| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
appearance +
|  Judging by appearances can be misleading.
 Das Urteilen nach dem Äußeren kann irreführend sein.
 Đánh giá bởi sự xuất hiện có thể gây hiểu nhầm.
|
brand +
| the leading brand of detergent
die führende Waschmittelmarke
thương hiệu hàng đầu về thuốc tẩy
|
candidate +
| one of the leading candidates for the presidency
einer der führenden Präsidentschaftskandidaten
một trong những ứng cử viên hàng đầu cho chức vụ tổng thống
|
country +
| leading industrial countries
führende Industrieländer
các quốc gia công nghiệp hàng đầu
|
course +
| a two-year postgraduate course leading to a master's degree
einen zweijährigen Aufbaustudiengang mit Masterabschluss
một khóa học hai năm sau đại học dẫn đến bằng thạc sĩ
|
event +
| The police have reconstructed the chain of events leading to the murder.
Die Polizei hat die Kette der Ereignisse, die zum Mord geführt haben, rekonstruiert.
Cảnh sát đã tái tạo lại chuỗi các sự kiện dẫn đến vụ giết người.
|
figure +
| a leading figure in the music industry
eine führende Persönlichkeit der Musikindustrie
một nhân vật hàng đầu trong ngành công nghiệp âm nhạc
|
firmly +
| It is now firmly established as one of the leading brands in the country.
Mittlerweile ist sie als eine der führenden Marken im Land fest etabliert.
Bây giờ nó được xác lập vững chắc là một trong những thương hiệu hàng đầu trong nước.
|
indicate +
| indicate how, what etc...: Our results indicate how misleading it could be to rely on this method.
zeigen, wie, was usw...: Unsere Ergebnisse zeigen, wie irreführend es sein könnte, sich auf diese Methode zu verlassen.
chỉ ra như thế nào, những gì ...: Kết quả của chúng tôi chỉ ra làm sai lệch nó có thể được dựa vào phương pháp này.
|
industrial +
| the world's leading industrial nations
den führenden Industrienationen der Welt
các quốc gia công nghiệp hàng đầu trên thế giới
|
junior +
| She has coached many of our leading juniors.
Sie hat viele unserer führenden Junioren trainiert.
Cô ấy đã huấn luyện nhiều học sinh cấp ba của chúng tôi.
|
lead +
| lead (sb/sth) by sth: The champion is leading (her nearest rival) by 18 seconds.
führen (sb/etw.) durch etw.: Der Champion führt (ihr nächster Rivale) um 18 Sekunden.
lead (sb / sth) bởi sth: Nhà vô địch đang dẫn đầu (đối thủ gần nhất của cô) bằng 18 giây.
|
lead +
| A reward was offered for information leading to an arrest.
Für Informationen, die zu einer Festnahme führten, wurde eine Belohnung ausgesetzt.
Một phần thưởng đã được cung cấp cho các thông tin dẫn tới việc bắt giữ.
|
lead +
| the pipe leading from the top of the water tank
die Leitung vom oberen Ende des Wassertanks
ống dẫn từ trên cùng của bể nước
|
leading +
| leading experts
führende Experten
các chuyên gia hàng đầu
|
leading +
| She was offered the leading role in the new TV series.
Ihr wurde die Hauptrolle in der neuen TV-Serie angeboten.
Cô được mời đóng vai chính trong bộ phim truyền hình mới.
|
leading +
| He played a leading part in the negotiations.
Er spielte eine führende Rolle in den Verhandlungen.
Ông đóng vai trò lãnh đạo trong các cuộc đàm phán.
|
leading +
| She started the last lap just behind the leading group.
Sie startete die letzte Runde knapp hinter der Spitzengruppe.
Cô bắt đầu vòng cuối cùng ngay sau nhóm dẫn đầu.
|
leading +
| These are the leading first-round scores.
Dies sind die führenden Ergebnisse der ersten Runde.
Đây là những điểm số đầu tiên dẫn đầu.
|
removal +
| events leading to the removal of the president from office
Ereignisse, die zur Amtsenthebung des Präsidenten führen
các sự kiện dẫn đến việc bãi nhiệm tổng thống khỏi chức vụ
|
role +
| Who is in the leading role (= the most important one)?
Wer ist in der Hauptrolle (= die wichtigste)?
Ai là người dẫn đầu (= quan trọng nhất)?
|
secret +
| a secret passage leading to the beach
eine geheime Passage zum Strand
một lối đi bí mật dẫn đến bãi biển
|
separate +
| For the past three years they have been leading totally separate lives.
Seit drei Jahren führen sie ein völlig getrenntes Leben.
Trong ba năm qua họ đã dẫn dắt cuộc sống hoàn toàn riêng biệt.
|
shape +
| She had a leading role in shaping party policy.
Sie hatte eine führende Rolle bei der Gestaltung der Parteipolitik.
Bà có vai trò dẫn đầu trong việc định hình chính sách của đảng.
|
statement +
| Your statement is misleading.
Ihre Aussage ist irreführend.
Tuyên bố của bạn là gây hiểu nhầm.
|
where +
| Just where (= to what situation or final argument) is all this leading us?
Wohin (= zu welcher Situation oder Argumentation) führt uns das alles?
Chỉ cần ở đâu (= với tình huống nào hay lý lẽ cuối cùng) là tất cả điều này dẫn dắt chúng ta?
|
|
Anh đóng vai chính trong vở kịch này. 
Er spielt in diesem Stück die Hauptrolle. 
He plays the leading role in this play. 
Ella ha entrenado a muchos de nuestros jóvenes líderes. 
Elle a entraîné plusieurs de nos juniors leaders. 
เธอเป็นโค้ชให้กับเยาวชนชั้นนำหลายคน 
Ha allenato molti dei nostri junior junior. 
她曾执教过许多我们的领军人物。