant for a child.
etw.[Akk] für jdn. /etw.[Akk] bedeuten: Der Stuhl war eindeutig für ein Kind gedacht.
có nghĩa là sth cho sb / sth: Chiếc ghế rõ ràng là dành cho trẻ nhỏ.
|
mean +
| Don't be angry. I'm sure she meant it for the best (= intended to be helpful).
Sei nicht böse. Ich bin sicher, sie meinte es für das Beste (= dazu bestimmt, hilfreich zu sein).
Đừng tức giận. Tôi chắc chắn cô ấy đã có ý nghĩa đó tốt nhất (= có ý nghĩa để giúp ích).
|
mean +
| mean to do sth: She means to succeed.
etw.[Akk] tun wollen: Sie meint Erfolg.
có nghĩa là để làm sth: Cô ấy có nghĩa là để thành công.
|
mean +
| I'm sorry I hurt you. I didn't mean to.
Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe. Das wollte ich nicht.
Tôi xin lỗi tôi làm bạn đau. Tôi không có ý.
|
mean +
| I'm feeling very guilty—I've been meaning to call my parents for days, but still haven't got around to it.
Ich fühle mich sehr schuldig, ich wollte schon seit Tagen meine Eltern anrufen, aber ich bin immer noch nicht dazu gekommen.
Tôi cảm thấy rất có tội - Tôi đã có ý gọi bố mẹ tôi trong nhiều ngày, nhưng vẫn chưa đến được.
|
mean +
| mean sb/sth to do sth: I didn't mean you to read the letter.
jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] meinen, etw.[Akk] tun zu wollen: Ich meinte nicht, dass du den Brief lesen wolltest.
có nghĩa là sb / sth để làm sth: Tôi không có nghĩa là bạn đọc bức thư.
|
mean +
| You're meant to (= you are supposed to) pay before you go in.
Man soll (= man soll) zahlen, bevor man hineingeht.
Bạn đang có ý định (= bạn được yêu cầu) trả tiền trước khi bạn đi vào.
|
mean +
| mean (that)...: I never meant (that) you should come alone.
gemein (das)...: Ich meinte nie, dass du alleine kommen solltest.
có nghĩa là (có) ...: tôi không bao giờ có nghĩa là (mà) bạn nên đến một mình.
|
mean +
| mean sth: What did he mean by that remark?
bedeutet etw.: Was hat er damit gemeint?
có nghĩa là sth: ông đã nói gì bằng nhận xét đó?
|
mean +
| 'Perhaps we should try another approach.' 'What do you mean? (= I don't understand what you are suggesting.)'
Vielleicht sollten wir einen anderen Ansatz versuchen. Was meinst du damit? (= Ich verstehe nicht, was du vorschlägst.)''
Có lẽ chúng ta nên thử cách tiếp cận khác. 'Ý anh là gì? (= Tôi không hiểu những gì bạn đang gợi ý.) '
|
mean +
| What do you mean, you thought I wouldn't mind? (= of course I mind and I am very angry)
Was meinst du damit, du dachtest, es würde mir nichts ausmachen? (= natürlich stört es mich und ich bin sehr wütend)
Ý của bạn là gì, bạn nghĩ tôi sẽ không phiền? (= tất nhiên tôi nhớ và tôi rất tức giận)
|
mean +
| What she means is that there's no point in waiting here.
Sie meint, es hat keinen Sinn, hier zu warten.
Ý cô ấy là không có gì phải chờ đợi ở đây.
|
mean +
| I always found him a little strange, if you know what I mean (= if you understand what I mean by 'strange').
Ich fand ihn immer ein wenig merkwürdig, wenn man weiß, was ich meine (= wenn man versteht, was ich mit' seltsam' meine).
Tôi luôn thấy anh ấy hơi lạ, nếu bạn biết tôi muốn nói gì (= nếu bạn hiểu ý của tôi là 'lạ').
|
mean +
| I know what you mean (= I understand and feel sympathy). I hated learning to drive too.
Ich weiß, was Sie meinen (= ich verstehe und spüre Sympathie). Ich habe es auch gehasst, fahren zu lernen.
Tôi biết bạn có ý gì (= Tôi hiểu và cảm thông). Tôi ghét việc lái xe quá.
|
mean +
| It was like—weird. Know what I mean?
Es war wie... seltsam. Verstehst du, was ich meine?
Nó giống như kỳ lạ. Biết tôi có ý gì?
|
mean +
| I see what you mean (= I understand although I may not agree), but I still think it's worth trying.
Ich verstehe, was Sie meinen (= ich verstehe, auch wenn ich nicht einverstanden bin), aber ich denke immer noch, dass es sich lohnt,
Tôi hiểu bạn muốn nói gì (= Tôi hiểu nhưng tôi không đồng ý), nhưng tôi vẫn nghĩ rằng nó đáng để thử.
|
mean +
| See what I mean (= I was right and this proves it, doesn't it)? She never agrees to anything I suggest.
Sehen, was ich meine (= ich hatte Recht und das beweist es, nicht wahr? Sie stimmt nie etwas zu, was ich vorschlage.
Xem những gì tôi có nghĩa là (= Tôi đã đúng và điều này chứng minh nó, phải không)? Cô ấy không bao giờ đồng ý với bất cứ điều gì tô
|
mean +
| 'But Pete doesn't know we're here!' 'That's what I mean! (= that's what I have been trying to tell you.)'
Aber Pete weiß nicht, dass wir hier sind! Das meine ich doch! (= das ist es, was ich versucht habe, dir zu sagen.''
'Nhưng Pete không biết chúng tôi ở đây!' 'Ý tôi là thế! (= đó là những gì tôi đã cố gắng để nói với bạn.) '
|
mean +
| Do you mean Ann Smith or Mary Smith?
Meinen Sie Ann Smith oder Mary Smith?
Bạn có ý Ann Smith hay Mary Smith?
|
mean +
| mean (that)...: Did he mean (that) he was dissatisfied with our service?
bedeutet (das)...: Hat er gemeint, dass er mit unserem Service unzufrieden war?
có nghĩa là (có) ...: có nghĩa là ông ấy đã không hài lòng với dịch vụ của chúng tôi không?
|
mean +
| You mean (= are you telling me) we have to start all over again?
Du meinst (= sagst du mir das), wir müssen von vorne anfangen?
Bạn có nghĩa là (= bạn đang nói với tôi) chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu?
|
mean +
| mean sth: What does this sentence mean?
etw.[Akk] bedeuten: Was bedeutet dieser Satz?
nghĩa là sth: Câu này nghĩa là gì?
|
mean +
| What is meant by 'batch processing'?
Was versteht man unter Batch-Verarbeitung?
Điều gì là có nghĩa là 'xử lý hàng loạt'?
|
mean +
| mean sth to sb: Does the name 'Jos Vos' mean anything to you (= do you know who he is)?
jdm. etw. bedeuten: Sagt dir der Name Jos Vos "irgendwas (= weißt du, wer er ist)?
nghĩa là sth để sb: Tên 'Jos Vos' có nghĩa là gì với bạn (= bạn có biết mình là ai)?
|
mean +
| mean (that)...: The flashing light means (that) you must stop.
mean (that)...: Das Blinklicht bedeutet, dass Sie anhalten müssen.
có nghĩa là (có nghĩa) ...: Ánh đèn nhấp nháy có nghĩa là bạn phải dừng lại.
|
be meant to be sth +
| This restaurant is meant to be excellent.
Dieses Restaurant soll exzellent sein.
Nhà hàng này có ý nghĩa tuyệt vời.
|
I mean +
| It was so boring—I mean, nothing happened for the first hour!
Es war so langweilig. Ich meine, die erste Stunde lang ist nichts passiert.
Thật là nhàm chán-ý tôi là, không có gì xảy ra trong giờ đầu tiên!
|
I mean +
| She's English—Scottish, I mean.
Sie ist Englisch-Schottin, meine ich.
Cô ấy nói tiếng Anh-Scottish, ý tôi.
|
meaning +
| Her life seemed to have lost all meaning.
Ihr Leben schien alle Bedeutung verloren zu haben.
Cuộc sống của cô dường như đã mất hết ý nghĩa.
|
meaning +
| Having a child gave new meaning to their lives.
Ein Kind zu haben, gab ihrem Leben eine neue Bedeutung.
Có một đứa trẻ mang ý nghĩa mới cho cuộc sống của họ.
|
meaning +
| several layers of meaning
mehrere Bedeutungsschichten
một vài lớp ý nghĩa
|
meaning +
| There are, of course, deeper meanings in the poem.
Es gibt natürlich tiefere Bedeutungen in dem Gedicht.
Dĩ nhiên, có những ý nghĩa sâu sắc hơn trong bài thơ.
|
meaning +
| With Anna he learned the meaning of love.
Mit Anna lernte er die Bedeutung der Liebe kennen.
Với Anna, anh đã học được ý nghĩa của tình yêu.
|
meaning +
| I don't quite get your meaning (= understand what you mean to say).
Ich verstehe nicht ganz, was Sie meinen (= verstehen, was Sie sagen wollen).
Tôi không hiểu ý nghĩa của bạn (= hiểu ý bạn muốn nói).
|
meaning +
| What's the meaning of this? I explicitly told you not to leave the room.
Was hat das zu bedeuten? Ich habe dir ausdrücklich gesagt, du sollst den Raum nicht verlassen.
Cái này nghĩa là gì? Tôi đã nói rõ ràng rằng bạn không rời khỏi phòng.
|
meaning +
| What's the meaning of this word?
Was bedeutet dieses Wort?
Ý nghĩa của từ này là gì?
|
meaning +
| Words often have several meanings.
Wörter haben oft mehrere Bedeutungen.
Từ thường có nhiều nghĩa.
|
meaning +
| 'Honesty'? He doesn't know the meaning of the word!
Ehrlichkeit? Er weiß nicht, was das Wort bedeutet!
'Trung thực'? Anh ta không biết ý nghĩa của từ!
|
means +
| Television is an effective means of communication.
Fernsehen ist ein wirksames Kommunikationsmittel.
Truyền hình là một phương tiện giao tiếp hiệu quả.
|
means +
| Is there any means of contacting him?
Gibt es eine Möglichkeit, ihn zu kontaktieren?
Có cách nào để liên lạc với anh ta?
|
means +
| Have you any means of identification?
Können Sie sich ausweisen?
Bạn có bất kỳ phương tiện nhận dạng?
|
means +
| We needed to get to London but we had no means of transport.
Wir mussten nach London, aber wir hatten kein Transportmittel.
Chúng tôi cần đến London nhưng chúng tôi không có phương tiện vận chuyển.
|
by means of sth +
| The load was lifted by means of a crane.
Die Last wurde mit einem Kran gehoben.
Tải được nâng lên bằng cần cẩu.
|
meanwhile +
| Bob spent fifteen months alone on his yacht. Ann, meanwhile, took care of the children on her own.
Bob verbrachte fünfzehn Monate allein auf seiner Yacht. Ann hat sich inzwischen selbst um die Kinder gekümmert.
Bob đã dành mười lăm tháng một mình trên du thuyền của mình. Ann, trong khi đó, chăm sóc các trẻ em một mình.
|
meanwhile +
| The doctor will see you again next week. Meanwhile, you must rest as much as possible.
Der Doktor wird Sie nächste Woche wieder sehen. In der Zwischenzeit müssen Sie sich so viel wie möglich ausruhen.
Bác sĩ sẽ gặp lại bạn vào tuần tới. Trong khi đó, bạn phải nghỉ ngơi càng nhiều càng tốt.
|
meanwhile +
| Stress can be extremely damaging to your health. Exercise, meanwhile, can reduce its effects.
Stress kann Ihrer Gesundheit extrem schaden. Übung, unterdessen kann seine Effekte verringern.
Căng thẳng có thể cực kỳ nguy hại đến sức khoẻ của bạn. Tập thể dục, trong khi đó, có thể làm giảm tác dụng của nó.
|
mind +
| mind sb: Don't mind her—she didn't mean what she said.
Kümmere dich nicht um sie. Sie meinte nicht, was sie sagte.
mind sb: Đừng quan tâm cô ấy - cô ấy không có ý nói cô ấy nói.
|
not necessarily +
| Biggest doesn't necessarily mean best.
Das Größte bedeutet nicht unbedingt das Beste.
Lớn nhất không có nghĩa là tốt nhất.
|
none +
| She told me what it meant at great length but I'm afraid I'm none the wiser.
Sie erzählte mir ausführlich, was es bedeutete, aber ich fürchte, ich bin nicht klüger.
Cô ấy nói với tôi ý nghĩa của nó rất dài nhưng tôi e rằng tôi không phải là người khôn ngoan hơn.
|
offence +
| I'm sure he meant no offence when he said that.
Ich bin sicher, er meinte es nicht böse gemeint, als er das sagte.
Tôi chắc chắn anh ta không có ý phạm tội khi anh ta nói thế.
|
offend +
| Neil did not mean to offend anybody with his joke .
Neil wollte niemanden mit seinem Witz beleidigen.
Neil không có ý xúc phạm ai bằng câu nói đùa của mình.
|
pain +
| I never meant to cause her pain.
Ich wollte ihr nie Schmerzen bereiten.
Tôi không bao giờ có ý gây ra cơn đau của cô.
|
perfectly +
| You know perfectly well what I mean.
Du weißt genau, was ich meine.
Bạn biết rõ điều tôi muốn nói.
|
personally +
| I'm sure she didn't mean it personally.
Ich bin sicher, sie hat es nicht so gemeint.
Tôi chắc chắn cô ấy không có ý nghĩa cá nhân.
|
position +
| My parents always took the position that early nights meant healthy children.
Meine Eltern waren immer der Meinung, dass frühe Nächte gesunde Kinder bedeuten.
Bố mẹ tôi luôn luôn giữ quan điểm rằng những đêm sớm là những đứa trẻ khỏe mạnh.
|
possibly +
| 'I'm sure he didn't mean to be rude.' 'Quite possibly (= you may be right), but the damage has been done.'
Ich bin sicher, er wollte nicht unhöflich sein. Möglicherweise haben Sie Recht, aber der Schaden ist angerichtet.
Tôi chắc chắn anh ấy không có ý thô lỗ. 'Có thể (= bạn có thể đúng), nhưng thiệt hại đã được thực hiện.'
|
possibly +
| You can't possibly mean that!
Das kann nicht dein Ernst sein!
Bạn không thể có ý đó!
|
practical +
| In practical terms, it means spending less.
In der Praxis bedeutet es, weniger Geld auszugeben.
Về mặt thực tế, nó có nghĩa là chi tiêu ít hơn.
|
precisely +
| That's precisely what I meant.
Genau das meinte ich ja.
Đó là chính xác những gì tôi muốn nói.
|
quote +
| She said, and I quote, 'Life is meaningless without love.'
Sie sagte, und ich zitiere:"Das Leben ist sinnlos ohne Liebe."
Cô ấy nói, và tôi trích dẫn, 'Cuộc sống là vô nghĩa nếu không có tình yêu.'
|
rank +
| Promotion will mean that I'm immediately above him in rank.
Beförderung bedeutet, dass ich sofort über ihm im Rang stehe.
Khuyến mãi có nghĩa là tôi ngay lập tức đứng trên anh ta.
|
remark +
| What exactly did you mean by that last remark?
Was genau meinen Sie mit der letzten Bemerkung?
Ý của bạn là gì?
|
see +
| see what, why, etc...: 'It's broken.' 'Oh yes, I see what you mean.'
mal sehen was, warum, usw.:"Es ist kaputt." "Oh ja, ich verstehe, was Sie meinen."
xem gì, tại sao, vân vân ...: 'Nó bị hỏng'. 'Ồ vâng, tôi hiểu ý anh là gì.'
|
shake +
| He dismissed the idea with a firm shake of his head (= turning it from side to side to mean 'no').
Er wies die Idee mit einem kräftigen Kopfschütteln ab (= sie von einer Seite zur anderen drehen, um' Nein' zu sagen).
Ông bác bỏ ý tưởng này bằng việc lắc mạnh đầu (= xoay từ bên này sang bên kia để có nghĩa là 'không').
|
subject +
| We seem to have got off the subject we're meant to be discussing.
Wir scheinen das Thema, über das wir reden sollen, hinter uns gebracht zu haben.
Chúng tôi dường như đã thoát khỏi chủ đề chúng tôi đang có ý định thảo luận.
|
support +
| She has no visible means of support (= no work, income etc.).
Sie hat keine sichtbaren Hilfsmittel (= keine Arbeit, kein Einkommen etc.).
Cô ấy không có phương tiện hỗ trợ rõ ràng (= không có việc làm, thu nhập vv).
|
be supposed to do/be sth +
| 'Yes and no.' 'What is that supposed to mean?' (= showing that you are annoyed)
Ja und nein. Was soll das bedeuten? (= zeigen, dass Sie verärgert sind)
'Có và không.' 'Điều đó nghĩa là gì?' (= chỉ ra rằng bạn đang khó chịu)
|
take +
| take sth to do sth: What did you take his comments to mean?
etw.[Akk] auf etw.[Akk] abstimmen: Was haben Sie mit seinen Kommentaren gemeint?
mất sth để làm sth: bạn đã làm những gì ý kiến của mình để có nghĩa là gì?
|
time +
| Greenwich Mean Time
Greenwich-Zeit
giờ GMT
|
view +
| The traditional view was that marriage was meant to last.
Die traditionelle Ansicht war, dass die Ehe von Dauer sein sollte.
Quan điểm truyền thống là hôn nhân có ý nghĩa mới.
|
way +
| I generally get what I want one way or another (= by some means).
Ich bekomme in der Regel das, was ich auf die eine oder andere Weise (= auf irgendeine Weise) will.
Tôi thường có được những gì tôi muốn một cách này hay cách khác (= bằng một số phương tiện).
|
wish +
| I don't wish (= I don't mean) to be rude, but could you be a little quieter?
Ich wünsche (= ich meine nicht), unhöflich zu sein, aber könntest du etwas leiser sein?
Tôi không muốn (= tôi không có ý) để được thô lỗ, nhưng bạn có thể được một chút êm hơn?
|
work sth out +
| work what, where, etc...: Can you work out what these squiggles mean?
was, wo, was, usw...: Können Sie herausfinden, was diese Schnörkel bedeuten?
làm việc gì, ở đâu, vv ...: Bạn có thể tìm ra những gì các squiggles nghĩa là gì?
|
be worse off (than sb/sth) +
| The increase in taxes means that we'll be £30 a month worse off than before.
Die Zunahme der Steuern bedeutet, dass wir £30 ein Monat falscher weg von als vorher sind.
Mức tăng thuế có nghĩa là chúng tôi sẽ giảm 30 bảng một tháng so với trước đây.
|
at (the) worst +
| At worst this may mean the end of her playing career.
Schlimmstenfalls könnte dies das Ende ihrer Karriere bedeuten.
Điều tồi tệ nhất có thể là sự kết thúc sự nghiệp chơi bóng của cô.
|
|
Từ này nghĩa là gì? 
Hier steht, dass der Pass abgelaufen ist. Was heißt das? 
It says here the passport has expired. What does that mean? 
El auge después de la recesión significó muchos nuevos empleos para los desempleados. 
Le boom après la récession signifiait beaucoup de nouveaux emplois pour les chômeurs. 
การบูมหลังภาวะถดถอยหมายถึงงานใหม่ ๆ มากมายสำหรับผู้ว่างงาน 
Il boom dopo la recessione ha significato molti nuovi posti di lavoro per i disoccupati. 
经济衰退之后的繁荣意味着失业者的许多新工作。