| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
adjust +
|  adjust sth to sth: Adjust your language to the age of your audience.
 etw.[Akk] an etw.[Akk] anpassen: Passen Sie Ihre Sprache dem Alter Ihres Publikums an.
 điều chỉnh sth to sth: điều chỉnh ngôn ngữ của bạn đến độ tuổi của khán giả.
|
audience +
| The audience was/were clapping for 10 minutes.
Das Publikum klatschte/klatschte 10 Minuten lang.
Khán giả đã / vỗ tay trong 10 phút.
|
audience +
| an audience of 10 000
ein Publikum von 10 000 Personen
một khán giả 10 000
|
audience +
| The debate was televised in front of a live audience.
Die Debatte wurde live im Fernsehen übertragen.
Cuộc tranh luận đã được truyền hình trực tiếp trước khán giả trực tiếp.
|
audience +
| An audience of millions watched the wedding on TV.
Millionen Zuschauer sahen die Hochzeit im Fernsehen.
Một khán giả hàng triệu xem đám cưới trên TV.
|
audience +
| His book reached an even wider audience when it was made into a movie.
Sein Buch erreichte ein noch breiteres Publikum, als es in einen Film verwandelt wurde.
Cuốn sách của ông đã thu hút được nhiều khán giả hơn khi nó được làm thành một bộ phim.
|
turn your back on sb/sth +
| When on stage, try not to turn your back on the audience.
Wenn du auf der Bühne stehst, versuche, dem Publikum nicht den Rücken zu kehren.
Khi trên sân khấu, cố gắng không quay lưng lại với khán giả.
|
bit +
| The school play was a huge success—the audience roared with laughter at all the funny bits.
Das Schultheaterstück war ein Riesenerfolg - das Publikum lachte vor Lachen über die lustigen Teile.
Vở kịch của trường học là một thành công lớn - khán giả rống lên cười với tất cả những điều hài hước.
|
clap +
| The audience cheered and clapped.
Das Publikum jubelte und klatschte.
Khán giả cổ vũ và vỗ tay.
|
crowd +
| The match attracted a capacity crowd of 80 000.
Das Spiel lockte 80 000 Zuschauer an.
Cuộc thi thu hút được 80.000 khán giả.
|
crowd +
| The crowd cheered the winning hit.
Die Menge jubelte über den Siegertreffer.
Khán giả đã cổ vũ thành công của chiến thắng.
|
curious +
| There was a curious mixture of people in the audience.
Es gab eine merkwürdige Mischung aus Menschen im Publikum.
Có một sự pha trộn kỳ lạ giữa những người trong khán giả.
|
curtain +
| The audience was waiting for the curtain to rise (= for the play to begin).
Das Publikum wartete darauf, dass der Vorhang aufgeht (= das Stück beginnt).
Khán giả đang đợi bức màn lên (= cho vở kịch bắt đầu).
|
entirely +
| The audience was almost entirely female.
Das Publikum war fast ausschließlich weiblich.
Khán giả gần như hoàn toàn là phụ nữ.
|
have +
| have sb/sth doing sth: He had his audience listening attentively.
jdn. /etw. etw. tun lassen: Er ließ sein Publikum aufmerksam zuhören.
có sb / sth làm sth: Anh ấy đã lắng nghe khán giả của mình.
|
interested +
| an interested audience
ein interessiertes Publikum
một khán giả quan tâm
|
invite +
| invite sth (from sb): He invited questions from the audience.
etw.[Akk] von jdm. einladen: Er lud Fragen aus dem Publikum ein.
mời sth (từ sb): anh ấy đã mời các câu hỏi từ khán giả.
|
live +
| It was the first interview I'd done in front of a live audience (= with people watching).
Es war das erste Interview, das ich vor einem Live-Publikum (= mit Zuschauern) gemacht hatte.
Đây là cuộc phỏng vấn đầu tiên tôi đã thực hiện trước khán giả trực tiếp (= với những người xem).
|
place +
| The audience laughed in all the right places.
Das Publikum lachte an den richtigen Stellen.
Khán giả cười trong tất cả các nơi thích hợp.
|
rate +
| rate sb/sth (as) sth: rate sb/sth + noun: The show was rated (as) a success by critics and audiences.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Dat] einstufen: Die Show wurde von Kritikern und Publikum als Erfolg gewertet.
Tỷ lệ sb / sth (as) sth: rate sb / sth + danh từ: Chương trình đã được các nhà phê bình và khán giả đánh giá là thành công.
|
silent +
| As the curtain rose, the audience fell silent.
Als sich der Vorhang öffnete, verstummte das Publikum.
Khi bức màn rực rỡ, khán giả im lặng.
|
stage +
| The audience threw flowers onto the stage.
Das Publikum warf Blumen auf die Bühne.
Khán giả ném hoa trên sân khấu.
|
stamp +
| The audience were stamping and cheering.
Das Publikum stachelte und jubelte.
Khán giả đang dán tem và cổ vũ.
|
studio +
| a studio audience (= one in a studio, that can be seen or heard as a programme is broadcast)
ein Studiopublikum (= eines im Studio, das als Sendung gesehen oder gehört werden kann)
một khán giả trong studio (= một người trong phòng thu, có thể được nhìn thấy hoặc nghe thấy khi chương trình được phát sóng)
|
target +
| a target area/audience/group (= the particular area, audience, etc. that a product, programme, etc. is aimed at)
ein Zielbereich/Publikum/Gruppe (= der bestimmte Bereich, das Zielpublikum usw., auf den ein Produkt, ein Programm usw. abzielt)
một khu vực mục tiêu / đối tượng / nhóm (= khu vực cụ thể, khán giả, vv mà một sản phẩm, chương trình, vv là nhằm)
|
tear +
| Most of the audience was on the verge of tears.
Die meisten Zuschauer waren am Rande der Tränen.
Hầu hết khán giả đều đang rơi nước mắt.
|
tune +
| His speech was tuned to what the audience wanted to hear.
Seine Rede war darauf abgestimmt, was das Publikum hören wollte.
Bài phát biểu của ông được điều chỉnh theo những gì khán giả muốn nghe.
|
wide +
| Her music appeals to a wide audience.
Ihre Musik spricht ein breites Publikum an.
Nhạc của cô thu hút được nhiều khán giả.
|
young +
| a young audience
ein junges Publikum
một khán giả trẻ tuổi
|
|
audience, spectator, onlooker, viewer 
khán giả 
der Zuschauer 
La audiencia aplaudió después de su discurso. 
Le public a applaudi après son discours. 
ผู้ชมตบมือหลังจากคำพูดของเขา 
Il pubblico ha applaudito dopo il suo discorso. 
演讲结束后，观众鼓掌。