| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
advantage +
|  an unfair advantage (= sth that benefits you, but not your opponents)
 einen unfairen Vorteil (= etwas, das Ihnen, nicht aber Ihren Gegnern zugute kommt)
 một lợi thế không công bằng (= sth lợi ích cho bạn, nhưng không phải đối thủ của bạn)
|
aside +
| Leaving aside (= not considering at this stage) the cost of the scheme, let us examine its benefits.
Lassen wir die Kosten der Regelung beiseite (= nicht berücksichtigen), lassen Sie uns ihren Nutzen prüfen.
Rời khỏi một bên (= không xem xét ở giai đoạn này) chi phí của đề án, chúng ta hãy kiểm tra lợi ích của nó.
|
benefit +
| I've had the benefit of a good education.
Ich hatte den Vorteil einer guten Ausbildung.
Tôi đã có lợi ích của một nền giáo dục tốt.
|
benefit +
| It will be to your benefit to arrive early.
Es wird zu Ihrem Vorteil sein, wenn Sie früh ankommen.
Nó sẽ mang lại lợi ích cho bạn sớm.
|
benefit +
| He couldn't see the benefit of arguing any longer.
Er konnte den Nutzen des Argumentierens nicht mehr sehen.
Anh ta không thể thấy được lợi ích của việc tranh cãi nữa.
|
benefit +
| the benefits of modern medicine
die Vorteile der modernen Medizin
lợi ích của y học hiện đại
|
benefit +
| It was good to see her finally reaping the benefits (= enjoying the results) of all her hard work.
Es war gut zu sehen, dass sie endlich die Früchte all ihrer harten Arbeit erntete (= Spaß an den Ergebnissen).
Tốt nhất là nhìn thấy cô ấy gặt hái được những lợi ích (= thưởng thức kết quả) của tất cả những nỗ lực của cô.
|
benefit +
| With the benefit of hindsight (= knowing what we have learnt since), we would do things differently.
Im Nachhinein (= wissen, was wir seitdem gelernt haben) würden wir die Dinge anders angehen.
Với lợi ích của nhận thức sau (= biết những gì chúng tôi đã học được kể từ), chúng tôi sẽ làm những điều khác nhau.
|
benefit +
| For maximum benefit, take the tablets before meals.
Für maximalen Nutzen, nehmen Sie die Tabletten vor den Mahlzeiten.
Để có lợi ích tối đa, uống thuốc trước bữa ăn.
|
for sb's benefit +
| I have typed out some lecture notes for the benefit of those people who were absent last week.
Ich habe einige Vorlesungsskripte für diejenigen geschrieben, die letzte Woche abwesend waren.
Tôi đã gõ một số bài giảng thuyết trình cho lợi ích của những người đã vắng mặt vào tuần trước.
|
for sb's benefit +
| Don't go to any trouble for my benefit!
Machen Sie sich keine Mühe für mich!
Đừng gặp rắc rối vì lợi ích của tôi!
|
benefit +
| We should spend the money on something that will benefit everyone.
Wir sollten das Geld für etwas ausgeben, das allen zugute kommt.
Chúng ta nên dành tiền cho một cái gì đó sẽ đem lại lợi ích cho mọi người.
|
calculate +
| Benefit is calculated on the basis of average weekly earnings.
Die Leistung wird auf der Grundlage des durchschnittlichen Wocheneinkommens berechnet.
Lợi ích được tính dựa trên thu nhập trung bình hàng tuần.
|
client +
| Social workers must always consider the best interests of their clients.
Sozialarbeiter müssen immer die Interessen ihrer Kunden im Auge behalten.
Các nhân viên xã hội phải luôn luôn xem xét lợi ích tốt nhất của khách hàng.
|
common +
| They share a common interest in photography.
Sie haben ein gemeinsames Interesse an der Fotografie.
Họ chia sẻ lợi ích chung trong nhiếp ảnh.
|
common +
| This decision was taken for the common good (= the advantage of everyone).
Diese Entscheidung wurde für das Gemeinwohl (= zum Vorteil aller) getroffen.
Quyết định này được áp dụng cho lợi ích chung (= lợi thế của tất cả mọi người).
|
cost +
| Opinion was divided on the potential costs and benefits of the scheme.
Die Meinungen über die potenziellen Kosten und Nutzen der Regelung gingen auseinander.
Ý kiến chia ra về các chi phí tiềm năng và lợi ích của chương trình.
|
general +
| books of general interest (= of interest to most people)
Bücher von allgemeinem Interesse (= für die meisten Menschen interessant)
sách về lợi ích chung (= quan tâm đến hầu hết mọi người)
|
good +
| Cuts have been made for the good of the company.
Die Kürzungen wurden zum Wohle des Unternehmens vorgenommen.
Cắt giảm được thực hiện vì lợi ích của công ty.
|
good +
| I'm only telling you this for your own good.
Ich sage dir das nur zu deinem Besten.
Tôi chỉ nói cho bạn điều này vì lợi ích của bạn.
|
good +
| What's the good of (= how does it help you) earning all that money if you don't have time to enjoy it?
Was nützt es (= wie hilft es Ihnen), all das Geld zu verdienen, wenn Sie keine Zeit haben, es zu genießen?
Lợi ích của (= nó giúp bạn như thế nào) kiếm được tất cả số tiền đó là gì nếu bạn không có thời gian để thưởng thức nó?
|
indirect +
| There would be some benefit, however indirect, to the state.
Es gäbe einen, wenn auch indirekten, Nutzen für den Staat.
Sẽ có một số lợi ích, tuy nhiên gián tiếp, đối với nhà nước.
|
narrow +
| narrow interests
enge Interessen
thu hẹp lợi ích
|
potential +
| the potential benefits of European integration
die potenziellen Vorteile der europäischen Integration
những lợi ích tiềm tàng của hội nhập châu Âu
|
protect +
| Each company is fighting to protect its own commercial interests.
Jedes Unternehmen kämpft für den Schutz seiner eigenen wirtschaftlichen Interessen.
Mỗi công ty đang đấu tranh để bảo vệ lợi ích thương mại riêng của mình.
|
regional +
| the conflict between regional and national interests
der Konflikt zwischen regionalen und nationalen Interessen
mâu thuẫn giữa lợi ích khu vực và quốc gia
|
risk +
| a calculated risk (= one that you think is small compared with the possible benefits)
ein kalkuliertes Risiko (= ein Risiko, das Sie im Vergleich zum möglichen Nutzen für gering halten)
một rủi ro được tính toán (= một khoản mà bạn nghĩ là nhỏ so với những lợi ích có thể có)
|
serve +
| Most of their economic policies serve the interests of big business.
Die meisten ihrer Wirtschaftspolitiken dienen den Interessen des Großkapitals.
Hầu hết các chính sách kinh tế của họ phục vụ lợi ích của các doanh nghiệp lớn.
|
share +
| share sth: They shared a common interest in botany.
etw.[Akk] teilen: Sie teilten ein gemeinsames Interesse an der Botanik.
chia sẻ: Họ chia sẻ lợi ích chung với thực vật học.
|
socially +
| The reforms will bring benefits, socially and politically.
Die Reformen werden sich sozial und politisch positiv auswirken.
Những cải cách sẽ mang lại những lợi ích về xã hội và chính trị.
|
society +
| policies that will benefit society as a whole
Politiken, die der Gesellschaft als Ganzes zugute kommen
các chính sách sẽ mang lại lợi ích cho xã hội nói chung
|
state +
| families dependent on state benefits (= in Britain, money given by the government to people who are poor)
Familien, die auf staatliche Leistungen angewiesen sind (= in Großbritannien Geld, das die Regierung armen Menschen gegeben hat)
các gia đình phụ thuộc vào lợi ích của bang (= ở Anh, tiền của chính phủ cho người nghèo)
|
visible +
| visible benefits
sichtbare Vorteile
lợi ích hiển nhiên
|
wage +
| There are extra benefits for people on low wages.
Es gibt zusätzliche Vorteile für Menschen mit niedrigen Löhnen.
Có nhiều lợi ích cho những người có mức lương thấp.
|
|
Tôi thấy việc đổ lỗi cho nhau không đem lại lợi ích gì cả. 
Es ist sinnlos, sich gegenseitig die Schuld zuzuschieben. 
interest, benefit 
La energía renovable tiene innumerables beneficios. 
L'énergie renouvelable a d'innombrables avantages. 
พลังงานทดแทนมีประโยชน์มากมาย 
L'energia rinnovabile ha innumerevoli benefici. 
可再生能源具有无数的好处。