| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
actually +
|  It was actually quite fun after all.
 Es war eigentlich doch ganz schön lustig.
 Thật là thú vị sau tất cả.
|
amuse +
| amuse sb: My funny drawings amused the kids.
jdm. Spaß machen: Meine lustigen Zeichnungen amüsierten die Kinder.
amuse sb: Những hình vẽ hài hước của tôi làm cho bọn trẻ vui vẻ.
|
be +
| He thinks it's clever to make fun of people.
Er hält es für klug, sich über Leute lustig zu machen.
Anh ấy nghĩ rằng thật thông minh để làm cho mọi người vui vẻ.
|
bit +
| The school play was a huge success—the audience roared with laughter at all the funny bits.
Das Schultheaterstück war ein Riesenerfolg - das Publikum lachte vor Lachen über die lustigen Teile.
Vở kịch của trường học là một thành công lớn - khán giả rống lên cười với tất cả những điều hài hước.
|
do +
| Sorry. I don't do funny (= I can't be funny).
Entschuldigung. Ich mache nicht lustig (= ich kann nicht lustig sein).
Lấy làm tiếc. Tôi không vui (= tôi không thể cười).
|
entertaining +
| She was always so funny and entertaining.
Sie war immer so lustig und unterhaltsam.
Cô luôn vui vẻ và giải trí.
|
pull/make faces/a face (at sb) +
| Do you think it's funny to make faces behind my back?
Findest du es lustig, hinter meinem Rücken Gesichter zu machen?
Bạn có nghĩ rằng đó là funny để làm cho khuôn mặt đằng sau lưng tôi?
|
make fun of sb/sth +
| It's cruel to make fun of people who stammer.
Es ist grausam, sich über Leute lustig zu machen, die stottern.
Thật tàn nhẫn để làm cho niềm vui của những người lắp bắp.
|
fun +
| This game looks fun!
Dieses Spiel sieht lustig aus!
Trò chơi này trông vui vẻ!
|
funny +
| The engine's making a very funny noise.
Der Motor macht ein sehr lustiges Geräusch.
Động cơ làm tiếng ồn rất vui.
|
funny +
| a funny story
eine lustige Geschichte
Một câu chuyện vui nhộn
|
funny +
| It's not funny! Someone could have been hurt.
Das ist nicht lustig! Jemand hätte verletzt werden können.
Nó chẳng vui! Ai đó có thể bị thương.
|
funny +
| Oh very funny! You expect me to believe that?
Oh, sehr lustig! Das soll ich glauben?
Oh rất buồn cười! Bạn mong tôi tin điều đó?
|
funny +
| 'What's so funny?' she demanded.
Was ist so lustig? forderte sie.
'Có gì mà buồn cười vậy?' Cô ấy yêu cầu.
|
humour +
| The film is only funny if you appreciate French humour (= things that cause French people to laugh).
Der Film ist nur lustig, wenn man französischen Humor schätzt (= Dinge, die Franzosen zum Lachen bringen).
Bộ phim chỉ hài hước nếu bạn đánh giá cao sự hài hước của Pháp (= điều làm cho người Pháp cười).
|
idea +
| If this is your idea of a joke, then I don't find it very funny.
Wenn das deine Vorstellung von einem Witz ist, dann finde ich das nicht sehr lustig.
Nếu đây là ý tưởng của bạn của một trò đùa, sau đó tôi không thấy nó rất buồn cười.
|
notice +
| People were making fun of him but he didn't seem to notice.
Die Leute machten sich über ihn lustig, aber er schien es nicht zu bemerken.
Mọi người đang vui vẻ với anh ta nhưng dường như anh ấy không để ý.
|
same +
| She's still the same fun-loving person that I knew at college.
Sie ist immer noch dieselbe lebenslustige Person, die ich im College kannte.
Cô ấy vẫn là người yêu mến niềm vui mà tôi biết ở trường đại học.
|
sense +
| One of the most important things in a partner is a sense of humour (= the ability to find things funny or make people laugh).
Eines der wichtigsten Dinge in einem Partner ist ein Sinn für Humor (= die Fähigkeit, Dinge lustig zu finden oder Leute zum Lachen z
Một trong những điều quan trọng nhất của đối tác là một cảm giác hài hước (= khả năng tìm thấy những điều vui nhộn hoặc làm cho mọi
|
suppose +
| I suppose you think it's funny, do you? (= showing anger).
Du findest das wohl lustig, oder? (= zeigt Wut).
Tôi cho rằng bạn nghĩ nó buồn cười, đúng không? (= tức giận).
|
their +
| Their parties are always fun.
Ihre Partys sind immer lustig.
Các bữa tiệc của họ luôn vui vẻ.
|
wildly +
| It is not a wildly funny play.
Es ist kein wild lustiges Spiel.
Nó không phải là một trò chơi vui nhộn.
|
|
Anh ấy cũng đến chợ trời đế mua vài món đồ lạ. 
Er ging auch zum Flohmarkt, um einige lustige Sachen zu kaufen. 
(fun) quiz 
Todos los visitantes, especialmente los niños, encontraron divertido al payaso.
Tous les visiteurs, surtout les enfants, ont trouvé le clown drôle. 
ผู้เยี่ยมชมทั้งหมดโดยเฉพาะเด็ก ๆ พบตัวตลกดังกล่าว
Tutti i visitatori, specialmente i bambini, hanno trovato divertente il pagliaccio.
所有的游客，尤其是孩子们，都发现这个小丑很有趣。