| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
around +
|  I could hear laughter all around.
 Ich konnte überall Lachen hören.
 Tôi có thể nghe tiếng cười xung quanh.
|
bent +
| He was bent double with laughter.
Er war doppelt gebeugt vor Lachen.
Anh ta gấp đôi với tiếng cười.
|
bit +
| The school play was a huge success—the audience roared with laughter at all the funny bits.
Das Schultheaterstück war ein Riesenerfolg - das Publikum lachte vor Lachen über die lustigen Teile.
Vở kịch của trường học là một thành công lớn - khán giả rống lên cười với tất cả những điều hài hước.
|
burst out +
| burst doing sth: Karen burst out laughing.
platzen, um etw. zu tun: Karen brach lachend aus.
bùng nổ làm sth: Karen bật cười.
|
cheerfully +
| to laugh/nod/whistle cheerfully
lachen/nicken/pfeifen fröhlich
cười / gật đầu / còi vui vẻ
|
die away +
| The sound of their laughter died away.
Der Klang ihres Lachens ließ nach.
Âm thanh của tiếng cười của họ đã biến mất.
|
effort +
| With (an) effort (= with difficulty) she managed to stop herself laughing.
Mit (einer) Anstrengung (= mühsam) gelang es ihr, sich dem Lachen zu entziehen.
Với (một) nỗ lực (= với khó khăn) cô ấy đã cố gắng để ngăn mình cười.
|
exaggerated +
| an exaggerated laugh
ein übertriebenes Lachen
một tiếng cười phóng đại
|
flat +
| Exercise is the only way to get a flat stomach after having a baby.
Übung ist der einzige Weg, um einen flachen Bauch nach der Geburt eines Babys.
Tập thể dục là cách duy nhất để có được một dạ dày phẳng sau khi có em bé.
|
flat +
| The sails hung limply in the flat calm (= conditions at sea when there is no wind and the water is completely level).
Die Segel hingen schlaff in der flachen Ruhe (= Bedingungen auf See, wenn es keinen Wind gibt und das Wasser vollkommen waagerecht i
Những chiếc buồm bị treo vỗ vào tình trạng bình tĩnh bằng phẳng (= điều kiện trên biển khi không có gió và nước đã hoàn toàn đứng).
|
flat +
| We found a large flat rock to sit on.
Wir fanden einen großen flachen Felsen, auf dem wir sitzen konnten.
Chúng tôi tìm thấy một tảng đá phẳng để ngồi trên.
|
for +
| I couldn't speak for laughing.
Ich konnte nicht für Lachen sprechen.
Tôi không thể nói được vì cười.
|
full +
| He smiled, his eyes full of laughter.
Er lächelte, seine Augen voller Lachen.
Anh mỉm cười, đôi mắt đầy tiếng cười.
|
fun +
| 'What fun!' she said with a laugh.
Welch ein Spaß! sagte sie lachend.
'Thật thú vị!' cô ấy nói với một tiếng cười.
|
gentle +
| a gentle voice/laugh/touch
eine sanfte Stimme/Lachen/Berührung
một giọng nói nhẹ nhàng / cười / cảm ứng
|
sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth +
| She burst out laughing—she couldn't help herself (= couldn't stop herself).
Sie brach lachend aus - sie konnte sich nicht helfen (= konnte sich nicht mehr halten).
Cô bật cười - cô ấy không thể tự giúp mình (= không thể dừng lại).
|
humour +
| The film is only funny if you appreciate French humour (= things that cause French people to laugh).
Der Film ist nur lustig, wenn man französischen Humor schätzt (= Dinge, die Franzosen zum Lachen bringen).
Bộ phim chỉ hài hước nếu bạn đánh giá cao sự hài hước của Pháp (= điều làm cho người Pháp cười).
|
laugh +
| to laugh loudly/aloud/out loud
laut zu lachen/laut/laut/laut/laut
cười lớn / to / to loud
|
laugh +
| laugh (at/about sth): You never laugh at my jokes!
lachen (an/über etw.): Du lachst nie über meine Witze!
cười (at / about sth): Bạn không bao giờ cười đùa với tôi!
|
laugh +
| The show was hilarious—I couldn't stop laughing.
Die Show war urkomisch - ich konnte nicht aufhören zu lachen.
Chương trình vui nhộn - tôi không thể ngừng cười.
|
laugh +
| She always makes me laugh.
Sie bringt mich immer zum Lachen.
Cô ấy luôn làm tôi cười.
|
laugh +
| He burst out laughing (= suddenly started laughing).
Er brach lachend aus (= plötzlich begann er zu lachen).
Anh bật cười (= bỗng nhiên bắt đầu cười).
|
laugh at sb/sth +
| She is not afraid to laugh at herself (= is not too serious about herself).
Sie hat keine Angst, über sich selbst zu lachen (= ist nicht allzu ernst).
Cô ấy không sợ cười với mình (= không quá nghiêm túc về bản thân mình).
|
laugh +
| to give a laugh
zum Lachen
cười
|
laugh +
| a short/nervous/hearty laugh
ein kurzes/nervöses/herzliches Lachen
một tiếng cười ngắn / thần kinh / tâm hồn
|
laugh +
| His first joke got the biggest laugh of the night.
Sein erster Witz hatte das größte Lachen der Nacht.
Câu nói đùa đầu tiên của anh ấy có tiếng cười lớn nhất của đêm.
|
loud +
| loud laughter
lautes Lachen
tiếng cười lớn
|
make +
| She always makes me laugh.
Sie bringt mich immer zum Lachen.
Cô ấy luôn làm tôi cười.
|
mean +
| Don't laugh! I mean it (= I am serious).
Lachen Sie nicht! Ich meine es ernst (= ich meine es ernst).
Đừng cười! Tôi có ý đó (= tôi nghiêm túc).
|
sense +
| One of the most important things in a partner is a sense of humour (= the ability to find things funny or make people laugh).
Eines der wichtigsten Dinge in einem Partner ist ein Sinn für Humor (= die Fähigkeit, Dinge lustig zu finden oder Leute zum Lachen z
Một trong những điều quan trọng nhất của đối tác là một cảm giác hài hước (= khả năng tìm thấy những điều vui nhộn hoặc làm cho mọi
|
shallow +
| They were playing in the shallow end (= of the swimming pool).
Sie spielten im flachen Ende (= des Schwimmbades).
Họ đang chơi ở phần nông (= của bể bơi).
|
shallow +
| These fish are found in shallow waters around the coast.
Diese Fische kommen in flachen Gewässern an der Küste vor.
Những con cá này được tìm thấy ở những vùng nước cạn quanh bờ biển.
|
shallow +
| The body was found in a shallow grave.
Die Leiche wurde in einem flachen Grab gefunden.
Cơ thể đã được tìm thấy trong một ngôi mộ nông.
|
smile +
| I had to smile at (= was amused by) his optimism.
Ich musste ihn mit seinem Optimismus anlachen (= amüsieren).
Tôi đã phải mỉm cười với sự lạc quan của mình.
|
speaker +
| a CD player and radio with two ultra-slim speakers
CD-Player und Radio mit zwei ultraflachen Lautsprechern
đầu CD và radio với hai loa siêu mỏng
|
start +
| start doing sth: She started laughing.
anfangen, etw. zu tun: Sie fing an zu lachen.
bắt đầu làm sth: Cô ấy bắt đầu cười.
|
suspicion +
| Water from shallow wells should be regarded with suspicion, as it may be contaminated.
Wasser aus flachen Brunnen sollte mit Verdacht betrachtet werden, da es verunreinigt sein kann.
Nước từ giếng cạn nên được coi là nghi ngờ, vì nó có thể bị ô nhiễm.
|
throw +
| He threw back his head and roared with laughter.
Er warf den Kopf zurück und brüllte vor Lachen.
Anh ta ném đầu lại và hét lên cười.
|
|
Họ không cười em mà họ cười vì trò đùa của em. 
Worüber lachen Sie? 
What are you laughing at? 
Las preguntas tontas de mi hermana me hacen reír. 
Les questions stupides de ma soeur me font rire. 
คำถามโง่เขลาของพี่สาวทำให้ฉันหัวเราะ 
Le domande stupide di mia sorella mi fanno ridere. 
我姐姐的愚蠢问题让我发笑。