| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
angry +
|  The comments provoked an angry response from union leaders.
 Die Äußerungen provozierten eine wütende Reaktion der Gewerkschaftsführer.
 Các nhận xét đã kích động một phản ứng tức giận từ các nhà lãnh đạo nghiệp đoàn.
|
appeal +
| appeal (to sb) (for sth): Community leaders appealed for calm (= urged people to remain calm).
Appell (an jdn.) (für etw.): Gemeindeleiter haben zur Ruhe aufgerufen (= Menschen zur Ruhe gedrängt).
sự kêu gọi (để sb) (cho sth): các nhà lãnh đạo cộng đồng kêu gọi bình tĩnh (= kêu gọi mọi người giữ bình tĩnh).
|
arrest +
| Opposition leaders were put under house arrest (= not allowed to leave their houses).
Oppositionsführer wurden unter Hausarrest gestellt (= dürfen ihre Häuser nicht verlassen).
Các nhà lãnh đạo phe đối lập đã bị quản thúc tại gia (= không được rời khỏi nhà của họ).
|
believe in sb +
| They need a leader they can believe in.
Sie brauchen einen Führer, an den sie glauben können.
Họ cần một nhà lãnh đạo mà họ có thể tin tưởng.
|
challenge +
| challenge sb to do sth: The opposition leader challenged the prime minister to call an election.
von jdm. verlangen, etw. zu tun: Der Oppositionsführer forderte den Premierminister auf, eine Wahl einzuberufen.
thách thức sb làm sth: Nhà lãnh đạo phe đối lập đã thách thức thủ tướng để kêu gọi một cuộc bầu cử.
|
contest +
| a contest for the leadership of the party
einen Wettbewerb um die Führung der Partei
một cuộc thi cho lãnh đạo đảng
|
convention +
| By convention the deputy leader was always a woman.
Der stellvertretende Vorsitzende war auf Konvention immer eine Frau.
Theo quy ước, phó giám đốc luôn là một phụ nữ.
|
discussion +
| Discussions are still taking place between the two leaders.
Die Gespräche zwischen den beiden Vorsitzenden finden noch immer statt.
Các cuộc thảo luận vẫn đang diễn ra giữa hai nhà lãnh đạo.
|
downwards +
| It was a policy welcomed by world leaders from the US president downwards.
Es war eine Politik, die von den Staats- und Regierungschefs der Welt begrüßt wurde, vom US-Präsidenten abwärts.
Chính sách mà các nhà lãnh đạo thế giới từ tổng thống Hoa Kỳ hoan nghênh.
|
elect +
| elect sb/sth: an elected assembly/leader/representative
jdn. /etw.[Akk] wählen: eine gewählte Versammlung/einen gewählten Versammlungsleiter/Vertreter
elect sb / sth: một hội đồng / lãnh đạo / đại diện được bầu
|
final +
| his final act as party leader
seine letzte Tat als Parteivorsitzender
hành động cuối cùng của ông trong vai trò lãnh đạo đảng
|
guard +
| political leaders guarded by the police
von der Polizei bewachte politische Führer
các nhà lãnh đạo chính trị được canh gác bởi cảnh sát
|
it +
| It appears that the two leaders are holding secret talks.
Offensichtlich führen die beiden Führer geheime Gespräche.
Có vẻ như hai nhà lãnh đạo đang nắm giữ các cuộc đàm phán bí mật.
|
leader +
| a political/spiritual, etc. leader
einem politischen/spirituellen etc.
một nhà lãnh đạo chính trị / tâm linh, vv
|
leader +
| the leader of the party
der Parteivorsitzende
lãnh đạo đảng
|
leader +
| union leaders
Gewerkschaftsführer
lãnh đạo công đoàn
|
leader +
| He was not a natural leader.
Er war kein natürlicher Führer.
Ông không phải là một nhà lãnh đạo tự nhiên.
|
leader +
| She's a born leader.
Sie ist eine geborene Anführerin.
Cô ấy là một nhà lãnh đạo sinh ra.
|
leader +
| She was among the leaders of the race from the start.
Sie war von Anfang an unter den Führenden des Rennens.
Cô ấy là một trong những nhà lãnh đạo của cuộc đua ngay từ đầu.
|
leader +
| The company is a world leader in electrical goods.
Das Unternehmen ist ein weltweit führender Hersteller von Elektroartikeln.
Công ty là một công ty dẫn đầu thế giới về hàng điện tử.
|
meet +
| meet sb: The Prime Minister met other European leaders for talks.
jdn. treffen: Der Premierminister traf sich mit anderen europäischen Staats- und Regierungschefs zu Gesprächen.
gặp gỡ sb: Thủ tướng Chính phủ gặp các nhà lãnh đạo châu Âu khác để thảo luận.
|
natural +
| He's a natural leader.
Er ist ein natürlicher Anführer.
Anh ta là một nhà lãnh đạo tự nhiên.
|
opposition +
| the leader of the Opposition
der Führer der Opposition
người lãnh đạo phe đối lập
|
party +
| the party leader/manifesto/policy
Parteichef/Manifest/Politik
lãnh đạo đảng / tuyên ngôn / chính sách
|
political +
| a political debate/party/leader
eine politische Debattierung/Partei/Führer
một cuộc tranh luận chính trị / bên / nhà lãnh đạo
|
price +
| price (of sth): Criticism is part of the price of leadership.
Preis (von etw.[Dat]: Kritik ist Teil des Preises der Führung.
price (of sth): Phê phán là một phần của giá lãnh đạo.
|
quality +
| to have leadership qualities
Führungsqualitäten zu haben
có phẩm chất lãnh đạo
|
recognize +
| be recognized to be/have sth: He is recognized to be their natural leader.
anerkannt werden, um etw. zu sein/haben: Er wird anerkannt, um ihr natürlicher Führer zu sein.
được công nhận là / có sth: Ông được công nhận là người lãnh đạo tự nhiên của họ.
|
regard +
| She is widely regarded as the current leader's natural successor.
Sie gilt weithin als die natürliche Nachfolgerin des jetzigen Führers.
Bà được nhiều người coi là người kế nhiệm tự nhiên của nhà lãnh đạo hiện tại.
|
respect +
| The new leader has promised to respect the constitution.
Der neue Führer hat versprochen, die Verfassung zu respektieren.
Nhà lãnh đạo mới đã hứa sẽ tôn trọng hiến pháp.
|
set +
| The new leader has set the party on the road to success.
Der neue Parteichef hat die Partei auf Erfolgskurs gebracht.
Nhà lãnh đạo mới đã đưa đảng lên đường thành công.
|
spiritual +
| a spiritual leader
ein geistiger Führer
một nhà lãnh đạo tinh thần
|
split +
| split (within sth): a damaging split within the party leadership
Split (innerhalb von etw.[Dat]: eine schädliche Spaltung innerhalb der Parteiführung
split (within sth): sự chia rẽ gây tổn hại trong lãnh đạo đảng
|
strong +
| a strong leader/government
eine starke Führung/Regierung
một nhà lãnh đạo mạnh mẽ / chính phủ
|
struggle +
| a power/leadership struggle
ein Macht/Führungskampf
một cuộc đấu tranh quyền lực / lãnh đạo
|
survive +
| survive as sth: He survived as party leader until his second election defeat.
als etw. überleben: Er überlebte als Parteivorsitzender bis zu seiner zweiten Wahlniederlage.
tồn tại như sth: Ông đã sống sót như lãnh đạo đảng cho đến thất bại cuộc bầu cử lần thứ hai của ông.
|
team +
| a team leader/member
ein Teamleiter/Mitglied
trưởng nhóm / thành viên
|
tear sth up +
| He accused the leader of tearing up the party's manifesto (= of ignoring it).
Er warf dem Parteichef vor, das Parteiprogramm zerrissen zu haben (= ignoriert zu haben).
Ông cáo buộc thủ lĩnh xé toạc tuyên ngôn của đảng (= bỏ qua nó).
|
unite +
| unite (behind/against sb/sth): Will they unite behind the new leader?
unite (behind/gegen jdn. /etw.[Akk]: Werden sie sich hinter dem neuen Führer vereinigen?
đoàn kết (phía sau / chống lại sb / sth): Liệu họ có đoàn kết đằng sau những người lãnh đạo mới?
|
vision +
| a leader of vision
ein Vordenker
một nhà lãnh đạo tầm nhìn
|
want +
| The party wants her as leader.
Die Partei will sie als Anführerin.
Đảng muốn cô làm lãnh đạo.
|
weak +
| a weak leader
ein schwacher Führer
một nhà lãnh đạo yếu
|
world +
| a meeting of world leaders
ein Treffen von Weltführern
cuộc họp của các nhà lãnh đạo thế giới
|
|
lãnh đạo 
leader 
Leiter 
El grupo eligió a su nuevo líder. 
Le groupe a choisi son nouveau chef. 
กลุ่มเลือกผู้นำคนใหม่ของพวกเขา 
Il gruppo ha scelto il suo nuovo leader. 
该组织选择了他们的新领导人。