| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
bad +
|  He's a bad loser (= he complains when he loses a game).
 Er ist ein schlechter Verlierer (= er klagt, wenn er ein Spiel verliert).
 Anh ấy là một người thất bại tồi tệ (= anh ta phàn nàn khi mất một trận đấu).
|
close +
| The game was closer than the score suggests.
Das Spiel war näher, als es der Punktestand vermuten lässt.
Các trò chơi đã được gần hơn số điểm cho thấy.
|
close +
| On closer examination the painting proved to be a fake.
Bei näherer Betrachtung erwies sich das Gemälde als Fälschung.
Kiểm tra kỹ hơn bức tranh đã chứng tỏ là giả mạo.
|
draw +
| I drew my chair up closer to the fire.
Ich habe meinen Stuhl näher ans Feuer gezogen.
Tôi kéo ghế của tôi lên gần lửa hơn.
|
earth +
| You could feel the earth shake as the truck came closer.
Man spürte das Erdrütteln, als der Lastwagen näher kam.
Bạn có thể cảm thấy trái đất rung lên khi chiếc xe tải đến gần hơn.
|
education +
| There should be closer links between education and industry.
Bildung und Industrie sollten enger miteinander verknüpft werden.
Nên có mối liên hệ gần gũi hơn giữa giáo dục và công nghiệp.
|
examination +
| On closer examination it was found that the signature was not genuine.
Bei genauerem Hinsehen stellte sich heraus, dass die Unterschrift nicht echt war.
Khi kiểm tra kỹ hơn, người ta nhận thấy rằng chữ ký không phải là chính hãng.
|
figure +
| Experts put the real figure at closer to 75%.
Experten schätzen die reale Zahl auf 75%.
Các chuyên gia đưa con số thực tế ở gần 75%.
|
link +
| The department is interested in developing closer links with industry.
Die Abteilung ist daran interessiert, engere Beziehungen zur Industrie zu entwickeln.
Bộ này quan tâm đến việc phát triển các mối quan hệ chặt chẽ hơn với ngành công nghiệp.
|
sad +
| It's a sad reflection on life that it takes danger and suffering to bring people closer together.
Es ist eine traurige Reflexion über das Leben, dass es Gefahr und Leid braucht, um Menschen einander näher zu bringen.
Đó là một phản ánh buồn về cuộc sống mà phải mất nguy hiểm và đau khổ để mang mọi người lại gần nhau hơn.
|
step +
| She moved a step closer to me.
Sie ist mir einen Schritt näher gekommen.
Cô bước đến gần tôi.
|
together +
| After the meeting the two sides in the dispute were no closer together.
Nach dem Treffen kamen die beiden Streitparteien nicht mehr zusammen.
Sau cuộc gặp, hai bên tranh luận không gần nhau hơn.
|
work +
| Are they any closer to understanding how the brain works?
Sind sie näher dran zu verstehen, wie das Gehirn funktioniert?
Có phải họ gần gũi với sự hiểu biết cách hoạt động của bộ não?
|
|
Tôi thấy tiếc cho người thua. 
Sie ist etwas näher an den Tisch gerückt. 
She's a little closer to the table. 
Lo siento por el perdedor. 
Je me sens désolé pour le perdant. 
Mi dispiace per lo sconfitto. 
เราสงสารคนแพ้ 
我 对 失败者 感到 很 遗憾 。