| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
for sb's benefit +
|  I have typed out some lecture notes for the benefit of those people who were absent last week.
 Ich habe einige Vorlesungsskripte für diejenigen geschrieben, die letzte Woche abwesend waren.
 Tôi đã gõ một số bài giảng thuyết trình cho lợi ích của những người đã vắng mặt vào tuần trước.
|
concentrate on sth +
| In this lecture I shall concentrate on the early years of Charles's reign.
In diesem Vortrag werde ich mich auf die frühen Jahre von Karls Herrschaft konzentrieren.
Trong bài giảng này, tôi sẽ tập trung vào những năm đầu của triều đại Charles.
|
cover +
| The lectures covered a lot of ground (= a lot of material, subjects, etc.).
Die Vorträge umfassten eine Menge Boden (= viel Material, Themen, etc.).
Các bài giảng bao phủ rất nhiều mặt đất (= rất nhiều vật liệu, các đối tượng, vv).
|
deliver +
| She is due to deliver a lecture on genetic engineering.
Sie hält einen Vortrag über Gentechnik.
Cô ấy sẽ trình bày một bài thuyết trình về kỹ thuật di truyền.
|
focus +
| In today's lecture the focus will be on tax structures within the European Union.
Im Mittelpunkt des heutigen Vortrags stehen die Steuerstrukturen innerhalb der Europäischen Union.
Trong bài giảng ngày hôm nay, trọng tâm sẽ là về cơ cấu thuế trong Liên minh Châu Âu.
|
hear +
| Have you ever heard him lecture?
Hast du ihm je einen Vortrag gehört?
Bạn đã bao giờ nghe ông giảng dạy?
|
illustrate +
| illustrate sth with sth: His lecture was illustrated with photos taken during the expedition.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] illustrieren: Sein Vortrag wurde mit Fotos der Expedition illustriert.
minh họa sth với sth: bài giảng của ông đã được minh họa bằng hình ảnh chụp trong cuộc thám hiểm.
|
introduce +
| introduce sb to sth: The first lecture introduces students to the main topics of the course.
jdm. etw.[Akk] vorstellen: Die erste Vorlesung führt die Studierenden in die Hauptthemen des Kurses ein.
giới thiệu bài sb đến sth: Bài giảng đầu tiên giới thiệu sinh viên đến các chủ đề chính của khóa học.
|
lecture +
| to deliver/give a lecture to first-year students
eine Vorlesung an Studienanfänger zu halten/zu geben
phân phát / thuyết trình cho sinh viên năm thứ nhất
|
lecture +
| to attend a series of lectures on Jane Austen
eine Vortragsreihe über Jane Austen zu besuchen
tham dự một loạt các bài giảng về Jane Austen
|
lecture +
| a lecture room/hall
ein Hörsaal/Saal
phòng giảng / hội trường
|
as many as... +
| There were as many as 200 people at the lecture.
An der Vorlesung nahmen bis zu 200 Personen teil.
Đã có tới 200 người tại buổi thuyết trình.
|
mind +
| The lecture dragged on and my mind wandered.
Der Vortrag zog sich hin und ich wanderte umher.
Bài giảng kéo lên và tâm trí tôi lang thang.
|
note +
| Can I borrow your lecture notes?
Kann ich mir deine Notizen leihen?
Tôi có thể mượn giấy thuyết giảng của bạn không?
|
particularly +
| The lecture was not particularly (= not very) interesting.
Der Vortrag war nicht besonders (= nicht sehr) interessant.
Bài giảng không đặc biệt (không hay) rất thú vị.
|
programme +
| a week-long programme of lectures
ein einwöchiges Vortragsprogramm
một chương trình giảng dạy kéo dài một tuần
|
senior +
| a senior officer/manager/lecturer
ein leitender Angestellter/Manager/Dozent
một sĩ quan cao cấp / quản lý / giảng viên
|
|
dạy đời 
to lecture 
zur Vorlesung 
La conferencia fue muy educativa. 
La conférence était très éducative. 
การบรรยายมีการศึกษามาก 
La conferenza è stata molto istruttiva. 
讲座非常有教育意义。