| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
arm +
|  He held the dirty rag at arm's length (= as far away from his body as possible).
 Er hielt den schmutzigen Lappen auf Armeslänge (= möglichst weit weg von seinem Körper).
 Anh ta cầm khăn bẩn ở khoảng cách của cánh tay (= cách xa cơ thể nhất có thể).
|
at +
| I held it at arm's length.
Ich hielt es auf Distanz.
Tôi giữ nó ở tầm tay.
|
chain +
| a short length of chain
eine kurze Kettenlänge
một đoạn ngắn
|
coast +
| Our horse coasted home (= won easily) by three lengths.
Unser Pferd fuhr um drei Längen nach Hause (= leicht gewonnen).
Con ngựa của chúng tôi dốc về nhà (= thắng một cách dễ dàng) bằng ba chiều dài.
|
deal +
| A deal was struck after lengthy negotiations.
Nach langwierigen Verhandlungen wurde ein Vertrag geschlossen.
Một vụ thương lượng đã xảy ra sau những cuộc đàm phán kéo dài.
|
discuss +
| This topic will be discussed at greater length in the next chapter.
Dieses Thema wird im nächsten Kapitel ausführlicher behandelt.
Chủ đề này sẽ được thảo luận rộng rãi hơn trong chương tiếp theo.
|
equal +
| two pieces of wood equal in length/of equal length
zwei gleich lange Holzstücke gleicher Länge/gleicher Länge
hai miếng gỗ bằng chiều dài / chiều dài bằng nhau
|
extraordinary +
| They went to extraordinary lengths to explain their behaviour.
Sie unternahmen außerordentliche Anstrengungen, um ihr Verhalten zu erklären.
Họ đã đi đến độ dài phi thường để giải thích hành vi của họ.
|
height +
| Height: 210 mm. Width: 57 mm. Length: 170 mm.
Höhe: 210 mm. Breite: 57 mm. Länge: 170 mm.
Chiều cao: 210 mm. Chiều rộng: 57 mm. Chiều dài: 170 mm.
|
in +
| three metres in length
drei Meter Länge
dài ba mét
|
length +
| Her novels vary in length.
Ihre Romane sind unterschiedlich lang.
Các tiểu thuyết của cô khác nhau về chiều dài.
|
length +
| We discussed shortening the length of the course.
Wir haben die Verkürzung der Kursdauer besprochen.
Chúng tôi thảo luận rút ngắn thời lượng của khóa học.
|
length +
| He was disgusted at the length of time he had to wait.
Er war angewidert, weil er so lange warten musste.
Anh ta ghê tởm vào khoảng thời gian anh phải đợi.
|
length +
| She got a headache if she had to read for any length of time (= for a long time).
Sie hatte Kopfschmerzen, wenn sie lange lesen musste (= lange Zeit).
Cô ấy bị đau đầu nếu phải đọc trong một khoảng thời gian (= một thời gian dài).
|
length +
| Size of pension depends partly on length of service with the company.
Die Höhe der Pensionen ist zum Teil abhängig von der Dauer der Betriebszugehörigkeit.
Quy mô lương hưu phụ thuộc một phần vào thời gian làm việc với công ty.
|
length +
| Each class is 45 minutes in length.
Jede Unterrichtsstunde dauert 45 Minuten.
Mỗi lớp dài 45 phút.
|
length +
| This room is twice the length of the kitchen.
Dieser Raum ist doppelt so lang wie die Küche.
Căn phòng này dài gấp đôi bếp.
|
length +
| The river is 300 miles in length.
Der Fluss ist 300 Meilen lang.
Con sông này là 300 dặm dài.
|
length +
| The snake usually reaches a length of 100 cm.
Die Schlange erreicht in der Regel eine Länge von 100 cm.
Con rắn thường đạt đến độ dài 100 cm.
|
length +
| He ran the entire length of the beach (= from one end to the other).
Er lief den ganzen Strand entlang (= von einem Ende zum anderen).
Anh ta chạy toàn bộ chiều dài của bãi biển (= từ đầu này đến đầu kia).
|
length +
| Did you see the length of his hair?
Hast du die Länge seiner Haare gesehen?
Bạn có nhìn thấy chiều dài của mái tóc của mình?
|
none +
| She told me what it meant at great length but I'm afraid I'm none the wiser.
Sie erzählte mir ausführlich, was es bedeutete, aber ich fürchte, ich bin nicht klüger.
Cô ấy nói với tôi ý nghĩa của nó rất dài nhưng tôi e rằng tôi không phải là người khôn ngoan hơn.
|
pace +
| To be a really good runner he needs to lengthen his pace a little.
Um ein wirklich guter Läufer zu sein, muss er sein Tempo etwas verlängern.
Để trở thành một người chạy bộ thực sự tốt, anh ta cần kéo dài thêm chút ít.
|
permit +
| The length of the report does not permit a detailed discussion of the problems.
Die Länge des Berichts lässt eine ausführliche Erörterung der Probleme nicht zu.
Chiều dài của báo cáo không cho phép thảo luận chi tiết về các vấn đề.
|
pipe +
| Copper pipe is sold in lengths.
Kupferrohre werden in Längen verkauft.
Ống đồng được bán với chiều dài.
|
rope +
| The anchor was attached to a length of rope.
Der Anker wurde an einem Seil befestigt.
Các neo được gắn với một chiều dài của dây.
|
shadow +
| The shadows lengthened as the sun went down.
Die Schatten verlängerten sich, als die Sonne unterging.
Bóng tối kéo dài khi mặt trời lặn.
|
string +
| a piece/length of string
ein Stück/Saitenlänge
một mảnh / chiều dài của chuỗi
|
with +
| The shadows lengthened with the approach of sunset.
Die Schatten verlängerten sich mit dem Sonnenuntergang.
Bóng tối kéo dài với phương pháp hoàng hôn.
|
|
Kích thước của bảng là gì? Chiều dài: 1 m, chiều rộng: 80 cm, chiều cao: 1,20 m. 
Welche Maße hat der Tisch? – Länge: 1 m, Breite: 80 cm, Höhe: 1,20 m. 
What are the dimensions of the table? Length: 1 m, width: 80 cm, height: 1.20 m. 
Tuvimos que pausar la película varias veces debido a su longitud. 
Nous avons dû interrompre le film plusieurs fois à cause de sa longueur. 
เราต้องหยุดภาพยนตร์หลายครั้งเพราะความยาว 
Abbiamo dovuto mettere in pausa il film più volte a causa della sua lunghezza. 
由于它的长度，我们不得不多次暂停电影。