| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
break +
|  to break an agreement/a contract/a promise/your word
 einen Vertrag / einen Vertrag / ein Versprechen / Ihr Wort zu brechen
 phá vỡ một thỏa thuận / hợp đồng / lời hứa / lời nói của bạn
|
carry sth out +
| to carry out a promise/a threat/a plan/an order
ein Versprechen / eine Drohung / einen Plan / einen Befehl auszuführen
thực hiện lời hứa / mối đe dọa / kế hoạch / lệnh
|
contrast +
| Her actions contrasted sharply with her promises.
Ihre Taten standen im krassen Gegensatz zu ihren Versprechen.
Hành động của cô trái ngược với lời hứa của cô.
|
contrast +
| Her actions and her promises contrasted sharply.
Ihr Handeln und ihre Verheißungen standen in einem starken Kontrast zueinander.
Hành động và lời hứa của cô tương phản mạnh mẽ.
|
empty +
| an empty promise
ein leeres Versprechen
một lời hứa rỗng
|
faith +
| We've lost faith in the government's promises.
Wir haben das Vertrauen in die Versprechen der Regierung verloren.
Chúng ta đã mất niềm tin vào những lời hứa của chính phủ.
|
keep +
| She kept her promise to visit them.
Sie hielt ihr Versprechen, sie zu besuchen.
Cô vẫn giữ lời hứa hẹn đến thăm họ.
|
promise +
| promise (that)...: The brochure promised (that) the local food would be superb.
Versprechen (das)...: Die Broschüre versprach (versprochen), dass die lokale Küche vorzüglich sein würde.
lời hứa đó ...: Tờ giới thiệu hứa hẹn rằng món ăn địa phương sẽ tuyệt vời.
|
promise +
| promise (sb) + speech: 'I'll be back soon,' she promised.
Versprechen (sb) + Rede:"Ich komme bald zurück", versprach sie.
lời hứa (sb) + bài phát biểu: 'Tôi sẽ trở lại sớm,' cô hứa.
|
promise +
| to make/keep/break a promise
ein Versprechen einzuhalten/ein Versprechen einzuhalten/zu brechen
để thực hiện / giữ / phá vỡ một lời hứa
|
promise +
| promise (to do sth): She kept her promise to visit her aunt regularly.
Versprechen (etw.): Sie hielt ihr Versprechen, ihre Tante regelmäßig zu besuchen.
hứa (để làm sth): Cô giữ lời hứa của mình để thăm cô dượng thường xuyên.
|
promise +
| promise (of sth): The government failed to keep its promise of lower taxes.
Versprechen (von etw.[Dat]: Die Regierung hat ihr Versprechen von niedrigeren Steuern nicht eingehalten.
lời hứa (của sth): Chính phủ không giữ lời hứa của mình về thuế thấp hơn.
|
promise +
| promise (that...): Do I have your promise that you won't tell anyone about this?
Versprechen (das...): Habe ich dein Versprechen, dass du niemandem davon erzählen wirst?
lời hứa (đó ...): Tôi có lời hứa của bạn rằng bạn sẽ không nói với ai về điều này?
|
promise +
| You haven't gone back on your promise, have you?
Du hast dein Versprechen nicht eingehalten, oder?
Bạn đã không trở lại lời hứa của bạn, có bạn?
|
promise +
| He simply broke every single promise he ever made me.
Er brach einfach jedes Versprechen, das er mir je gegeben hat.
Anh ấy đơn giản phá vỡ mọi lời hứa mà anh ấy đã làm cho tôi.
|
promise +
| Her work shows great promise.
Ihre Arbeit ist vielversprechend.
Tác phẩm của bà cho thấy rất nhiều lời hứa.
|
promise +
| He failed to fulfil his early promise.
Er hat sein Versprechen nicht eingehalten.
Anh ta đã thất bại trong việc hoàn thành lời hứa ban đầu.
|
surprise +
| It comes as no surprise to learn that they broke their promises.
Es überrascht nicht, dass sie ihre Versprechen gebrochen haben.
Không có gì ngạc nhiên khi biết rằng họ đã phá vỡ lời hứa của họ.
|
word +
| I give you my word of honour (= my sincere promise) ...
Ich gebe dir mein Ehrenwort (= mein aufrichtiges Versprechen)...
Tôi cung cấp cho bạn lời tôn vinh của tôi (= lời hứa chân thành của tôi) ...
|
word +
| I trusted her not to go back on her word (= break her promise).
Ich vertraute ihr, dass sie nicht auf ihr Wort verzichten sollte (= ihr Versprechen brechen).
Tôi tin tưởng cô ấy không quay trở lại lời của cô ấy (= phá vỡ lời hứa của cô ấy).
|
|
promise 
lời hứa 
das Versprechen 
Todo el mundo confía en ella porque siempre mantiene sus promesas. 
Tout le monde se fie à elle parce qu'elle tient toujours ses promesses. 
Tutti si affidano a lei perchè mantiene sempre le promesse. 
ทุกคนเชื่อใจเธอเพราะเธอรักษาสัญญาตลอด 
每个 人 都 很 依赖 她 ， 因为 她 总是 说到做到 。