| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
arm +
|  They walked along arm in arm (= with the arm of one person linked with the arm of the other).
 Sie gingen Arm in Arm entlang (= mit dem Arm einer Person, der mit dem Arm der anderen Person verbunden ist).
 Họ đi dọc cánh tay (= với cánh tay của một người liên kết với cánh tay kia).
|
between +
| a link between unemployment and crime
Verbindung zwischen Arbeitslosigkeit und Kriminalität
mối liên hệ giữa thất nghiệp và tội phạm
|
claim +
| a report examining claims of corrupt links between politicians
ein Bericht, der die Behauptungen korrupter Beziehungen zwischen Politikern untersucht
một báo cáo kiểm tra các yêu sách của liên kết tham nhũng giữa các chính trị gia
|
click +
| click (on sth): I clicked on the link to the next page of the website.
click (auf etw.): Ich habe auf den Link zur nächsten Seite der Website geklickt.
click (on sth): Tôi nhấp vào liên kết tới trang tiếp theo của trang web.
|
close +
| The college has close links with many other institutions.
Die Hochschule unterhält enge Beziehungen zu vielen anderen Institutionen.
Trường có liên kết chặt chẽ với nhiều cơ sở khác.
|
communication +
| communication systems/links/technology
Kommunikationssysteme/Links/Technologie
hệ thống truyền thông / liên kết / công nghệ
|
direct +
| They see a direct link between the money supply and prices.
Sie sehen einen direkten Zusammenhang zwischen Geldmenge und Preisen.
Họ thấy mối liên hệ trực tiếp giữa cung tiền và giá cả.
|
directly +
| The two incidents are not directly linked.
Die beiden Vorfälle sind nicht direkt miteinander verbunden.
Hai sự kiện này không liên quan trực tiếp.
|
education +
| There should be closer links between education and industry.
Bildung und Industrie sollten enger miteinander verknüpft werden.
Nên có mối liên hệ gần gũi hơn giữa giáo dục và công nghiệp.
|
evidence +
| evidence (of sth): There is convincing evidence of a link between exposure to sun and skin cancer.
Evidenz (von etw.[Dat]: Es gibt überzeugende Beweise für einen Zusammenhang zwischen Sonnenexposition und Hautkrebs.
Bằng chứng (của sth): Có bằng chứng thuyết phục về mối liên hệ giữa tiếp xúc với ánh nắng mặt trời và ung thư da.
|
form +
| form sth from/of sth: The chain is formed from 136 links.
etw.[Akk] aus etw.[Dat] formen: Die Kette besteht aus 136 Gliedern.
form sth from / of sth: chuỗi được hình thành từ 136 liên kết.
|
identify +
| identify sth: Scientists have identified a link between diet and cancer.
etw.[Akk] identifizieren: Wissenschaftler haben einen Zusammenhang zwischen Ernährung und Krebs erkannt.
xác định sth: Các nhà khoa học đã xác định được mối liên hệ giữa chế độ ăn kiêng và ung thư.
|
investigate +
| investigate sth: Police are investigating possible links between the murders.
etw.[Akk] untersuchen: Die Polizei untersucht mögliche Zusammenhänge zwischen den Morden.
điều tra sth: Cảnh sát đang điều tra mối liên hệ có thể giữa các vụ giết người.
|
link +
| Police suspect there may be a link between the two murders.
Die Polizei vermutet eine Verbindung zwischen den beiden Morden.
Cảnh sát nghi ngờ có thể có mối liên hệ giữa hai vụ giết người.
|
link +
| evidence for a strong causal link between exposure to sun and skin cancer
Nachweis eines starken ursächlichen Zusammenhangs zwischen Sonnen- und Hautkrebs
bằng chứng cho một liên kết nhân quả mạnh mẽ giữa tiếp xúc với ánh nắng mặt trời và ung thư da
|
link +
| link (with sth): to establish trade links with Asia
Link (mit etw.[Dat]: Handelsbeziehungen mit Asien herstellen
liên kết (với sth): thiết lập các liên kết thương mại với châu Á
|
link +
| The department is interested in developing closer links with industry.
Die Abteilung ist daran interessiert, engere Beziehungen zur Industrie zu entwickeln.
Bộ này quan tâm đến việc phát triển các mối quan hệ chặt chẽ hơn với ngành công nghiệp.
|
link +
| link (between A and B): Social customs provide a vital link between generations.
link (zwischen A und B): Soziale Bräuche sind ein wichtiges Bindeglied zwischen den Generationen.
liên kết (giữa A và B): Các phong tục xã hội tạo ra một liên kết quan trọng giữa các thế hệ.
|
link +
| a high-speed rail link
eine Hochgeschwindigkeitsstrecke
một tuyến đường sắt cao tốc
|
link +
| a link road
Verbindungsstraße
đường liên kết
|
link +
| a video link
einen Video-Link
một liên kết video
|
link +
| The speech was broadcast via a satellite link.
Die Rede wurde über eine Satellitenverbindung übertragen.
Bài phát biểu được phát sóng qua một liên kết vệ tinh.
|
link +
| To visit similar websites to this one, click on the links at the bottom of the page.
Um ähnliche Websites zu besuchen, klicken Sie auf die Links am Ende der Seite.
Để truy cập trang web tương tự với trang web này, hãy nhấp vào liên kết ở cuối trang.
|
link +
| link A to B: The video cameras are linked to a powerful computer.
link A to B: Die Videokameras sind mit einem leistungsfähigen Computer verbunden.
liên kết A đến B: Các máy quay video được liên kết với một máy tính mạnh mẽ.
|
link +
| link A with B: The Channel Tunnel links Britain with the rest of Europe.
Verbindung A mit B: Der Ärmelkanaltunnel verbindet Großbritannien mit dem übrigen Europa.
liên kết A với B: Đường hầm Kênh nối Anh với phần còn lại của Châu Âu.
|
link +
| link A and B (together): When computers are networked, they are linked together so that information can be transferred between them.
link A und B (zusammen): Wenn Computer vernetzt sind, werden sie miteinander verbunden, so dass Informationen zwischen ihnen ausgeta
liên kết A và B (cùng nhau): Khi máy tính nối mạng, chúng được liên kết với nhau sao cho có thể chuyển thông tin giữa chúng.
|
link +
| link A to/with B: Exposure to ultraviolet light is closely linked to skin cancer.
Verbindung A mit/bei B: Die Exposition gegenüber ultraviolettem Licht ist eng mit Hautkrebs verbunden.
liên kết A với / với B: Tiếp xúc với ánh sáng cực tím có liên quan mật thiết đến ung thư da.
|
link +
| link A and B: The two factors are directly linked.
Link A und B: Die beiden Faktoren sind direkt miteinander verknüpft.
liên kết A và B: Hai yếu tố được liên kết trực tiếp.
|
link +
| The personal and social development of the child are inextricably linked (= they depend on each other).
Die persönliche und soziale Entwicklung des Kindes sind untrennbar miteinander verbunden (= sie hängen voneinander ab).
Sự phát triển cá nhân và xã hội của đứa trẻ gắn bó không thể tách rời (= chúng phụ thuộc lẫn nhau).
|
logic +
| Linking the proposals in a single package did have a certain logic.
Die Verknüpfung der Vorschläge in einem Paket hatte eine gewisse Logik.
Liên kết các đề xuất trong một gói duy nhất đã có một logic nhất định.
|
rail +
| a rail link/network
ein Gleisanschluss / Netz
đường sắt / liên kết
|
scheme +
| scheme (to do sth): to introduce/operate a scheme to improve links between schools and industry
Programm (Ausübung von Maßnahmen zur Verbesserung der Verbindungen zwischen Schulen und Wirtschaft)
Đề án (để làm sth): để giới thiệu / vận hành một kế hoạch để cải thiện mối liên kết giữa các trường học và ngành công nghiệp
|
serve +
| serve sb/sth with sth: The town is well served with buses and major road links.
jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] versorgen: Die Stadt ist gut mit Bussen und wichtigen Straßenverbindungen bedient.
serve sb / sth with sth: thị trấn được phục vụ tốt với xe buýt và các tuyến đường chính.
|
side +
| satellite links to the other side of the world
Satellitenverbindungen zur anderen Seite der Welt
liên kết vệ tinh đến phía bên kia của thế giới
|
strong +
| The college has strong links with local industry.
Das College ist eng mit der lokalen Industrie verbunden.
Trường có liên kết chặt chẽ với ngành công nghiệp địa phương.
|
strong +
| There is strong evidence of a link between exercise and a healthy heart.
Es gibt starke Beweise für einen Zusammenhang zwischen Bewegung und einem gesunden Herz.
Có bằng chứng mạnh mẽ về mối liên hệ giữa tập luyện và trái tim khỏe mạnh.
|
|
Đây là 06131-553221, Pamela Linke. Hãy để lại tin nhắn. 
Hier ist 06131-553221, Pamela Linke. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 
This is 06131-553221, Pamela Linke. Please leave a message. 
El puente sirve como un enlace entre las dos islas. 
Le pont sert de lien entre les deux îles. 
สะพานทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อมระหว่างสองเกาะ 
Il ponte funge da collegamento tra le due isole. 
这座桥是两个岛屿之间的联系。