| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
association +
|  They have maintained a close association with a college in the US.
 Sie haben eine enge Verbindung zu einem College in den USA.
 Họ đã duy trì một liên kết chặt chẽ với một trường cao đẳng ở Mỹ.
|
balance +
| This newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions.
Diese Zeitung hält sich in der Präsentation verschiedener Meinungen die Waage.
Báo này duy trì sự cân bằng trong việc trình bày các ý kiến khác nhau.
|
contact +
| The company has maintained trade contacts with India.
Das Unternehmen unterhält Handelskontakte mit Indien.
Công ty đã duy trì các mối quan hệ thương mại với Ấn Độ.
|
failure +
| the failure of the United Nations to maintain food supplies
das Versäumnis der Vereinten Nationen, die Nahrungsmittelversorgung aufrechtzuerhalten
sự thất bại của Liên Hiệp Quốc để duy trì nguồn cung lương thực
|
focus +
| focus on sth: We shall maintain our focus on the needs of the customer.
sich auf etw. konzentrieren: Wir werden uns weiterhin auf die Bedürfnisse des Kunden konzentrieren.
tập trung vào sth: Chúng tôi sẽ duy trì sự tập trung của chúng tôi vào nhu cầu của khách hàng.
|
friendly +
| to maintain friendly relations with all countries
freundschaftliche Beziehungen zu allen Ländern aufrechtzuerhalten
duy trì quan hệ hữu nghị với tất cả các nước
|
law and order +
| The government struggled to maintain law and order.
Die Regierung kämpfte für die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung.
Chính phủ đấu tranh để duy trì luật pháp và trật tự.
|
maintain +
| to maintain law and order/standards/a balance
Recht und Gesetz, Ordnung/Standards/ein Gleichgewicht aufrechtzuerhalten
duy trì luật và trật tự / tiêu chuẩn / cân bằng
|
maintain +
| The two countries have always maintained close relations.
Beide Länder pflegen seit jeher enge Beziehungen.
Hai nước luôn giữ quan hệ chặt chẽ.
|
maintain +
| She maintained a dignified silence.
Sie schwieg würdevoll.
Cô duy trì sự im lặng trang nghiêm.
|
maintain +
| to maintain prices (= prevent them falling or rising)
Preise zu halten (= sie vor dem Fallen oder Steigen zu bewahren)
để duy trì giá cả (= ngăn chặn chúng giảm hoặc tăng)
|
maintain +
| The house is large and difficult to maintain.
Das Haus ist groß und schwer zu warten.
Ngôi nhà rộng và khó duy trì.
|
maintain +
| maintain (that)...: The men maintained (that) they were out of the country when the crime was committed.
...: Die Männer behaupteten, daß sie außer Landes waren, als das Verbrechen begangen wurde.
duy trì (đó) ...: Những người đàn ông duy trì rằng họ đã ra khỏi đất nước khi tội phạm đã được thực hiện.
|
maintain +
| maintain sth: She has always maintained her innocence.
etw.[Akk] behaupten: Sie hat immer ihre Unschuld bewahrt.
duy trì sth: Cô đã luôn luôn duy trì sự trong trắng của cô.
|
maintain +
| + speech: 'But I'm innocent!' she maintained.
Rede:"Aber ich bin unschuldig!" behauptete sie.
+ bài phát biểu: 'Nhưng tôi vô tội!' cô ấy duy trì.
|
maintain +
| Her income was barely enough to maintain one child, let alone three.
Ihr Einkommen reichte kaum aus, um ein Kind zu erhalten, geschweige denn drei.
Thu nhập của cô đã được chỉ đủ để duy trì một đứa trẻ, hãy để một mình ba.
|
order +
| The army has been sent in to maintain order in the capital.
Die Armee wurde in die Hauptstadt geschickt, um für Ordnung zu sorgen.
Quân đội đã được gửi đến để duy trì trật tự ở thủ đô.
|
personality +
| He maintained order by sheer force of personality.
Er bewahrte die Ordnung durch schiere Kraft der Persönlichkeit.
Anh ta duy trì trật tự bằng sức mạnh cá tính.
|
secure +
| It was difficult to maintain a secure foothold on the ice.
Es war schwierig, einen sicheren Stand auf dem Eis zu halten.
Thật khó để duy trì một chỗ đứng an toàn trên băng.
|
service +
| Essential services (= the supply of water, gas, electricity) will be maintained.
Die Grundversorgung (= Wasserversorgung, Gas- und Elektrizitätsversorgung) wird aufrechterhalten.
Các dịch vụ thiết yếu (= cung cấp nước, ga, điện) sẽ được duy trì.
|
standard +
| We aim to maintain high standards of customer care.
Unser Ziel ist es, den hohen Standard der Kundenbetreuung aufrechtzuerhalten.
Chúng tôi mong muốn duy trì các tiêu chuẩn chăm sóc khách hàng cao.
|
|
giữ cho 
maintain 
beibehalten. 
El capitán tiene que mantener la disciplina a bordo de su barco. 
Le capitaine doit maintenir la discipline à bord de son navire. 
กัปตันต้องรักษาวินัยในเรือ 
Il capitano deve mantenere la disciplina a bordo della sua nave. 
船长必须在他的船上保持纪律。