| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
answer +
|  The obvious answer would be to cancel the party.
 Die naheliegende Antwort wäre, die Party abzusagen.
 Câu trả lời rõ ràng là hủy bỏ buổi tiệc.
|
apart +
| The two sides in the talks are still a long way apart (= are far from reaching an agreement).
Die beiden Verhandlungspartner liegen noch weit auseinander (= sind noch weit von einer Einigung entfernt).
Hai bên trong các cuộc đàm phán vẫn còn một chặng đường dài ngoài (= không đạt được thỏa thuận).
|
average +
| Temperatures are above/below average for the time of year.
Die Temperaturen liegen über/unter dem Jahresdurchschnitt.
Nhiệt độ ở trên / dưới mức trung bình cho thời gian trong năm.
|
average +
| Class sizes in the school are below the national average.
Die Klassengrößen in der Schule liegen unter dem Bundesdurchschnitt.
Số học sinh trong lớp ở dưới mức trung bình toàn quốc.
|
bank +
| He jumped in and swam to the opposite bank.
Er sprang hinein und schwamm zum gegenüberliegenden Ufer.
Anh ta nhảy vào và bơi đến ngân hàng đối diện.
|
before +
| The task before us is a daunting one.
Die vor uns liegende Aufgabe ist eine gewaltige.
Nhiệm vụ trước chúng ta là một việc khó khăn.
|
behind +
| We're behind schedule (= late).
Wir liegen hinter dem Zeitplan (= spät).
Chúng tôi đang theo đuổi kế hoạch (= trễ).
|
behind +
| The others are a long way behind.
Die anderen liegen weit zurück.
Những người khác là một chặng đường dài phía sau.
|
between +
| We fly between Rome and Paris twice daily.
Wir fliegen zweimal täglich zwischen Rom und Paris.
Chúng tôi bay giữa Rome và Paris hai lần mỗi ngày.
|
break down +
| We (= the car) broke down on the freeway.
Wir (= das Auto) sind auf der Autobahn liegengeblieben.
Chúng tôi (= chiếc xe) đã rơi xuống trên xa lộ.
|
burst +
| The river burst its banks and flooded nearby towns.
Der Fluss sprengte seine Ufer und überschwemmte die umliegenden Städte.
Dòng sông bùng nổ các ngân hàng và làm ngập các thị trấn gần đó.
|
centre +
| Small towns in South India serve as economic and cultural centres for the surrounding villages.
Kleinstädte in Südindien dienen als Wirtschafts- und Kulturzentren für die umliegenden Dörfer.
Các thị trấn nhỏ ở Nam Ấn là trung tâm kinh tế và văn hoá cho các làng xung quanh.
|
close +
| The result is going to be too close to call (= either side may win).
Das Ergebnis wird zu nahe am Call liegen (= beide Seiten können gewinnen).
Kết quả sẽ gần quá gọi (= một bên có thể giành chiến thắng).
|
close +
| Their birthdays are very close together.
Ihre Geburtstage liegen sehr nahe beieinander.
Sinh nhật của họ rất gần nhau.
|
concern +
| What are your main concerns as a writer?
Was sind Ihre Hauptanliegen als Autor?
Mối quan tâm chính của bạn như là một nhà văn là gì?
|
concern +
| Stress at work is a matter of concern to staff and management.
Stress am Arbeitsplatz ist ein Anliegen von Mitarbeitern und Management.
Căng thẳng trong công việc là vấn đề quan tâm đến nhân viên và quản lý.
|
conclusion +
| New evidence might lead to the conclusion that we are wrong.
Neue Beweise könnten zu der Schlussfolgerung führen, dass wir falsch liegen.
Bằng chứng mới có thể dẫn đến kết luận rằng chúng tôi sai.
|
cost +
| It costs a fortune to fly first class.
Es kostet ein Vermögen, in der ersten Klasse zu fliegen.
Nó là một tài sản để bay lớp học đầu tiên.
|
countryside +
| The surrounding countryside is windswept and rocky.
Die umliegende Landschaft ist windgepeitscht und felsig.
Vùng nông thôn xung quanh có gió và đá.
|
define +
| define sth: We need to define the task ahead very clearly.
etw.[Akk] definieren: Wir müssen die vor uns liegende Aufgabe sehr klar definieren.
define sth: Chúng ta cần xác định nhiệm vụ phía trước rất rõ ràng.
|
demand +
| Flying makes enormous demands on pilots.
Das Fliegen stellt enorme Anforderungen an die Piloten.
Flying làm cho nhu cầu rất lớn về phi công.
|
discover +
| discover sth: I've just discovered hang-gliding!
etw.[Akk] entdecken: Ich habe gerade das Drachenfliegen entdeckt!
phát hiện ra sth: Tôi vừa phát hiện hang-gliding!
|
down +
| We're already two goals down (= the other team has two goals more).
Wir liegen bereits zwei Tore zurück (= das andere Team hat noch zwei Tore).
Chúng tôi đã có hai bàn xuống (= đội khác có hai bàn thắng hơn).
|
economy +
| to fly economy (class) (= by the cheapest class of air travel)
um Economy (Klasse) zu fliegen (= durch die billigste Klasse der Flugreisen)
bay kinh tế (lớp) (= bởi lớp rẻ nhất của du lịch hàng không)
|
estate +
| She receives rent from all the people whose cottages are on estate land.
Sie bekommt Miete von all den Leuten, deren Hütten auf dem Land liegen.
Cô nhận tiền thuê từ tất cả những người có nhà tranh trên đất ở.
|
estimate +
| At least 5 000 people were killed, and that's a conservative estimate (= the real figure will be higher).
Mindestens 5.000 Menschen wurden getötet, und das ist eine konservative Schätzung (= die wirkliche Zahl wird höher liegen).
Ít nhất 5 000 người đã thiệt mạng, và đó là một ước tính bảo thủ (= con số thực sẽ cao hơn).
|
explain +
| explain that...: Alex explained that his car had broken down.
erklär das...: Alex erklärte, dass sein Auto liegen geblieben war.
giải thích rằng ...: Alex giải thích rằng chiếc xe của ông đã bị hỏng.
|
fit +
| a close-fitting dress
ein eng anliegendes Kleid
một chiếc váy gần nhất
|
fly +
| It's late—I must fly.
Es ist spät, ich muss fliegen.
Đã muộn rồi - tôi phải bay.
|
fly +
| Several people were hit by flying glass.
Mehrere Menschen wurden von fliegenden Gläsern getroffen.
Một vài người bị trúng thủy tinh bay.
|
fly +
| to fly at the speed of sound
mit Schallgeschwindigkeit zu fliegen
bay theo tốc độ âm thanh
|
fly +
| We're flying KLM.
Wir fliegen KLM.
Chúng tôi đang bay KLM.
|
fly +
| a pilot trained to fly large passenger planes
ein Pilot, der für das Fliegen großer Passagierflugzeuge ausgebildet ist
một phi công được đào tạo để bay máy bay chở khách lớn
|
fly +
| children flying kites
Kinder Drachenfliegen
trẻ em bay diều
|
fly +
| He's learning to fly.
Er lernt fliegen.
Anh ấy đang học bay.
|
fly +
| Flies rose in thick black swarms.
Fliegen rosa in dicken schwarzen Schwärmen.
Những con ruồi bay lên trong những con swarm đen.
|
flying +
| I'm terrified of flying.
Ich habe Angst vorm Fliegen.
Tôi rất sợ bay.
|
foot +
| We're flying at 35 000 feet.
Wir fliegen auf 35 000 Fuß.
Chúng ta đang bay ở độ cao 35 000 feet.
|
foot +
| The nurse hung a chart at the foot of the bed (= the part of the bed where your feet normally are when you are lying in it).
Die Krankenschwester hängte am Fuß des Bettes ein Diagramm auf (= der Teil des Bettes, in dem die Füße normalerweise liegen).
Người y tá treo biểu đồ dưới chân giường (= phần giường mà chân của bạn bình thường khi bạn nằm trong đó).
|
foundation +
| The explosion shook the foundations of the houses nearby.
Die Explosion erschütterte die Fundamente der umliegenden Häuser.
Vụ nổ làm rung chuyển nền nhà gần đó.
|
great +
| a matter of great importance
ein wichtiges Anliegen
một vấn đề rất quan trọng
|
ground +
| I found her lying on the ground.
Ich fand sie auf dem Boden liegend.
Tôi thấy cô nằm trên mặt đất.
|
guarantee +
| guarantee (that)...: We cannot guarantee (that) our flights will never be delayed.
Garantie (dass)...: Wir können nicht garantieren, dass unsere Flüge nie verspätet abfliegen.
đảm bảo rằng (...): Chúng tôi không thể bảo đảm rằng chuyến bay của chúng tôi sẽ không bao giờ bị trì hoãn.
|
horizontal +
| I was so tired, I just wanted to be horizontal (= lying down).
Ich war so müde, ich wollte einfach nur liegend sein.
Tôi đã quá mệt mỏi, tôi chỉ muốn được ngang (= nằm xuống).
|
immediate +
| Our immediate concern is to help the families of those who died.
Unser unmittelbares Anliegen ist es, den Familien der Verstorbenen zu helfen.
Mối quan tâm trực tiếp của chúng tôi là giúp đỡ các gia đình của những người đã chết.
|
impose +
| The time limits are imposed on us by factors outside our control.
Die Fristen werden uns durch Faktoren auferlegt, die außerhalb unserer Kontrolle liegen.
Giới hạn thời gian được áp đặt cho chúng tôi bởi những yếu tố nằm ngoài sự kiểm soát của chúng tôi.
|
just +
| You can get there just as cheaply by plane.
Sie können mit dem Flugzeug genauso günstig dorthin fliegen.
Bạn có thể đến đó một cách rẻ tiền bằng máy bay.
|
land +
| Some of the country's richest grazing lands are in these valleys.
In diesen Tälern liegen einige der reichsten Weideländer des Landes.
Một số vùng chăn thả gia súc giàu nhất đất nước ở những thung lũng này.
|
land +
| We made the journey by land, though flying would have been cheaper.
Wir sind auf dem Landweg gefahren, obwohl das Fliegen billiger gewesen wäre.
Chúng tôi đã thực hiện chuyến đi bằng đường bộ, mặc dù bay sẽ rẻ hơn.
|
lay +
| lay sb/sth + adj.: The cloth should be laid flat.
jdn. /etw.[Akk] anliegen lassenDas Tuch sollte flach liegen.
lay sb / sth + adj .: Vải phải được đặt phẳng.
|
lead +
| The Democrats now appear to be in the lead.
Die Demokraten scheinen jetzt in Führung zu liegen.
Đảng Dân chủ bây giờ dường như dẫn đầu.
|
lie +
| I'd rather use my money than leave it lying in the bank.
Lieber verwende ich mein Geld, als es auf der Bank liegen zu lassen.
Tôi muốn sử dụng tiền của tôi hơn để nó nằm trong ngân hàng.
|
lie around +
| Don't leave toys lying around—someone might trip over them.
Lassen Sie keine Spielzeuge herumliegen - jemand könnte darüber stolpern.
Đừng để đồ chơi nằm xung quanh-ai đó có thể vượt qua chúng.
|
line +
| Your feet must be behind the line when you serve (= in tennis ).
Die Füße müssen beim Aufschlag hinter der Linie liegen (= im Tennis).
Chân của bạn phải ở đằng sau đường dây khi bạn phục vụ (= trong quần vợt).
|
low +
| flying at low altitude
Fliegen in niedriger Höhe
bay ở độ cao thấp
|
low +
| a window set low in the wall
ein tief in der Wand liegendes Fenster
một cái cửa sổ đặt thấp trên tường
|
low +
| a plane flying low over the town
ein tief über der Stadt fliegendes Flugzeug
một chiếc máy bay bay thấp trên thị trấn
|
neighbourhood +
| We searched the surrounding neighbourhood for the missing boy.
Wir durchsuchten die umliegende Nachbarschaft nach dem vermissten Jungen.
Chúng tôi tìm kiếm khu phố xung quanh cho cậu bé mất tích.
|
next +
| The next best thing to flying is gliding.
Das Beste am Fliegen ist das Gleiten.
Điều tốt nhất tiếp theo để bay là trượt.
|
obvious +
| She was the obvious choice for the job.
Sie war die naheliegende Wahl für den Job.
Cô ấy là sự lựa chọn rõ ràng cho công việc.
|
obvious +
| This seemed the most obvious thing to do.
Das schien mir die naheliegendste Sache zu sein.
Đây dường như là điều hiển nhiên nhất để làm.
|
on +
| Try lying on your back.
Versuchen Sie, auf dem Rücken zu liegen.
Hãy thử nằm trên lưng.
|
opposite +
| We live further down on the opposite side of the road.
Wir leben weiter unten auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
Chúng tôi sống xa hơn ở phía đối diện của đường.
|
opposite +
| students at opposite ends of the ability range
Schüler an den gegenüberliegenden Enden des Fähigkeitsbereichs
sinh viên ở các đầu đối diện của phạm vi khả năng
|
opposite +
| See opposite (= on the opposite page) for further details.
Näheres dazu siehe nebenstehend (= auf der gegenüberliegenden Seite).
Xem đối diện (= trên trang đối diện) để biết thêm chi tiết.
|
page +
| on the opposite/facing page
auf der gegenüberliegenden Seite
trên trang đối diện / đối diện
|
possible +
| 'You might be wrong, of course!' 'It's possible, but I doubt it.'
Du könntest natürlich falsch liegen! "Es ist möglich, aber ich bezweifle es."
'Dĩ nhiên là cậu có thể sai rồi!' 'Có thể, nhưng tôi nghi ngờ nó.'
|
quite +
| Flying is quite the best way to travel.
Fliegen ist die beste Art zu reisen.
Bay là cách tốt nhất để đi du lịch.
|
rope +
| Coils of rope lay on the quayside.
An der Kaikante liegen Seilrollen.
Cuộn dây nằm trên bờ.
|
service +
| Our main concern is to provide quality customer service.
Unser wichtigstes Anliegen ist es, unseren Kunden einen qualitativ hochwertigen Service zu bieten.
Mối quan tâm chính của chúng tôi là cung cấp dịch vụ khách hàng chất lượng.
|
settle +
| settle sth: It's all settled—we're leaving on the nine o'clock plane.
etw.[Akk] erledigen: Es ist alles geregelt - wir fliegen um neun Uhr.
giải quyết ổn thỏa: Tất cả đã ổn định - chúng ta sẽ rời khỏi máy bay chín giờ.
|
simply +
| You can enjoy all the water sports, or simply lie on the beach.
Sie können alle Wassersportarten geniessen oder einfach am Strand liegen.
Bạn có thể thưởng thức tất cả các môn thể thao dưới nước, hoặc chỉ đơn giản là nằm trên bãi biển.
|
south +
| birds flying to the south for the winter
Vögel fliegen für den Winter in den Süden
chim bay về phía Nam cho mùa đông
|
stop +
| Work has temporarily come to a stop while the funding is reviewed.
Die Arbeit ist vorübergehend zum Erliegen gekommen, während die Finanzierung überprüft wird.
Công việc tạm thời đã dừng lại trong khi ngân sách được xem xét.
|
suppose +
| suppose (that)...: Suppose flights are fully booked on that day—which other day could we go?
suppose (that)...: Angenommen, die Flüge sind an diesem Tag ausgebucht - welchen anderen Tag könnten wir noch fliegen?
giả sử rằng (...): Giả sử các chuyến bay đã được đặt chỗ đầy đủ vào ngày đó - ngày nào chúng ta có thể đi?
|
surrounding +
| From the top of the hill you can see all the surrounding countryside.
Vom Gipfel des Hügels aus sieht man die umliegende Landschaft.
Từ đỉnh đồi bạn có thể nhìn thấy tất cả các vùng nông thôn xung quanh.
|
sweat +
| He breaks out in a sweat just at the thought of flying.
Er bricht beim Gedanken ans Fliegen in Schweißausbrüche aus.
Anh ta bốc ra mồ hôi khi nghĩ đến việc bay.
|
think +
| think (sth): Just think—we'll be lying on the beach this time tomorrow.
denk (etw): Denk nur - wir werden morgen um diese Zeit am Strand liegen.
suy nghĩ (sth): Chỉ cần nghĩ rằng - chúng ta sẽ nằm trên bãi biển vào lúc này vào ngày mai.
|
tight +
| The new sweater was a tight fit.
Der neue Pullover war eng anliegend.
Áo len mới phù hợp.
|
unconscious +
| They found him lying unconscious on the floor.
Sie fanden ihn bewusstlos auf dem Boden liegend.
Họ tìm thấy anh ta nằm bất tỉnh trên sàn nhà.
|
up +
| You look nice with your hair up (= arranged on top of or at the back of your head).
Sie sehen hübsch aus, wenn die Haare oben liegen (= oben oder hinten am Hinterkopf angeordnet).
Bạn nhìn đẹp với mái tóc của bạn (= sắp xếp trên đầu hoặc phía sau đầu của bạn).
|
variation +
| Currency exchange rates are always subject to variation.
Währungsumrechnungskurse unterliegen stets Schwankungen.
Tỷ giá hối đoái luôn phụ thuộc vào biến động.
|
view +
| There were magnificent views of the surrounding countryside.
Von hier aus hat man einen herrlichen Blick auf die umliegende Landschaft.
Có quang cảnh tuyệt đẹp của vùng nông thôn xung quanh.
|
virtually +
| This year's results are virtually the same as last year's.
Die diesjährigen Ergebnisse liegen praktisch auf Vorjahresniveau.
Kết quả của năm nay hầu như giống như năm ngoái.
|
weak +
| The team's weak points are in defence.
Die Schwächen des Teams liegen in der Verteidigung.
Điểm yếu của đội là trong phòng ngự.
|
wish +
| I wish you wouldn't leave your clothes all over the floor.
Ich wünschte, du würdest deine Kleider nicht auf dem Boden liegen lassen.
Tôi ước bạn không để quần áo trên sàn nhà.
|
worry +
| worry sb/yourself (about sb/sth): What worries me is how I am going to get another job.
jdn. /ihr eigenes Anliegen (um jdn. /etw.[Akk] beunruhigen: Was mir Sorgen bereitet, ist, wie ich einen neuen Job bekommen werde.
lo lắng cho tôi / sb / sth: Điều lo lắng cho tôi là làm thế nào tôi sẽ có được một công việc khác.
|
wrapping +
| shrink wrapping (= plastic designed to shrink around objects so that it fits them tightly)
Schrumpffolie (= Kunststoff, der dazu bestimmt ist, Gegenstände so zu schrumpfen, dass sie eng anliegen)
Bao bì co lại (= nhựa được thiết kế để co lại xung quanh các đối tượng sao cho phù hợp với chúng)
|
wrong +
| Correct me if I'm wrong (= I may be wrong) but didn't you say you two knew each other?
Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege (= ich könnte falsch liegen), aber haben Sie nicht gesagt, dass Sie beide sich kannten?
Đúng cho tôi nếu tôi sai (= tôi có thể sai) nhưng bạn không nói rằng bạn đã biết nhau?
|
|
nằm 
liegen 
fly 
Dejó su billetera en el banco. 
Il a laissé son portefeuille sur le banc. 
เขาทิ้งกระเป๋าสตางค์ไว้บนม้านั่ง 
Ha lasciato il portafoglio in panchina. 
他把钱包放在板凳上。