| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
assist +
|  assist sb to do sth: a course to assist adults to return to the labour market
 jdm. helfen, etw.[Akk] zu tun: einen Kurs zur Unterstützung Erwachsener bei der Rückkehr in den Arbeitsmarkt
 trợ giúp sb để làm sth: một khóa học để giúp người lớn trở lại thị trường lao động
|
cheap +
| immigrant workers, used as a source of cheap labour (= workers who are paid very little, especially unfairly)
zugewanderte Arbeitskräfte, die als Quelle billiger Arbeitskräfte genutzt werden (= Arbeitskräfte, die sehr wenig, vor allem ungerec
công nhân nhập cư, được sử dụng làm nguồn nhân công giá rẻ (= công nhân được trả lương rất ít, đặc biệt là không công bằng)
|
conference +
| delegates to the Labour Party's annual conference
Delegierte auf dem Jahreskongress der Labour-Partei
các đại biểu tham dự Hội nghị thường niên của Đảng Lao động
|
cost +
| The use of cheap labour helped to keep costs down.
Der Einsatz billiger Arbeitskräfte half dabei, die Kosten niedrig zu halten.
Việc sử dụng lao động rẻ đã giúp giảm chi phí.
|
cost +
| running/operating/labour costs
Betriebs-/Betriebs-/Arbeitskosten
chi phí chạy / vận hành / lao động
|
crisis +
| The Labour Party was facing an identity crisis.
Die Labour-Partei stand vor einer Identitätskrise.
Đảng Lao động đã phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng danh tính.
|
device +
| electrical labour-saving devices around the home
elektrische arbeitssparende Geräte rund ums Haus
các thiết bị tiết kiệm lao động điện xung quanh nhà
|
division +
| division of sth between A and B: the division of labour between the sexes
Teilung von etw. zwischen A und B: Arbeitsteilung zwischen den Geschlechtern
phân chia giữa A và B: phân chia lao động giữa các giới tính
|
farm +
| a farm worker/labourer
ein Landarbeiter/Arbeiter
một nông dân / người lao động
|
force +
| A large proportion of the labour force (= all the people who work in a particular company, area, etc.) is unskilled.
Ein großer Teil der Arbeitskräfte (= alle Personen, die in einem bestimmten Unternehmen, Gebiet usw. arbeiten) ist unqualifiziert.
Một tỷ lệ lớn lực lượng lao động (= tất cả những người làm việc trong một công ty, khu vực cụ thể, vv) là không có tay nghề.
|
labour +
| a shortage of labour
Arbeitskräftemangel
thiếu lao động
|
labour +
| Employers are using immigrants as cheap labour.
Die Arbeitgeber benutzen Immigranten als billige Arbeitskräfte.
Người sử dụng lao động đang sử dụng người nhập cư làm lao động rẻ.
|
labour +
| Repairs involve skilled labour, which can be expensive.
Reparaturen sind mit Facharbeitern verbunden, was teuer sein kann.
Sửa chữa liên quan đến lao động có tay nghề, có thể tốn kém.
|
labour +
| good labour relations (= the relationship between workers and employers)
gute Arbeitsbeziehungen (= das Verhältnis zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern)
quan hệ lao động tốt (= quan hệ giữa người lao động và người sử dụng lao động)
|
labour +
| manual labour (= work using your hands)
Handarbeit (= Arbeiten mit den Händen)
lao động thủ công (= công việc sử dụng tay của bạn)
|
labour +
| The price will include the labour and materials.
Der Preis schließt die Arbeit und das Material ein.
Giá sẽ bao gồm lao động và vật liệu.
|
labour +
| The company wants to keep down labour costs.
Das Unternehmen will die Arbeitskosten niedrig halten.
Công ty muốn giữ lại chi phí lao động.
|
labour +
| The workers voted to withdraw their labour (= to stop work as a means of protest).
Die Arbeiter stimmten für den Entzug ihrer Arbeit (= Arbeitsstopp als Protest).
Người lao động đã bỏ phiếu để rút lao động của mình (= dừng việc làm phương tiện phản đối).
|
labour +
| He was sentenced to two years in a labour camp (= a type of prison where people have to do hard physical work).
Er wurde zu zwei Jahren in einem Arbeitslager (= einer Art Gefängnis, in dem Menschen schwere körperliche Arbeit verrichten müssen)
Anh ta bị kết án 2 năm trong một trại lao động (= một loại tù nhân, nơi người ta phải làm công việc nặng nhọc).
|
lead +
| The polls have given Labour a five-point lead.
Die Umfragen haben Labour einen Vorsprung von fünf Punkten verschafft.
Các cuộc thăm dò đã cho Lao động một điểm dẫn năm điểm.
|
machine +
| Machines have replaced human labour in many industries.
In vielen Industriezweigen haben Maschinen die menschliche Arbeit abgelöst.
Máy móc đã thay thế lao động của con người trong nhiều ngành công nghiệp.
|
organization +
| The report studies the organization of labour within the company.
Der Bericht untersucht die Arbeitsorganisation im Unternehmen.
Báo cáo nghiên cứu tổ chức lao động trong công ty.
|
pain +
| The booklet contains information on pain relief during labour.
Das Heft enthält Informationen zur Schmerzlinderung bei der Geburt.
Tập sách này chứa thông tin về giảm đau trong khi chuyển dạ.
|
party +
| She belongs to the Labour Party.
Sie gehört der Labour-Partei an.
Cô thuộc về Đảng Lao động.
|
right +
| He's on the right of the Labour Party.
Er ist auf der rechten Seite der Labour Party.
Anh ta nằm bên phải Đảng Lao động.
|
ship +
| Raw materials and labour come by ship, rail or road.
Rohstoffe und Arbeitskräfte kommen per Schiff, Bahn oder Straße.
Nguyên vật liệu và lao động đi bằng tàu, đường sắt hoặc đường bộ.
|
skilled +
| a shortage of skilled labour (= people who have had training in a skill)
Fachkräftemangel (= Personen, die eine Ausbildung absolviert haben)
thiếu lao động có tay nghề (= những người đã được đào tạo về kỹ năng)
|
supporter +
| Labour supporters
Befürworter der Arbeit
Những người ủng hộ lao động
|
swing +
| Voting showed a 10% swing to Labour.
Die Stimmabgabe zeigte eine 10%ige Veränderung bei Labour.
Bỏ phiếu cho thấy một sự dao động 10% đối với Lao động.
|
vote +
| the Labour vote
die Labour-Abstimmung
bỏ phiếu bầu
|
win +
| win sth from sb: The Conservatives won the seat from Labour in the last election.
etw.[Akk] von jdm. gewinnen: Die Konservativen haben bei der letzten Wahl den Sitz von Labour gewonnen.
thắng sth từ sb: Đảng bảo thủ giành ghế trong đảng Lao động trong cuộc bầu cử gần đây nhất.
|
withdraw +
| withdraw sth: Workers have threatened to withdraw their labour (= go on strike).
etw.[Akk] zurückziehen: Die Arbeitnehmer haben gedroht, ihre Arbeit niederzulegen (= Streik anzutreten).
withdraw sth: Công nhân đã đe dọa rút lao động của họ (= đình công).
|
|
Các chính trị gia phân tích tình hình trên thị trường lao động. 
Die Politiker analysieren die Situation auf dem Arbeitsmarkt. 
Politicians analyse the situation on the labour market. 
Mi abuelo trabajó en una mina toda su vida. 
Mon grand-père a travaillé toute sa vie dans une mine. 
คุณปู่ของฉันทำงานในเหมืองตลอดชีวิต 
Mio nonno ha lavorato in una miniera per tutta la vita. 
我的祖父一生都在矿中工作。