| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
agreement +
|  agreement between A and B: An agreement was finally reached between management and employees.
 Vereinbarung zwischen A und B: Es wurde schließlich eine Vereinbarung zwischen Management und Mitarbeitern getroffen.
 thỏa thuận giữa A và B: Một thỏa thuận cuối cùng đã đạt được giữa quản lý và nhân viên.
|
approval +
| Senior management have given their seal of approval (= formal approval) to the plans.
Die Konzernleitung hat die Plaene mit einem Gütesiegel (= formale Zustimmung) versehen.
Ban quản lý cấp cao đã được phê duyệt (= chính thức phê duyệt) cho kế hoạch.
|
bring +
| Mismanagement had brought the company to the brink of bankruptcy.
Missmanagement hatte das Unternehmen an den Rand des Konkurses gebracht.
Quản lý kém đã đưa công ty đến bờ vực phá sản.
|
collapse +
| Talks between management and unions have collapsed.
Die Gespraeche zwischen Unternehmensleitung und Gewerkschaften sind gescheitert.
Các cuộc đàm phán giữa quản lý và công đoàn đã sụp đổ.
|
combination +
| Technology and good management. That's a winning combination (= one that will certainly be successful).
Technologie und gutes Management. Das ist eine gewinnbringende Kombination (= eine, die sicher erfolgreich sein wird).
Công nghệ và quản lý tốt. Đó là một kết hợp chiến thắng (= một trong những điều đó chắc chắn sẽ thành công).
|
committee +
| She's on the management committee.
Sie ist im Verwaltungsausschuss.
Cô ấy thuộc ủy ban quản lý.
|
concern +
| Stress at work is a matter of concern to staff and management.
Stress am Arbeitsplatz ist ein Anliegen von Mitarbeitern und Management.
Căng thẳng trong công việc là vấn đề quan tâm đến nhân viên và quản lý.
|
course +
| to go on a management training course
zur Teilnahme an einem Management-Trainingskurs
để tham gia khóa đào tạo quản lý
|
crisis +
| an expert in crisis management
Experte für Krisenmanagement
một chuyên gia về quản lý khủng hoảng
|
deal +
| We did a deal with the management on overtime.
Wir haben mit dem Management eine Überstundenvereinbarung getroffen.
Chúng tôi đã làm một thỏa thuận với quản lý về làm thêm giờ.
|
decision +
| The decisions by the management committee will affect everyone in the company.
Die Entscheidungen des Leitungsausschusses betreffen alle im Unternehmen.
Các quyết định của ban quản lý sẽ ảnh hưởng đến tất cả mọi người trong công ty.
|
develop +
| He's developed a real flair for management.
Er hat ein echtes Gespür für das Management entwickelt.
Ông đã phát triển một tinh thần thực sự cho quản lý.
|
institute +
| The new management intends to institute a number of changes.
Die neue Geschäftsführung beabsichtigt, eine Reihe von Veränderungen einzuleiten.
Ban quản lý mới dự định sẽ đưa ra một số thay đổi.
|
layer +
| There were too many layers of management in the company.
Es gab zu viele Führungsebenen im Unternehmen.
Có quá nhiều lớp quản lý trong công ty.
|
management +
| a career in management
Karriere im Management
một sự nghiệp trong quản lý
|
management +
| hotel/project management
Hotel/Projektmanagement
quản lý khách sạn / dự án
|
management +
| a management training course
ein Management-Trainingskurs
khóa đào tạo quản lý
|
management +
| The report blames bad management.
Der Bericht macht schlechtes Management verantwortlich.
Báo cáo đổ lỗi cho việc quản lý không tốt.
|
management +
| The company's top-down management style made decision-making slow and inflexible.
Der Top-Down-Management-Stil des Unternehmens machte die Entscheidungsfindung langsam und unflexibel.
Phong cách quản lý từ trên xuống của công ty đã đưa ra quyết định chậm và không linh hoạt.
|
management +
| He is one of the highest paid management gurus in the world.
Er ist einer der höchstbezahlten Management-Gurus der Welt.
Anh ta là một trong những chuyên gia quản lý được trả lương cao nhất trên thế giới.
|
management +
| The management is/are considering closing the factory.
Das Management erwägt die Schließung der Fabrik.
Ban quản lý đang / đang cân nhắc đóng cửa nhà máy.
|
management +
| The shop is now under new management.
Der Shop wird jetzt unter neuer Leitung geführt.
Cửa hàng hiện đang được quản lý mới.
|
management +
| junior/middle/senior management
Junior/Mittel-/Oberleitung
quản lý cấp cao / trung / cao cấp
|
management +
| a management decision/job
eine Management-Entscheidung/Job
một quyết định / công việc quản lý
|
management +
| My role is to act as a mediator between employees and management.
Meine Aufgabe ist es, als Vermittler zwischen Mitarbeitern und Management zu fungieren.
Vai trò của tôi là làm cầu nối giữa nhân viên và ban giám đốc.
|
management +
| Most managements are keen to avoid strikes.
Die meisten Führungskräfte sind bestrebt, Streiks zu vermeiden.
Hầu hết các nhà quản lý đều quan tâm đến việc tránh đình công.
|
management +
| classroom management
Unterrichtsmanagement
quản lý lớp học
|
management +
| time management (= the way in which you organize how you spend your time)
Zeitmanagement (= die Art und Weise, wie Sie Ihre Zeit organisieren)
quản lý thời gian (= cách mà bạn tổ chức cách bạn dành thời gian của bạn)
|
management +
| management of staff
Personalverwaltung
quản lý nhân viên
|
management +
| Diet plays an important role in the management of heart disease.
Ernährung spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung von Herzerkrankungen.
Chế độ ăn uống đóng một vai trò quan trọng trong việc quản lý bệnh tim.
|
move +
| The management have made no move to settle the strike.
Die Geschaeftsfuehrung hat keinen Schritt getan, um den Streik beizulegen.
Ban quản lý đã không có động thái để giải quyết cuộc đình công.
|
performance +
| The new management techniques aim to improve performance.
Die neuen Führungstechniken zielen darauf ab, die Leistung zu verbessern.
Các kỹ thuật quản lý mới nhằm cải thiện hiệu suất.
|
personal +
| He was popular as much for his personal qualities as for his management skills.
Seine persönlichen Qualitäten und seine Führungsqualitäten waren ihm ebenso wichtig wie seine Führungsqualitäten.
Anh ấy nổi tiếng vì những phẩm chất cá nhân của anh ấy cũng như kỹ năng quản lý của anh ta.
|
remain +
| Despite threats of strike action, the management remain hopeful that an agreement can be reached.
Trotz drohender Streiks bleibt das Management zuversichtlich, dass eine Einigung erzielt werden kann.
Mặc dù có đe dọa hành động đình công, ban lãnh đạo vẫn hy vọng đạt được thỏa thuận.
|
result +
| The failure of the company was a direct result of bad management.
Das Scheitern des Unternehmens war eine direkte Folge schlechten Managements.
Sự thất bại của công ty là kết quả trực tiếp của sự quản lý tồi.
|
sell +
| Now we have to try and sell the idea to management.
Jetzt müssen wir versuchen, die Idee an das Management zu verkaufen.
Bây giờ chúng ta phải thử và bán ý tưởng để quản lý.
|
senior +
| I have ten years' experience at senior management level.
Ich habe zehn Jahre Erfahrung im oberen Management.
Tôi có mười năm kinh nghiệm ở cấp quản lý cấp cao.
|
skill +
| management skills
Führungsqualitäten
kỹ năng quản lý
|
stress +
| stress management (= dealing with stress)
Stressmanagement (= Stressbewältigung)
quản lý căng thẳng (= đối phó với căng thẳng)
|
style +
| a style of management
Führungsstil
một phong cách quản lý
|
style +
| a management style
einen Führungsstil
một phong cách quản lý
|
talk +
| talk (between A and B) (on/over sth): Talks between management and workers broke down over the issue of holiday pay.
talk (zwischen A und B) (über etw.): Gespräche zwischen Management und Arbeitnehmern sind zum Thema Urlaubsgeld gescheitert.
talk (giữa A và B) (on / over sth): Các cuộc nói chuyện giữa quản lý và công nhân đã đổ vỡ trong vấn đề trả lương kỳ nghỉ.
|
worker +
| talks between workers and management
Gespräche zwischen Arbeitnehmern und Management
cuộc đàm phán giữa công nhân và quản lý
|
|
ban quản lý 
management board 
Vorstand 
La gerencia nombró a mi colega el nuevo jefe de departamento. 
La direction a nommé mon collègue le nouveau chef de département. 
ผู้บริหารแต่งตั้งเพื่อนร่วมงานของฉันเป็นหัวหน้าแผนกใหม่ 
La direzione ha nominato il mio collega il nuovo capo del dipartimento. 
管理层任命我的同事为新的部门负责人。