| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
acquire +
|  I have recently acquired a taste for olives.
 Ich habe vor kurzem einen Geschmack für Oliven erworben.
 Gần đây tôi đã có được một hương vị cho ô liu.
|
after +
| They arrived shortly after 5.
Sie kamen kurz nach dem 5.
Họ đến ngay sau khi 5 tuổi.
|
after +
| That was in 1996. Soon after, I heard that he'd died.
Das war 1996. Kurz darauf hörte ich, dass er gestorben sei.
Đó là vào năm 1996. Ngay sau đó, tôi nghe nói rằng ông đã chết.
|
afterwards +
| Shortly afterwards he met her again.
Kurz darauf traf er sie wieder.
Một thời gian ngắn sau đó anh lại gặp cô lần nữa.
|
ago +
| a short/long time ago
vor kurzem/langer Zeit
một thời gian ngắn / cách đây
|
appearance +
| I don't want to go to the party, but I suppose I'd better put in an appearance (= go there for a short time).
Ich will nicht auf die Party gehen, aber ich denke, ich sollte besser einen Auftritt einlegen (= kurzzeitig dorthin gehen).
Tôi không muốn đi dự tiệc, nhưng tôi nghĩ tôi nên xuất hiện (= đi đến đó một thời gian ngắn).
|
attention +
| Small children have a very short attention span.
Kleine Kinder haben eine sehr kurze Aufmerksamkeitsspanne.
Trẻ nhỏ có một khoảng thời gian rất ngắn.
|
back +
| She woke up briefly and then went back to sleep.
Sie wachte kurz auf und schlief dann wieder ein.
Cô thức dậy ngắn ngủi và sau đó lại đi ngủ.
|
before +
| Turn left just before (= before you reach) the bank.
Kurz vor (= vor der Bank) links abbiegen.
Rẽ trái ngay trước khi (= trước khi bạn đạt đến) ngân hàng.
|
give birth (to sb/sth) +
| She died shortly after giving birth.
Sie starb kurz nach der Geburt.
Bà qua đời ngay sau khi sinh.
|
break out +
| They had escaped to America shortly before war broke out in 1939.
Sie waren kurz vor Ausbruch des Krieges 1939 nach Amerika geflohen.
Họ đã trốn sang Mỹ ngay trước khi chiến tranh nổ ra vào năm 1939.
|
breath +
| She was very short of breath (= had difficulty breathing).
Sie war sehr kurzatmig (= hatte Atemnot).
Cô ấy rất hụt hơi (= khó thở).
|
brief +
| a brief visit/meeting/conversation
ein kurzer Besuch/Treffen/Gespräch
một cuộc viếng thăm ngắn / hội nghị / cuộc trò chuyện
|
brief +
| a brief pause/silence
eine kurze Pause / Stille
tạm dừng / im lặng ngắn
|
brief +
| Mozart's life was brief.
Mozarts Leben war kurz.
Cuộc đời của Mozart ngắn ngủi.
|
brief +
| a brief description/summary/account
eine Kurzbeschreibung/Zusammenfassung/Account
một mô tả ngắn gọn / tóm tắt / tài khoản
|
brief +
| Please be brief (= say what you want to say quickly).
Bitte kurz gefasst sein (= schnell sagen, was Sie sagen wollen).
Hãy ngắn gọn (= nói những gì bạn muốn nói một cách nhanh chóng).
|
briefly +
| He had spoken to Emma only briefly.
Er hatte nur kurz mit Emma gesprochen.
Anh đã nói chuyện với Emma chỉ một thời gian ngắn.
|
briefly +
| She met John briefly on Friday night.
Sie traf John am Freitagabend kurz.
Cô gặp John một thời gian ngắn vào tối thứ Sáu.
|
briefly +
| Briefly, the argument is as follows...
Kurz gesagt, das Argument lautet wie folgt....
Tóm lại, lập luận như sau ...
|
briefly +
| Let me tell you briefly what happened.
Lassen Sie mich Ihnen kurz erzählen, was passiert ist.
Hãy để tôi kể cho bạn một thời gian ngắn những gì đã xảy ra.
|
chain +
| a short length of chain
eine kurze Kettenlänge
một đoạn ngắn
|
chase +
| The thieves were caught by police after a short chase.
Die Diebe wurden nach einer kurzen Verfolgungsjagd von der Polizei geschnappt.
Những tên trộm đã bị cảnh sát bắt sau một cuộc đuổi bắt ngắn.
|
check +
| I'll just have a quick check to see if the letter's arrived yet.
Ich werde nur kurz nachsehen, ob der Brief schon angekommen ist.
Tôi chỉ cần kiểm tra nhanh để xem liệu lá thư đó có đến chưa.
|
close +
| The new library is close to completion.
Die neue Bibliothek steht kurz vor der Fertigstellung.
Thư viện mới gần hoàn thành.
|
close +
| We are close to signing the agreement.
Wir stehen kurz vor der Unterzeichnung des Abkommens.
Chúng tôi đang ký hợp đồng.
|
close +
| The President was shot at close range (= from a short distance away).
Der Praesident wurde aus kurzer Entfernung erschossen.
Tổng thống bị bắn ở cự ly gần (= từ một quãng đường ngắn).
|
collapse +
| The peace talks were on the verge of collapse.
Die Friedensgespräche standen kurz vor dem Scheitern.
Các cuộc đàm phán hòa bình sắp sửa sụp đổ.
|
contact +
| His fingers were briefly in contact with the ball.
Seine Finger waren kurzzeitig mit dem Ball in Kontakt.
Các ngón tay của anh ấy liên tục chạm vào quả bóng.
|
curly +
| short curly hair
kurzes Lockenhaar
tóc xoăn ngắn
|
curtain +
| We left just before the final curtain.
Wir gingen kurz vor dem letzten Vorhang.
Chúng tôi để lại ngay trước màn cuối cùng.
|
description +
| a brief/general description of the software
eine kurze/allgemeine Beschreibung der Software
một mô tả ngắn gọn / tổng quát của phần mềm
|
discuss +
| discuss (sb/sth) doing sth: We briefly discussed buying a second car.
etw.[Akk] besprechen (sb/etw.) etw.[Akk] tun: Wir haben kurz über den Kauf eines Zweitwagens diskutiert.
Thảo luận (sb / sth) doing sth: Chúng tôi đã thảo luận ngắn về việc mua một chiếc xe thứ hai.
|
distance +
| a short/long distance
eine Kurz-/Langstrecke
một khoảng cách ngắn / dài
|
disturb +
| I'm sorry to disturb you, but can I talk to you for a moment?
Entschuldigen Sie die Störung, aber kann ich Sie kurz sprechen?
Tôi xin lỗi để làm phiền bạn, nhưng tôi có thể nói chuyện với bạn một chút không?
|
election +
| The prime minister is about to call (= announce) an election.
Der Ministerpraesident steht kurz davor, eine Wahl auszurufen (= ankuendigen).
Thủ tướng sắp sửa gọi cuộc bầu cử (= announce).
|
examination +
| The chapter concludes with a brief examination of some of the factors causing family break-up.
Das Kapitel schließt mit einer kurzen Betrachtung einiger Faktoren, die zur Auflösung der Familie führen.
Chương kết thúc bằng việc kiểm tra ngắn gọn một số yếu tố gây ra sự tan vỡ gia đình.
|
experiment +
| experiment in sth: the country's brief experiment in democracy
Experiment in etw.[Dat]: das kurze demokratische Experiment des Landes
thử nghiệm bằng sth: thí nghiệm ngắn gọn của quốc gia về dân chủ
|
follow +
| There followed a short silence.
Es folgte eine kurze Stille.
Sau đó một giây im lặng.
|
ground +
| He managed to cover a lot of ground in a short talk.
In einem kurzen Vortrag hat er es geschafft, viel zu erzählen.
Ông đã quản lý để bao gồm rất nhiều đất trong một cuộc nói chuyện ngắn.
|
hold on +
| Can you hold on? I'll see if he's here.
Kannst du kurz warten? Ich sehe mal nach, ob er da ist.
Bạn có thể giữ được không? Tôi sẽ xem nếu anh ta ở đây.
|
ill +
| We both started to feel ill shortly after the meal.
Wir beide fühlten uns kurz nach dem Essen krank.
Cả hai chúng tôi bắt đầu cảm thấy không khỏe ngay sau bữa ăn.
|
ill +
| He fell ill and died soon after.
Er erkrankte und starb kurz danach.
Ông ngã bệnh và chết ngay sau đó.
|
immediate +
| my immediate predecessor in the job (= the person who had the job just before me)
mein unmittelbarer Vorgänger im Job (= derjenige, der den Job kurz vor mir hatte)
người tiền nhiệm trước đây của tôi trong công việc (= người đã có công việc ngay trước tôi)
|
instruction +
| I'm under instructions to keep my speech short.
Ich habe Anweisungen, meine Rede kurz zu halten.
Tôi đang theo chỉ dẫn để giữ bài phát biểu của tôi ngắn.
|
interval +
| He knocked on the door and after a brief interval it was opened.
Er klopfte an die Tür und nach einer kurzen Pause wurde sie geöffnet.
Anh gõ cửa và sau một khoảng thời gian ngắn nó được mở ra.
|
introduction +
| a brief introduction
eine kurze Einführung
một giới thiệu ngắn gọn
|
journey +
| We broke our journey (= stopped for a short time) in Madrid.
Wir brachen unsere Reise (= kurzzeitig angehalten) in Madrid ab.
Chúng tôi đã phá vỡ cuộc hành trình của chúng tôi (= dừng lại trong một thời gian ngắn) tại Madrid.
|
journey +
| Don't use the car for short journeys.
Verwenden Sie das Auto nicht für kurze Fahrten.
Không sử dụng xe cho những chuyến đi ngắn.
|
just +
| I got here just after nine.
Ich war kurz nach neun hier.
Tôi đến đây ngay sau khi chín.
|
laugh +
| a short/nervous/hearty laugh
ein kurzes/nervöses/herzliches Lachen
một tiếng cười ngắn / thần kinh / tâm hồn
|
life +
| to have a long/short life
ein langes/kurzes Leben haben
để có một cuộc sống dài / ngắn
|
little +
| After a little (= a short time) he got up and left.
Nach kurzer Zeit stand er auf und verließ das Haus.
Sau một thời gian ngắn (= một thời gian ngắn) anh đứng dậy và bỏ đi.
|
long +
| It wasn't long before she had persuaded him (= it only took a short time).
Es dauerte nicht lange, bis sie ihn überzeugt hatte (= es dauerte nur kurze Zeit).
Không lâu trước khi cô thuyết phục anh ta (chỉ mất một khoảng thời gian ngắn).
|
memory +
| People have short memories (= they soon forget).
Die Menschen haben kurze Erinnerungen (= sie vergessen bald).
Mọi người có những kí ức ngắn (= họ sớm quên).
|
memory +
| The drugs had a severe effect on her short-term memory.
Die Medikamente hatten einen schweren Einfluss auf ihr Kurzzeitgedächtnis.
Thuốc có ảnh hưởng nghiêm trọng đến trí nhớ ngắn hạn của cô.
|
midnight +
| on the stroke of midnight/shortly after midnight
Schlag Mitternacht / kurz nach Mitternacht
vào khoảng nửa đêm / ngay sau nửa đêm
|
minute +
| Could I see you for a minute?
Kann ich Sie kurz sprechen?
Tôi có thể nhìn thấy bạn trong một phút không?
|
moment +
| One moment, please (= Please wait a short time).
Einen Moment, bitte (= Bitte kurz warten).
Một khoảnh khắc, vui lòng (= Hãy chờ một thời gian ngắn).
|
moment +
| Moments later (= a very short time later), I heard a terrible crash.
Augenblicke später (= sehr kurze Zeit später) hörte ich einen schrecklichen Unfall.
Khoảng thời gian sau (= một thời gian rất ngắn sau đó), tôi nghe thấy một vụ tai nạn khủng khiếp.
|
near +
| My birthday is very near Christmas.
Mein Geburtstag ist kurz vor Weihnachten.
Sinh nhật của tôi gần Giáng sinh.
|
near +
| We came near to being killed.
Wir waren kurz davor, getötet zu werden.
Chúng tôi đến gần bị giết.
|
note +
| The sleeve notes include a short biography of the performers on this recording.
Die Ärmel-Noten enthalten eine kurze Biographie der Darsteller auf dieser Aufnahme.
Các ghi chép tay áo bao gồm một tiểu sử ngắn của những người biểu diễn trong bản ghi âm này.
|
note +
| Just a quick note to say thank you for a wonderful evening.
Nur eine kurze Notiz, um mich für einen wundervollen Abend zu bedanken.
Chỉ cần một lưu ý nhanh chóng để nói cảm ơn bạn cho một buổi tối tuyệt vời.
|
oh +
| Oh, Sue! Could you help me a moment?
Oh, Sue! Könnten Sie mir kurz helfen?
Oh, Sue! Bạn có thể giúp tôi một chút?
|
outline +
| This is a brief outline of the events.
Dies ist ein kurzer Abriss der Ereignisse.
Đây là một phác thảo ngắn gọn về các sự kiện.
|
outline +
| The book describes in outline the main findings of the research.
Das Buch beschreibt in Kurzform die wichtigsten Forschungsergebnisse.
Cuốn sách mô tả trong phác thảo các kết quả chính của nghiên cứu.
|
pause +
| After a brief pause, they continued climbing.
Nach einer kurzen Pause kletterten sie weiter.
Sau một khoảng thời gian ngắn, họ tiếp tục leo trèo.
|
pose +
| They posed briefly for photographs before driving off.
Sie stellten sich kurz für Fotos auf, bevor sie losfuhren.
Họ chụp hình ngắn trước khi đi.
|
present +
| A few brief comments are sufficient for present purposes.
Ein paar kurze Bemerkungen genügen für die Gegenwart.
Một vài ý kiến ngắn gọn là đủ cho các mục đích hiện tại.
|
there is/was no question of (sth happening/sb doing sth) +
| There was no question of his/him cancelling the trip so near the departure date.
Es kam nicht in Frage, dass er die Reise so kurz vor dem Abreisedatum annullierte.
Không có câu hỏi nào về việc anh ta hủy chuyến đi đến gần ngày khởi hành.
|
recently +
| Until recently they were living in York.
Bis vor kurzem lebten sie in York.
Cho đến gần đây họ đang sống ở York.
|
recently +
| Have you used it recently (= in the recent past)?
Haben Sie es vor kurzem (= in der jüngsten Vergangenheit) verwendet?
Gần đây bạn đã sử dụng nó không (= trong quá khứ gần đây)?
|
recognition +
| He glanced briefly towards her but there was no sign of recognition.
Er blickte kurz auf sie zu, aber es gab keine Anzeichen von Anerkennung.
Anh liếc nhanh về phía cô nhưng không có dấu hiệu nhận biết.
|
reference +
| the President's passing reference to (= brief mention of) the end of the war
der Hinweis des Präsidenten auf das Kriegsende (= kurze Erwähnung)
sự chuyển hướng của Tổng thống tới (= đề cập ngắn gọn) về sự kết thúc của chiến tranh
|
require +
| require sb to do sth: All candidates will be required to take a short test.
von jdm. verlangen, etw. zu tun: Alle Kandidaten müssen einen kurzen Test machen.
yêu cầu sb để làm sth: Tất cả các ứng viên sẽ được yêu cầu phải tham gia một bài kiểm tra ngắn.
|
retirement +
| At 60, he was now approaching retirement.
Mit 60 Jahren stand er kurz vor der Pensionierung.
Ở tuổi 60, ông đang nghỉ hưu.
|
return +
| She looked up briefly then returned to her sewing.
Sie schaute kurz auf und kehrte dann zu ihrem Nähen zurück.
Cô nhìn lên một lúc rồi quay lại may.
|
reveal +
| reveal sb/sth to be/have sth: Salted peanuts were recently revealed to be the nation's favourite snack.
jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] mit auf den Weg geben: Gesalzene Erdnüsse sind seit kurzem der beliebteste Snack der Nation.
tiết lộ sb / sth được / có sth: đậu phộng muối gần đây được tiết lộ là món ăn nhẹ ưa thích của quốc gia.
|
rice +
| long-/short-grain rice
lang-/kurzkörniger Reis
gạo hạt dài / ngắn
|
schedule +
| We're working to a tight schedule (= we have a lot of things to do in a short time).
Wir arbeiten nach einem engen Zeitplan (= wir haben in kurzer Zeit viel zu tun).
Chúng tôi đang làm việc với một kế hoạch chặt chẽ (= chúng tôi có rất nhiều việc để làm trong một thời gian ngắn).
|
second +
| Italy scored a second goal just after half-time.
Italien erzielte kurz nach der Halbzeitpause ein zweites Tor.
Italy ghi một bàn thắng thứ hai ngay sau khi hiệp 1 kết thúc.
|
set off +
| We set off for London just after ten.
Wir brechen kurz nach zehn nach London auf.
Chúng tôi lên đường đi London sau mười.
|
sharp +
| We need to give young criminals a short, sharp shock (= a punishment that is very unpleasant for a short time).
Wir müssen jungen Kriminellen einen kurzen, heftigen Schock geben (= eine Strafe, die für kurze Zeit sehr unangenehm ist).
Chúng ta cần đưa cho bọn tội phạm trẻ một cú sốc ngắn, mạnh (= một hình phạt rất khó chịu trong một thời gian ngắn).
|
short +
| I'm going to France for a short break.
Ich fliege für eine kurze Pause nach Frankreich.
Tôi sẽ đến Pháp trong một kỳ nghỉ ngắn.
|
short +
| a short book (= taking a short time to read, because it does not have many pages)
ein kurzes Buch (= wenig Zeit zum Lesen, da es nicht viele Seiten hat)
một cuốn sách ngắn (= dành một thời gian ngắn để đọc, bởi vì nó không có nhiều trang)
|
short +
| She has a very short memory (= remembers only things that have happened recently).
Sie hat ein sehr kurzes Gedächtnis (= erinnert sich nur an die Dinge, die in letzter Zeit passiert sind).
Cô ấy có một bộ nhớ rất ngắn (= chỉ nhớ những điều đã xảy ra gần đây).
|
short +
| Life's too short to sit around moping.
Das Leben ist zu kurz, um Trübsal blasen zu können.
Cuộc sống quá ngắn ngủi để ngồi xung quanh lướt sóng.
|
short +
| It was all over in a relatively short space of time.
Es war alles in relativ kurzer Zeit vorbei.
Nó đã được trên tất cả các trong một khoảng thời gian tương đối ngắn.
|
short +
| He had short curly hair.
Er hatte kurze lockige Haare.
Anh ấy có mái tóc ngắn.
|
short +
| a short walk
ein kurzer Fußweg
cuộc đi bộ ngắn
|
short +
| a short skirt
ein kurzer Rock
một váy ngắn
|
shortly +
| She arrived shortly after us.
Sie kam kurz nach uns an.
Cô đến ngay sau chúng tôi.
|
shortly +
| I saw him shortly before he died.
Ich sah ihn, kurz bevor er starb.
Tôi thấy anh ấy ngay trước khi anh ấy chết.
|
shortly +
| I bought a new umbrella but lost it shortly afterwards.
Ich habe mir einen neuen Regenschirm gekauft, aber den habe ich kurz danach verloren.
Tôi mua một ô mới nhưng mất ngay sau đó.
|
skirt +
| a long/short/straight/pleated, etc. skirt
einen langen/kurzen/geraden/geraden/plissierten Rock usw.
một váy dài / ngắn / thẳng / nịt, vv
|
sleeve +
| a dress with short/long sleeves
ein Kleid mit kurzen/langen Ärmeln
một chiếc váy với tay áo ngắn / dài
|
soon +
| She sold the house soon after her husband died.
Sie verkaufte das Haus kurz nach dem Tod ihres Mannes.
Cô đã bán ngôi nhà ngay sau khi chồng cô qua đời.
|
sorry +
| Sorry to bother you, but could I speak to you for a moment?
Entschuldigen Sie die Störung, aber könnte ich Sie kurz sprechen?
Xin lỗi làm phiền bạn, nhưng tôi có thể nói chuyện với bạn một chút không?
|
speak +
| speak (with sb) (about sth/sb): Can I speak with you for a minute?
sprich (mit jdm.) (über etw. /etw.): Kann ich kurz mit dir sprechen?
nói (với sb) (về sth / sb): Tôi có thể nói chuyện với bạn trong một phút không?
|
step +
| A short flight of steps led up to the door.
Eine kurze Treppe führte zur Tür.
Một bước ngắn bước dẫn đến cửa.
|
sting +
| I put some antiseptic on the cut and it stung for a moment.
Ich habe Antiseptika auf den Schnitt gegeben und es hat kurz gebrannt.
Tôi đặt một số chất khử trùng vào cắt và nó stung cho một thời điểm.
|
struggle +
| After a short struggle, I managed to get the knife away from him.
Nach kurzem Kampf schaffte ich es, ihm das Messer vom Leib zu halten.
Sau một cuộc đấu tranh ngắn, tôi đã xoay xở để lấy con dao ra khỏi người.
|
style +
| Short skirts are back in style (= fashionable).
Kurze Röcke sind wieder angesagt (= modisch).
Váy ngắn trở lại trong phong cách (= thời trang).
|
that +
| That dress of hers is too short.
Ihr Kleid ist zu kurz.
Bộ váy của cô ấy quá ngắn.
|
too +
| I'm just going out—I won't be too long.
Ich gehe nur kurz raus. Es dauert nicht lange.
Tôi chỉ đi ra ngoài-tôi sẽ không được quá dài.
|
unreasonable +
| It would be unreasonable to expect somebody to come at such short notice.
Es wäre unzumutbar, wenn jemand so kurzfristig kommen würde.
Sẽ không hợp lý nếu bạn mong đợi một ai đó đến trong thời gian ngắn như vậy.
|
urgent +
| 'Can I see you for a moment?' 'Is it urgent?'
Kann ich Sie kurz sprechen? "Ist es dringend?"
'Tôi có thể gặp anh trong giây lát không?' 'Có khẩn cấp không?'
|
useful +
| useful (to do sth): It can be useful to write a short summary of your argument first.
nützlich (um etw. zu tun): Es kann nützlich sein, zuerst eine kurze Zusammenfassung des Arguments zu schreiben.
hữu ích (để làm sth): Có thể hữu ích để viết một bản tóm tắt ngắn của đối số của bạn đầu tiên.
|
version +
| There are two versions of the game, a long one and a short one.
Es gibt zwei Versionen des Spiels, eine lange und eine kurze Version.
Có hai phiên bản của trò chơi, một phiên bản dài và ngắn.
|
wait a minute/moment/second +
| Can you wait a second while I make a call?
Kannst du kurz warten, während ich telefoniere?
Bạn có thể chờ đợi một giây trong khi tôi thực hiện cuộc gọi?
|
walk +
| It's only a short walk to the beach.
Es ist nur ein kurzer Spaziergang zum Strand.
Chỉ cách bãi biển một quãng đi bộ ngắn.
|
way +
| the best/quickest/shortest way from A to B
der beste/schnellste/kurzeste Weg von A nach B
cách tốt nhất / nhanh nhất / ngắn nhất từ A tới B
|
way +
| This skirt is way (= a lot) too short.
Dieser Rock ist viel zu kurz.
Váy này là cách (= rất nhiều) quá ngắn.
|
while +
| I'll be back in a little while (= a short time).
Ich bin in Kürze wieder da (= eine kurze Zeit).
Tôi sẽ trở lại trong một thời gian ngắn (= một thời gian ngắn).
|
word +
| Could I have a quick word with you (= speak to you quickly)?
Könnte ich kurz mit Ihnen reden (= schnell sprechen)?
Tôi có thể nói nhanh với bạn không (= nói chuyện với bạn một cách nhanh chóng)?
|
|
ngắn 
kurz 
Ricardo has short hair. 
Él tomó un breve descanso. 
Il a pris une courte pause. 
เขาพักสั้น ๆ 
Ha fatto una breve pausa. 
他休息了一会儿。