to miss, be clumsy

lỡ lỡ tàu

Lesson	Vie	Picture
L056 27 P2058	lỡ
L056 28 P2059	lỡ tàu

Vie	Deu	Northern Pronunciation
lỡ	verpassen

Vie	Deu
Ồ, tôi đã lỡ xóa bức thư đó rồi.	Oh, diese Nachricht habe ich leider schon gelöscht!

SAIGONESE
I046	lỡ	what if	Was wäre, wenn
I060	lỡ	accidentally	versehentlich
I175	lỡ	in case	im Falle
I176	lỡ… thì sao?	what if… ?	Was wäre, wenn...?
I044	lỡ	accidentally	versehentlich
I069	lỡ	what if	Was wäre, wenn
I102	bỏ lỡ	miss out	auslassen
I105	lỡ	by accident	versehentlich
I129	lỡ	what if	Was wäre, wenn
I164	lỡ… rồi sao	what if…	Was wäre, wenn...
I203	lỡ	accidentally	versehentlich
I220	lỡ… thì sao?	What if…?	Und wenn...?

CEFR

Glossika
Đi sớm đi thì em sẽ không lỡ xe buýt. Geh früher aus dem Haus, dass du den Bus nicht verpasst! Leave early so that you won't miss the bus.

Goethebuch	Vietnamese
76 giving reasons 2 76E 1364 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Họ đã lỡ chuyến tàu hỏa. Sie haben den Zug verpasst. They missed the train.
76 giving reasons 2 76E 1365 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Họ đã không đến, bởi vì họ đã bị lỡ tàu. Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. They didn’t come because they missed the train.
96 Conjunctions 3 96F 1727 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi đã bị lỡ xe buýt, nếu không tôi đã đến đúng giờ. Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. I missed the bus; otherwise I’d have been on time.

10000G
Exercise 6-1	Moment	Chúng tôi đã bỏ lỡ đúng thời điểm.	Wir haben den richtigen Moment verpasst.	We missed the right moment.
Exercise 9-1	Gelegenheit	Đừng bỏ lỡ cơ hội này.	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen.	Don't miss this opportunity.
Exercise 9-1	Gelegenheit	Tôi không bỏ lỡ cơ hội này.	Diese Gelegenheit lasse ich mir nicht entgehen.	I'm not missing this opportunity.
Exercise 9-1	Gelegenheit	Tôi bỏ lỡ cơ hội hiếm có này.	Ich habe diese seltene Gelegenheit verpasst.	I missed this rare opportunity.
Exercise 10-1	bestimmt	Anh ấy chưa đến. Anh ta đã bỏ lỡ chuyến xe buýt.	Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst.	He hasn't come yet. He must have missed the bus.
Exercise 11-3	beinahe	Tôi gần như bỏ lỡ ngày hôm nay xe buýt.	Ich habe heute beinahe den Bus verpasst.	I almost missed the bus today.
Exercise 22-6	verpassen	Tôi đã lỡ mất chuyến tàu.	Ich habe den Zug verpasst.	I missed the train.
Exercise 22-6	verpassen	Bạn không bỏ lỡ nhiều.	Du hast nicht viel verpasst.	You didn't miss much.
Exercise 22-6	verpassen	Anh ấy luôn sợ anh ấy có thể bỏ lỡ một điều gì đó.	Er hat immer Angst, er könnte etwas verpassen.	He's always afraid he might miss something.
Exercise 28-1	Verkehrszeichen	Anh bỏ lỡ tốc độ giới hạn tốc độ đăng nhập tới 30.	Er übersah das Verkehrszeichen, das die Geschwindigkeit auf 30 beschränkte.	He missed the traffic sign limiting speed to 30.
Exercise 33-1	ärgerlich	Chúng tôi chỉ bỏ lỡ chuyến tàu. Thật khó chịu!	Wir haben grade den Zug verpasst. Wie ärgerlich!	We just missed the train. How annoying!
Exercise 35-1	damit	Chúng ta hãy bỏ thời gian để chúng ta không bỏ lỡ chuyến tàu.	Lass uns rechtzeitig gehen, damit wir den Zug nicht verpassen.	Let's leave in time so we don't miss the train.

Oxford3000Ten
Thật may mắn là anh không bỏ lỡ chuyến xe buýt. It was sheer luck that he did not miss the bus. Es war pures Glück, dass er den Bus nicht vermisste. Fue pura suerte que no perdiera el autobús. C'était par pure chance qu'il n'a pas manqué le bus. มันเป็นโชคดีที่เขาไม่ได้พลาดรถบัส È stato un vero colpo che non ha perso l'autobus. 他没有错过巴士真是太幸运了。 他沒有錯過巴士真是太幸運了。

GLOSSIKA
Đi sớm đi thì em sẽ không lỡ xe buýt. Leave early so that you won't miss the bus. Geh früher aus dem Haus, dass du den Bus nicht verpasst! Vete temprano para no perder el autobús. Pars tôt pour ne pas manquer le bus. Esci presto, così non perderai l'autobus. ออกเร็วหน่อยจะได้ขึ้นรถเมล์ทัน 早 点 离开 ， 这样 你 就 不 会 错过 公车 。 早 點 離開 ， 這樣 你 就 不 會 錯過 公車 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
beginning +	We missed the beginning of the movie. Wir haben den Anfang des Films verpasst. Chúng tôi đã bỏ lỡ sự khởi đầu của bộ phim.
concerned +	concerned (that)...: She was concerned that she might miss the turning and get lost. besorgt (das)...: Sie hatte Angst, dass sie die Kurve verpassen könnte und sich verirren könnte. quan tâm (điều đó) ...: Cô ấy quan ngại rằng cô ấy có thể bỏ lỡ cơ hội và biến mất.
connection +	I missed the connection by five minutes. Ich habe den Anschluss um fünf Minuten verpasst. Tôi đã bỏ lỡ kết nối năm phút.
grab +	grab at sth: She grabbed at the branch, missed and fell. an etw. greifen: Sie griff nach dem Ast, verfehlte und fiel. túm lấy bàn tay: Cô nắm lấy cành cây, bỏ lỡ và ngã.
hit +	We finished the first round with a score of two hits and six misses. Die erste Runde beendeten wir mit zwei Treffern und sechs Fehlschlägen. Chúng tôi đã hoàn thành vòng đầu tiên với số điểm là hai lần truy cập và sáu lần bỏ lỡ.
home +	While travelling she missed the comforts of home. Auf Reisen vermisste sie den Komfort von zu Hause. Trong khi đi du lịch cô đã bỏ lỡ những tiện nghi của nhà.
illness +	I missed a lot of school through illness last year. Ich habe letztes Jahr durch Krankheit viel Schule verpasst. Tôi đã bỏ lỡ rất nhiều trường học qua bệnh tật năm ngoái.
line +	Just keep going in a straight line; you can't miss it. Immer geradeaus, man kann es nicht verfehlen. Chỉ cần đi theo một đường thẳng; bạn không thể bỏ lỡ nó.
may +	He may have (= perhaps he has) missed his train. Vielleicht hat er seinen Zug verpasst (= vielleicht hat er ihn verpasst). Anh ta có thể (= có lẽ anh ta) đã bỏ lỡ chuyến đi của mình.
miss +	miss (sb/sth) doing sth: I don't miss getting up at six every morning! miss (sb/etw) etw. tun: Ich vermisse es nicht, jeden Morgen um sechs aufzustehen! miss (sb / sth) doing sth: Tôi không bỏ lỡ dậy lúc sáu giờ mỗi sáng!
miss +	Sorry I'm late—have I missed anything? Tut mir leid, dass ich etwas verpasst habe? Xin lỗi tôi đã đến muộn, tôi đã bỏ lỡ bất cứ điều gì?
miss +	'Is Ann there?' 'You've just missed her (= she has just left).' Ist Ann da? "Du hast sie gerade verpasst (= sie ist gerade gegangen)." 'Có Ann ở đó không?' 'Bạn đã bỏ lỡ cô ấy (= cô vừa rời đi)'.
miss +	You can't afford to miss meals (= not eat meals) when you're in training. Sie können es sich nicht leisten, Mahlzeiten zu verpassen (= keine Mahlzeiten zu essen), wenn Sie im Training sind. Bạn không thể bỏ lỡ bữa ăn (= không ăn bữa ăn) khi bạn đang học.
miss +	to miss a turn (= to not play when it is your turn in a game) einen Zug verpassen (= nicht spielen, wenn Sie in einem Spiel an der Reihe sind) để bỏ lỡ một lượt (= để không chơi khi đến lượt của bạn trong một trò chơi)
miss +	The sale prices were too good to miss. Die Verkaufspreise waren zu gut, um sie nicht zu verpassen. Giá bán là quá tốt để bỏ lỡ.
miss +	She hasn't missed a game all year. Sie hat das ganze Jahr kein Spiel verpasst. Cô đã không bỏ lỡ một trò chơi cả năm.
miss +	You missed a good party last night (= because you did not go). Du hast gestern Abend eine gute Party verpasst (= weil du nicht hingegangen bist). Bạn đã bỏ lỡ một bữa tiệc tối qua (= vì bạn đã không đi).
miss +	'Are you coming to the school play?' 'I wouldn't miss it for the world.' Kommst du zu dem Schultheaterstück? "Ich würde es um nichts in der Welt verpassen." 'Bạn đang đến chơi ở trường?' "Tôi sẽ không bỏ lỡ nó cho thế giới."
miss +	I think I must have missed something because none of this makes any sense. Ich glaube, ich muss etwas verpasst haben, denn all das macht keinen Sinn. Tôi nghĩ rằng tôi đã bỏ lỡ một cái gì đó vì không có điều này làm cho bất kỳ ý nghĩa.
miss +	The hotel is the only white building on the road—you can't miss it. Das Hotel ist das einzige weiße Gebäude an der Straße - man darf es nicht verpassen. Khách sạn là tòa nhà duy nhất trên đường trắng - bạn không thể bỏ lỡ nó.
miss +	Don't miss next week's issue! Verpassen Sie nicht die Ausgabe der nächsten Woche! Đừng bỏ lỡ phát hành vào tuần tới!
miss +	Your mother will know who's moved in—she doesn't miss much. Deine Mutter wird wissen, wer eingezogen ist. Sie vermisst nicht viel. Mẹ của bạn sẽ biết ai là người chuyển đến-cô ấy không bỏ lỡ nhiều.
miss +	When you painted your bedroom, you missed a bit (= of the wall) under the window. Als Sie Ihr Schlafzimmer gestrichen haben, haben Sie etwas (= von der Wand) unter dem Fenster verpasst. Khi bạn vẽ phòng ngủ của bạn, bạn bỏ lỡ một chút (= của bức tường) dưới cửa sổ.
miss +	miss (sb/sth): How many goals has he missed this season? miss (sb/etw.): Wie viele Tore hat er in dieser Saison verfehlt? miss (sb / sth): Có bao nhiêu bàn thắng anh đã bỏ lỡ trong mùa giải này?
miss +	The bullet missed her by about six inches. Die Kugel hat sie um 15 cm verfehlt. Viên đạn bỏ lỡ cô khoảng sáu inch.
miss sb/sth out +	I'll just read through the form again to make sure I haven't missed anything out. Ich lese noch einmal das Formular durch, um sicherzugehen, dass ich nichts verpasst habe. Tôi sẽ chỉ đọc qua mẫu đơn này một lần nữa để đảm bảo tôi đã không bỏ lỡ bất cứ điều gì.
opportunity +	The offer was too good an opportunity to miss. Das Angebot war eine zu gute Gelegenheit, um es zu verpassen. Đề nghị là quá tốt để bỏ lỡ cơ hội.
post +	to catch/miss the post die Post fangen/versäumen để bắt / bỏ lỡ bài đăng
sadly +	She will be sadly missed. Sie wird leider vermisst. Cô sẽ được bỏ lỡ một cách đáng buồn.
slow +	I missed the fast train and had to get the slow one (= the one that stops at all the stations). Ich verpasste den Schnellzug und musste den langsamen Zug nehmen (= den, der an allen Bahnhöfen hält). Tôi đã bỏ lỡ chuyến tàu tốc hành và đã phải chạy chậm (= trạm dừng ở tất cả các ga).
start +	If we don't hurry, we'll miss the start of the game. Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Spielbeginn. Nếu chúng tôi không vội vàng, chúng tôi sẽ bỏ lỡ sự khởi đầu của trò chơi.
then +	If you miss that train then you'll have to get a taxi. Wenn Sie den Zug verpassen, brauchen Sie ein Taxi. Nếu bạn bỏ lỡ chuyến tàu đó, bạn sẽ phải đi taxi.
would +	Hurry up! It would be a shame to miss the beginning of the play. Beeil dich! Es wäre eine Schande, den Anfang des Stücks zu verpassen. Nhanh lên! Nó sẽ là một điều xấu hổ để bỏ lỡ đầu của vở kịch.