| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
amuse +
|  amuse sb: My funny drawings amused the kids.
 jdm. Spaß machen: Meine lustigen Zeichnungen amüsierten die Kinder.
 amuse sb: Những hình vẽ hài hước của tôi làm cho bọn trẻ vui vẻ.
|
badly +
| The kids took the dog's death very badly (= they were very unhappy).
Die Kinder nahmen den Tod des Hundes sehr schlecht (= sie waren sehr unglücklich).
Những đứa trẻ đã làm cái chết của con chó rất xấu (= họ đã rất không hài lòng).
|
bed +
| I'll just put the kids to bed.
Ich bringe die Kinder einfach ins Bett.
Tôi sẽ đưa bọn trẻ đi ngủ.
|
behave +
| Will you kids just behave!
Benehmt euch, Kinder!
Bạn sẽ trẻ em của bạn chỉ hành xử!
|
best +
| We want the kids to have the best possible education.
Wir wollen, dass die Kinder die bestmögliche Bildung haben.
Chúng tôi muốn những đứa trẻ có được nền giáo dục tốt nhất.
|
call +
| Will you call the kids in for lunch?
Rufen Sie die Kinder zum Mittagessen an?
Bạn sẽ gọi cho trẻ em ăn trưa?
|
chase +
| The kids chased each other around the kitchen table.
Die Kinder jagten sich gegenseitig um den Küchentisch.
Những đứa trẻ đuổi theo nhau xung quanh bàn bếp.
|
chat +
| chat (to/with sb): My kids spend hours chatting on the phone to their friends.
Chat (mit/nach jdm.): Meine Kinder verbringen Stunden damit, mit ihren Freunden am Telefon zu chatten.
trò chuyện (với / với sb): Con tôi thường xuyên trò chuyện qua điện thoại với bạn bè.
|
control +
| control what/how, etc...: Parents should control what their kids watch on television.
Steuerung was/wie, etc...: Eltern sollten steuern, was ihre Kinder im Fernsehen sehen.
kiểm soát những gì / làm thế nào, vv ..: Cha mẹ nên kiểm soát những gì trẻ em của họ xem trên truyền hình.
|
these days +
| These days kids grow up so quickly.
Heutzutage werden Kinder so schnell erwachsen.
Những ngày này trẻ lớn lên rất nhanh.
|
disease +
| heart/liver/kidney, etc. disease
Herz-/Leber-/Nierenkrankheit etc.
tim / gan / thận, vv bệnh
|
dress up, dress sb up +
| Kids love dressing up.
Kinder lieben es, sich schick zu machen.
Trẻ em thích ăn mặc.
|
drive +
| drive sb to sth: Those kids are driving me to despair.
jdm. zu etw.[Dat]: Diese Kinder treiben mich in Verzweiflung.
lái xe sb to sth: Những đứa trẻ đang lái xe cho tôi để tuyệt vọng.
|
easy +
| I don't feel easy about letting the kids go out alone.
Ich fühle mich nicht leicht, wenn ich die Kinder allein rausgehen lasse.
Tôi không cảm thấy dễ dàng khi để cho các đứa trẻ ra ngoài một mình.
|
have had enough (of sth/sb) +
| I've had enough of driving the kids around.
Ich habe genug davon, die Kinder herumzufahren.
Tôi đã có đủ lái xe của trẻ em xung quanh.
|
failure +
| patients suffering from heart/kidney, etc. failure
Patienten mit Herz-/Nierenversagen etc.
bệnh nhân bị suy tim / thận ...
|
fall +
| One of the kids fell into the river.
Eines der Kinder fiel in den Fluss.
Một đứa trẻ rơi xuống sông.
|
fear +
| it is feared (that)...: It is feared (that) he may have been kidnapped.
es wird gefürchtet...: Es wird befürchtet, dass er entführt worden sein könnte.
nó là đáng sợ (đó là ...): Có thể nó bị sợ hãi (có thể) đã bị bắt cóc.
|
fetch +
| She's gone to fetch the kids from school.
Sie holt die Kinder von der Schule.
Cô ta đi tìm những đứa trẻ từ trường.
|
full +
| The kids still weren't full, so I gave them an ice cream each.
Die Kinder waren immer noch nicht voll, also gab ich ihnen jeweils ein Eis.
Những đứa trẻ vẫn không đầy đủ, vì vậy tôi cho họ một kem mỗi.
|
fund +
| The hospital is trying to raise funds for a new kidney machine.
Das Krankenhaus versucht Geld für eine neue Nierenmaschine zu sammeln.
Bệnh viện đang cố gắng gây quỹ cho một máy thận mới.
|
gather +
| The kids were gathered together in one room.
Die Kinder waren in einem Raum versammelt.
Các em đã tụ họp lại trong một căn phòng.
|
give in (to sb/sth) +
| The authorities have shown no signs of giving in to the kidnappers' demands.
Die Behoerden haben keine Anzeichen fuer ein Nachgeben der Forderungen der Entfuehrer gezeigt.
Các nhà chức trách đã không có dấu hiệu đưa ra yêu cầu của những kẻ bắt cóc.
|
go +
| The car went skidding off the road into a ditch.
Das Auto rutschte von der Straße in einen Graben.
Chiếc xe trượt khỏi đường thành một con mương.
|
go into sth +
| The car skidded and went into a tree.
Das Auto rutschte und ging in einen Baum.
Chiếc xe trượt dốc và đi vào một cái cây.
|
go back to sth +
| The kids go back to school next week.
Die Kinder gehen nächste Woche wieder zur Schule.
Các em trở lại trường vào tuần tới.
|
ground +
| The kids were playing on waste ground behind the school.
Die Kinder spielten auf Brachland hinter der Schule.
Những đứa trẻ đang chơi trên bãi rác phía sau trường.
|
hang about +
| kids hanging about in the streets
Kinder auf der Straße rumhängen
trẻ em treo trên đường phố
|
have +
| We're having the kids for the weekend.
Wir haben die Kinder übers Wochenende.
Chúng tôi đang có những đứa trẻ cho ngày cuối tuần.
|
how +
| Do you remember how (= that) the kids always loved going there?
Erinnern Sie sich noch daran, wie (= das) die Kinder es immer liebten, dorthin zu gehen?
Bạn có nhớ làm thế nào (= rằng) các trẻ em luôn luôn thích đi đến đó?
|
hurry +
| The kids hurried to open their presents.
Die Kinder eilten, um ihre Geschenke aufzumachen.
Các em vội vã mở quà.
|
in +
| The kids were playing in the street.
Die Kinder spielten auf der Straße.
Các em đang chơi trên đường phố.
|
in +
| The kids were playing by the river and one of them fell in.
Die Kinder spielten am Fluss und einer von ihnen fiel hinein.
Những đứa trẻ đang chơi bên bờ sông và một trong số chúng rơi vào.
|
kid +
| A bunch of kids were hanging around outside.
Draußen hingen ein Haufen Kinder rum.
Một đám trẻ lang thang vòng quanh.
|
kid +
| a kid of 15
ein Kind von 15 Jahren
một đứa trẻ 15 tuổi
|
kid +
| She's a bright kid.
Sie ist ein kluges Kind.
Cô ấy là một đứa trẻ sáng.
|
kid +
| How are the kids (= your children)?
Wie geht es den Kindern (= Ihren Kindern)?
Làm thế nào là những đứa trẻ (= con của bạn)?
|
kid +
| Do you have any kids?
Haben Sie Kinder?
Bạn có con không?
|
load +
| Uncle Jim brought a whole load of presents for the kids.
Onkel Jim hat eine ganze Menge Geschenke für die Kinder mitgebracht.
Bác Jim đã mang cả một lượng quà cho bọn trẻ.
|
love +
| love to do sth: Come on Rory, the kids would love to hear you sing.
Ich liebe es, etw. zu tun: Komm schon, Rory, die Kinder würden dich gerne singen hören.
yêu để làm sth: Come on Rory, những đứa trẻ rất thích nghe bạn hát.
|
mad +
| He's always been mad about kids.
Er war immer verrückt nach Kindern.
Anh ấy luôn điên cuồng về những đứa trẻ.
|
make sth up +
| I told the kids a story, making it up as I went along.
Ich erzählte den Kindern eine Geschichte, die ich mir ausgedacht habe.
Tôi đã kể cho các em một câu chuyện, làm cho nó lên như tôi đã đi cùng.
|
manage +
| I don't know how she manages on her own with four kids.
Ich weiß nicht, wie sie es alleine mit vier Kindern schafft.
Tôi không biết làm thế nào cô ấy quản lý riêng của mình với bốn đứa trẻ.
|
mess +
| The kids made a mess in the bathroom.
Die Kinder haben im Bad ein Chaos angerichtet.
Các em đã làm một mess trong phòng tắm.
|
narrow +
| He had a narrow escape when his car skidded on the ice.
Er hatte eine enge Flucht, als sein Auto auf dem Eis schleuderte.
Anh ta đã có một lối thoát hẹp khi chiếc xe của anh trượt trên băng.
|
next +
| Round here, you leave school at sixteen and next thing you know, you're married with three kids.
Du verlässt die Schule um 16 Uhr und bist verheiratet, mit drei Kindern.
Vây quanh đây, bạn rời khỏi trường lúc mười sáu và điều tiếp theo bạn biết, bạn đã lập gia đình với ba đứa trẻ.
|
now +
| Now that the kids have left home we've got a lot of extra space.
Jetzt, wo die Kinder von zu Hause weg sind, haben wir noch viel Platz.
Bây giờ các em đã rời nhà chúng tôi đã có rất nhiều không gian thêm.
|
occupy +
| occupy sb/sth/yourself: a game that will occupy the kids for hours
jdm. /etw. /etw. sich selbst beschäftigen: ein Spiel, das die Kinder stundenlang beschäftigen wird
chiếm chỗ sb / sth / mình: một trò chơi mà sẽ chiếm trẻ em trong nhiều giờ
|
offer +
| offer to do sth: The kids offered to do the dishes.
Angebot, etw. zu tun: Die Kinder boten an, das Geschirr zu spülen.
cung cấp để làm sth: Các trẻ em được cung cấp để làm các món ăn.
|
on +
| He's hard on his kids.
Er ist hart zu seinen Kindern.
Anh ấy rất chăm chỉ cho con của mình.
|
ours +
| No, those are Ellie's kids. Ours are upstairs.
Nein, das sind Ellies Kinder. Unsere sind oben.
Không, đó là những đứa trẻ của Ellie. Chúng ta ở trên gác.
|
over +
| The car skidded off the road and rolled over and over.
Das Auto rutschte von der Straße und rollte über und über.
Chiếc xe trượt khỏi đường và lăn qua lại.
|
play +
| play with sb/sth: A group of kids were playing with a ball in the street.
mit jdm. /etw.[Dat] spielen: Eine Gruppe von Kindern spielte mit einem Ball auf der Straße.
chơi với sb / sth: Một nhóm trẻ chơi với quả bóng trên phố.
|
poor +
| They were too poor to buy shoes for the kids.
Sie waren zu arm, um Schuhe für die Kinder zu kaufen.
Họ đã quá nghèo để mua giày cho trẻ em.
|
properly +
| When will these kids learn to behave properly?
Wann werden diese Kinder lernen, sich anständig zu benehmen?
Khi nào thì những đứa trẻ này học cách cư xử đúng cách?
|
quick +
| quick (to do sth): The kids were quick to learn.
quick (etw. tun): Die Kinder lernten schnell.
nhanh chóng (để làm sth): Các trẻ em đã nhanh chóng để tìm hiểu.
|
quiet +
| Could you keep the kids quiet while I'm on the phone?
Könntest du die Kinder ruhig halten, während ich telefoniere?
Bạn có thể giữ cho trẻ em yên tĩnh trong khi tôi đang trên điện thoại?
|
raise +
| kids raised on a diet of hamburgers
Kinder aufgezogen auf eine Diät von Hamburgern
trẻ em lớn lên trên một chế độ ăn uống của hamburgers
|
ready +
| ready for sth: I'm just getting the kids ready for school.
Ich bereite die Kinder nur für die Schule vor.
sẵn sàng cho sth: Tôi chỉ nhận được những đứa trẻ đã sẵn sàng cho việc học.
|
refuse +
| She would never refuse her kids anything.
Sie würde ihren Kindern nie etwas verweigern.
Cô ấy sẽ không bao giờ từ chối con cái của cô ấy bất cứ điều gì.
|
reject +
| Her body has already rejected two kidneys.
Ihr Körper hat bereits zwei Nieren ausgeschieden.
Cơ thể cô đã từ chối hai quả thận.
|
relative +
| It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us.
Es ist alles relativ, oder? Wir hatten nie Geld als ich ein Kind war und $500 war ein Vermögen für uns.
Đó là tất cả tương đối mặc dù, phải không? Chúng tôi không bao giờ có tiền khi còn nhỏ và $ 500 là một tài sản cho chúng tôi.
|
relaxed +
| I take a fairly relaxed attitude towards what the kids wear to school.
Ich habe eine ziemlich entspannte Einstellung zu dem, was die Kinder in der Schule anziehen.
Tôi có một thái độ khá thoải mái về những gì các em mặc đến trường.
|
ride +
| The kids had a ride on an elephant at the zoo.
Die Kinder sind im Zoo auf einem Elefanten geritten.
Các em đã có một chuyến đi trên một con voi tại sở thú.
|
rough +
| rough kids
raue Kinder
trẻ em thô lỗ
|
school +
| All my kids are still at school.
Alle meine Kinder sind noch in der Schule.
Tất cả các con tôi vẫn đang đi học.
|
school +
| All my kids are still in school.
Alle meine Kinder sind noch in der Schule.
Tất cả các con tôi vẫn đang đi học.
|
school +
| The kids are at/in school until 3.30.
Die Kinder sind bis 3.30 Uhr in der Schule.
Các em đang ở / ở trường cho đến khi 3.30.
|
scream +
| scream in/with sth: The kids were screaming with excitement.
in/bei etw.[Dat] schreien: Die Kinder schrien vor Aufregung.
hét lên trong / với sth: Những đứa trẻ đang hét lên với sự phấn khích.
|
see +
| see what, how, etc...: Go and see what the kids are doing, will you?
Sehen Sie nach, was, wie, usw...: Sehen Sie nach, was die Kinder tun, ja?
xem những gì, làm thế nào, vv ..: Đi và xem những gì các trẻ em đang làm, sẽ bạn?
|
send +
| send sb + adv./prep.: She sent the kids to bed early.
jdm. + Empfehlung /Vorbereitung sendenSie schickte die Kinder früh ins Bett.
gửi sb + adv./prep .: Cô đã đưa trẻ đi ngủ sớm.
|
share +
| share in sth: I try to get the kids to share in the housework.
Anteil an etw.: Ich versuche, die Kinder an der Hausarbeit teilhaben zu lassen.
chia sẻ trong sth: Tôi cố gắng để có được những đứa trẻ để chia sẻ trong nhà.
|
share +
| Eli shared his chocolate with the other kids.
Eli teilte seine Schokolade mit den anderen Kindern.
Eli chia sẻ sôcôla với những đứa trẻ khác.
|
sideways +
| The truck skidded sideways across the road.
Der LKW rutschte seitlich über die Straße.
Xe tải trượt vọt qua đường.
|
sister +
| a big/little/kid sister
eine große/kleine/kleine Schwester
một em gái lớn / nhỏ / bé
|
sort +
| There are all sorts of activities (= many different ones) for kids at the campsite.
Auf dem Campingplatz gibt es alle möglichen Aktivitäten (= viele verschiedene) für Kinder.
Có tất cả các loại hoạt động (= nhiều người khác nhau) cho trẻ em tại khu cắm trại.
|
sort sth/sb/yourself out +
| You load up the car and I'll sort the kids out.
Du lädst das Auto auf und ich kümmere mich um die Kinder.
Bạn tải lên xe và tôi sẽ sắp xếp các trẻ em ra ngoài.
|
spoil +
| She spoils those kids of hers.
Sie verwöhnt ihre Kinder.
Cô ấy làm hỏng những đứa trẻ đó.
|
start +
| The kids start school next week.
Die Kinder fangen nächste Woche mit der Schule an.
Các em bắt đầu học vào tuần tới.
|
still +
| The kids found it hard to stay still.
Den Kindern fiel es schwer, stillzuhalten.
Các em thấy khó có thể ở lại được.
|
surprised +
| I'm surprised at you, behaving like that in front of the kids.
Ich bin überrascht, wie du dich vor den Kindern benimmst.
Tôi rất ngạc nhiên về bạn, cư xử như thế trước mặt bọn trẻ.
|
swing +
| The kids were playing on the swings.
Die Kinder spielten auf der Schaukel.
Các em đã chơi trên swing.
|
take +
| take sb doing sth: I'm taking the kids swimming later.
jdn. etw. tun lassen: Ich nehme die Kinder später mit zum Schwimmen.
take sb doing sth: Tôi đang dùng lũ trẻ sau đó.
|
time +
| time (that)...: It's time the kids were in bed.
time (that)...: Es ist Zeit, dass die Kinder im Bett sind.
thời gian đó ...: Đã đến lúc bọn trẻ nằm trên giường.
|
turn over +
| The car skidded and turned over.
Das Auto rutschte und drehte sich um.
Chiếc xe trượt và quay lại.
|
take turns (in sth/to do sth) +
| The kids took turns on the swing.
Die Kinder wechselten sich auf der Schaukel ab.
Các em lần lượt xoay trên đu.
|
watch +
| watch sb/sth doing sth: She watched the kids playing in the yard.
jdm. /etw. jd. zusehen, wie sie etw. tut: Sie sah die Kinder im Hof spielen.
xem sb / sth doing sth: Cô quan sát những đứa trẻ chơi trong sân.
|
way +
| Kids were running this way and that (= in all directions).
Die Kinder liefen in alle Richtungen.
Trẻ em đang chạy theo cách này và điều đó (= ở mọi hướng).
|
wear yourself/sb out +
| The kids have totally worn me out.
Die Kinder haben mich total erschöpft.
Những đứa trẻ đã làm tôi hết sức.
|
well +
| The kids all behaved well.
Die Kinder haben sich alle gut benommen.
Tất cả bọn trẻ đều cư xử tốt.
|
wheel +
| He braked suddenly, causing the front wheels to skid.
Er bremste plötzlich und rutschte die Vorderräder ins Schleudern.
Anh ta hãm hãm đột ngột, làm bánh xe trật bánh.
|
go wrong +
| Where did we go wrong with those kids (= what mistakes did we make for them to behave so badly)?
Was haben wir mit den Kindern falsch gemacht (= welche Fehler haben wir gemacht, damit sie sich so schlecht benehmen)?
Chúng tôi đã sai lầm với những đứa trẻ đó (= những sai lầm mà chúng tôi đã làm cho họ cư xử tồi tệ như thế nào)?
|
|
Khi những đứa trẻ lớn lên, chúng ta sẽ có nhiều thời gian hơn. 
Wenn die Kinder groß sind, haben wir wieder mehr Zeit. 
When the kids grow up, we'll have more time. 
Los niños juegan a las escondidas afuera. 
Les enfants jouent à cache-cache à l'extérieur. 
เด็กกำลังเล่นซ่อนหาอยู่ข้างนอก 
I bambini giocano a nascondino all'esterno. 
孩子们在外面玩捉迷藏。