| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
age +
|  It's been an age since we've seen them.
 Es ist ein Zeitalter her, seit wir sie gesehen haben.
 Nó đã được một tuổi kể từ khi chúng tôi đã nhìn thấy chúng.
|
alone +
| I've been so alone since you went away.
Ich war so allein, seit du weggegangen bist.
Tôi đã quá cô đơn kể từ khi em ra đi.
|
benefit +
| With the benefit of hindsight (= knowing what we have learnt since), we would do things differently.
Im Nachhinein (= wissen, was wir seitdem gelernt haben) würden wir die Dinge anders angehen.
Với lợi ích của nhận thức sau (= biết những gì chúng tôi đã học được kể từ), chúng tôi sẽ làm những điều khác nhau.
|
choice +
| Sandy had to tell his tale in halting Italian. Since Franco spoke no English, he had no choice in the matter.
Sandy musste seine Geschichte in Italienisch erzählen. Da Franco kein Englisch sprach, hatte er keine andere Wahl.
Sandy đã phải kể câu chuyện của mình trong việc ngăn chặn tiếng Ý. Kể từ khi Franco không nói tiếng Anh, ông không có lựa chọn trong
|
considerably +
| The need for sleep varies considerably from person to person.
Der Bedarf an Schlaf variiert von Person zu Person sehr stark.
Nhu cầu về giấc ngủ thay đổi đáng kể từ người này sang người khác.
|
continuous +
| The rain has been continuous since this morning.
Seit heute Morgen regnet es kontinuierlich.
Mưa đã được liên tục kể từ sáng nay.
|
be/get/run/etc. out of control +
| The children are completely out of control since their father left.
Die Kinder sind völlig außer Kontrolle, seit ihr Vater weg ist.
Các em hoàn toàn mất kiểm soát kể từ khi cha rời đi.
|
cool +
| He has been cool towards me ever since we had that argument.
Er ist mir gegenüber cool gewesen, seitdem wir diesen Streit hatten.
Anh ấy đã rất tuyệt đối với tôi kể từ khi chúng tôi có cuộc tranh luận đó.
|
count +
| count from...: There are 12 weeks to go, counting from today.
zählen von...: Es sind noch 12 Wochen, ab heute zu zählen.
đếm từ ...: Có 12 tuần để đi, kể từ ngày hôm nay.
|
crazy +
| I've been crazy about him since the first time I saw him.
Ich bin verrückt nach ihm, seit ich ihn das erste Mal sah.
Tôi đã điên cuồng về anh ấy kể từ lần đầu tiên tôi gặp anh ấy.
|
decline +
| Industry in Britain has been in decline since the 1970s.
Die Industrie in Großbritannien ist seit den 1970er Jahren rückläufig.
Ngành công nghiệp ở Anh đã suy giảm kể từ những năm 1970.
|
departure +
| They had received no news of him since his departure from the island.
Sie hatten seit seiner Abreise von der Insel nichts von ihm gehört.
Họ đã không nhận được tin tức của anh kể từ khi anh ra khỏi hòn đảo.
|
have your doubts (about sth) +
| I've had my doubts about his work since he joined the firm.
Ich hatte meine Zweifel an seiner Arbeit, seit er in die Firma eingetreten ist.
Tôi đã có những nghi ngờ về công việc của mình kể từ khi gia nhập công ty.
|
drink +
| She's been drinking heavily since she lost her job.
Sie trinkt viel, seit sie ihren Job verloren hat.
Cô đã uống rất nhiều kể từ khi cô mất công việc.
|
ever since (...) +
| He's had a car ever since he was 18.
Er hatte ein Auto, seit er 18 war.
Anh ấy đã có một chiếc xe kể từ khi anh 18 tuổi.
|
ever since (...) +
| I was bitten by a dog once and I've been afraid of them ever since.
Ich wurde einmal von einem Hund gebissen und habe seitdem Angst vor ihnen.
Tôi đã bị chó cắn một lần và tôi đã sợ họ kể từ đó.
|
foundation +
| The organization has grown enormously since its foundation in 1955.
Seit der Gründung 1955 ist die Organisation enorm gewachsen.
Tổ chức này đã phát triển to lớn kể từ khi thành lập vào năm 1955.
|
hunting +
| Since 1977 otter hunting has been illegal.
Seit 1977 ist die Otterjagd illegal.
Kể từ năm 1977 săn bắt rái cá là bất hợp pháp.
|
in +
| It will be ready in a week's time (= one week from now).
Es wird in einer Woche fertig sein (= eine Woche ab jetzt).
Nó sẽ sẵn sàng trong một tuần (= một tuần kể từ bây giờ).
|
inch +
| Since I started jogging I've lost three and a half inches from my waistline.
Seit ich jogge, habe ich 3,5 cm an meiner Taille verloren.
Kể từ khi tôi bắt đầu chạy bộ tôi đã mất ba và một nửa inch từ vòng eo của tôi.
|
independence +
| the first elections since independence
die ersten Wahlen seit der Unabhängigkeit
cuộc bầu cử đầu tiên kể từ khi độc lập
|
invention +
| Such changes have not been seen since the invention of the printing press.
Seit der Erfindung der Druckmaschine hat es solche Veränderungen nicht mehr gegeben.
Những thay đổi như vậy đã không được nhìn thấy kể từ khi phát minh ra máy in.
|
it +
| It's a long time since they left.
Es ist lange her, seit sie gegangen sind.
Đã mất rất nhiều thời gian kể từ khi họ rời đi.
|
lie +
| These machines have lain idle since the factory closed.
Diese Maschinen stehen seit der Schließung der Fabrik still.
Những máy này đã lane nhàn rỗi kể từ khi nhà máy đóng cửa.
|
lose +
| I've lost ten pounds since I started this diet.
Ich habe zehn Pfund abgenommen, seitdem ich mit dieser Diät angefangen habe.
Tôi đã mất mười cân kể từ khi tôi bắt đầu chế độ ăn kiêng này.
|
mate +
| They've been best mates since school.
Sie sind die besten Freunde seit der Schule.
Họ đã là bạn tốt nhất kể từ khi trường học.
|
mild +
| the mildest winter since records began
der mildeste Winter seit Beginn der Aufzeichnungen
mùa đông ôn hòa nhất kể từ khi các hồ sơ bắt đầu
|
move +
| move away: She's been all on her own since her daughter moved away.
wegziehen: Sie war ganz allein, seit ihre Tochter weggezogen ist.
di chuyển đi: Cô ấy đã được tất cả về cô kể từ con gái cô di chuyển đi.
|
new +
| Since he changed jobs he's looked like a new man.
Seit er seinen Job gewechselt hat, sieht er aus wie ein neuer Mann.
Kể từ khi anh ta thay đổi công việc, anh ta trông như một người đàn ông mới.
|
now +
| It's been two weeks now since she called.
Es sind jetzt schon zwei Wochen seit sie angerufen hat.
Đã hai tuần nay kể từ khi cô gọi.
|
pound +
| I've lost six and a half pounds since I started my diet.
Ich habe seit Beginn meiner Diät sechseinhalb Pfund abgenommen.
Tôi đã mất sáu và một nửa cân kể từ khi tôi bắt đầu chế độ ăn kiêng.
|
record +
| It was the worst flood since records began.
Es war die schlimmste Überschwemmung seit Beginn der Aufzeichnungen.
Đó là trận lũ lụt tồi tệ nhất kể từ khi hồ sơ bắt đầu.
|
senator +
| She has served as a Democratic senator for North Carolina since 2009.
Seit 2009 ist sie Demokratische Senatorin für North Carolina.
Bà đã từng là thượng nghị sĩ đảng Dân chủ của Bắc Carolina kể từ năm 2009.
|
since +
| I haven't eaten since breakfast.
Ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen.
Tôi đã không ăn kể từ bữa sáng.
|
since +
| He's been working in a bank since leaving school.
Er arbeitet in einer Bank, seit er die Schule verlassen hat.
Anh ta đang làm việc trong một ngân hàng kể từ khi rời trường.
|
since +
| Since the party she had only spoken to him once.
Seit der Partei hatte sie nur einmal mit ihm gesprochen.
Kể từ bữa tiệc, cô chỉ nói chuyện với anh ta một lần.
|
since +
| 'They've split up.' 'Since when? '
Sie haben sich getrennt. "Seit wann?"
'Họ đã chia tay.' 'Kể từ khi? '
|
since +
| It was the first time I'd had visitors since I'd moved to London.
Es war das erste Mal, dass ich Besucher hatte, seit ich nach London gezogen war.
Đây là lần đầu tiên tôi có khách truy cập kể từ khi tôi chuyển đến London.
|
since +
| It's twenty years since I've seen her.
Es ist zwanzig Jahre her, seit ich sie gesehen habe.
Đã hai mươi năm kể từ khi tôi nhìn thấy cô ấy.
|
since +
| How long is it since we last went to the theatre?
Wie lange ist es her, dass wir das letzte Mal ins Theater gegangen sind?
Nó kéo dài bao lâu kể từ lần cuối chúng tôi đến nhà hát?
|
since +
| She had been worrying ever since the letter arrived.
Sie hatte sich Sorgen gemacht, seitdem der Brief angekommen war.
Cô đã lo lắng kể từ khi lá thư đến.
|
since +
| We thought that, since we were in the area, we'd stop by and see them.
Wir dachten, da wir in der Gegend waren, würden wir vorbeikommen und sie sehen.
Chúng tôi nghĩ rằng, kể từ khi chúng tôi ở trong khu vực, chúng tôi sẽ dừng lại và nhìn thấy chúng.
|
since +
| He left home two weeks ago and we haven't heard from him since.
Er ist vor zwei Wochen von zu Hause gegangen und seitdem haben wir nichts mehr von ihm gehört.
Anh ấy rời nhà hai tuần trước và chúng tôi đã không nghe từ anh ấy kể từ đó.
|
somewhat +
| The situation has changed somewhat since we last met.
Die Situation hat sich seit unserem letzten Treffen etwas geändert.
Tình hình đã thay đổi một chút kể từ khi chúng tôi gặp nhau lần cuối.
|
then +
| I saw them at Christmas but haven't heard a thing since then.
Ich habe sie an Weihnachten gesehen, aber seitdem nichts mehr gehört.
Tôi đã nhìn thấy họ vào dịp Giáng sinh nhưng chưa nghe gì kể từ đó.
|
time +
| Do it now please—not in three hours' time (= three hours from now).
Tun Sie es jetzt bitte nicht in drei Stunden (= drei Stunden).
Hãy làm ngay bây giờ - không phải trong ba giờ (= ba giờ kể từ bây giờ).
|
time +
| Times have changed since Grandma was young.
Die Zeiten haben sich geändert, seit Oma jung war.
Thời gian đã thay đổi kể từ khi bà còn trẻ.
|
today +
| The exams start a week today/today week (= one week from now).
Die Prüfungen beginnen eine Woche heute/heute (= eine Woche).
Các kỳ thi bắt đầu một tuần trong ngày hôm nay / tuần này (= một tuần kể từ bây giờ).
|
today +
| I'm leaving a week from today.
Ich fahre heute in einer Woche.
Tôi sẽ để lại một tuần kể từ ngày hôm nay.
|
wave +
| There has been a new wave of bombings since the peace talks broke down.
Seit dem Scheitern der Friedensverhandlungen hat es eine neue Bombenwelle gegeben.
Đã có một đợt sóng đánh bom mới kể từ khi các cuộc đàm phán hòa bình chấm dứt.
|
weight +
| He's put on/gained weight (= become heavier and fatter) since he gave up smoking.
Er hat zugenommen/gewonnen (= wird schwerer und dicker), seitdem er das Rauchen aufgegeben hat.
Anh ấy đã tăng cân / (trở nên nặng hơn và béo) hơn kể từ khi anh ấy bỏ hút thuốc.
|
wheel +
| This is the first time I've sat behind the wheel since the accident.
Das ist das erste Mal seit dem Unfall, dass ich hinter dem Steuer sitze.
Đây là lần đầu tiên tôi ngồi sau bánh xe kể từ vụ tai nạn.
|
when +
| 'I've got a new job.' 'Since when?'
Ich habe einen neuen Job. "Seit wann?"
'Tôi vừa có được một công việc mới.' 'Kể từ khi?'
|
year +
| It's exactly a year since I started working here.
Es ist genau ein Jahr her, seit ich hier angefangen habe.
Chính xác là một năm kể từ khi tôi bắt đầu làm việc ở đây.
|
year +
| It's years since we last met.
Wir sind uns seit Jahren nicht mehr begegnet.
Đã nhiều năm kể từ khi chúng tôi gặp nhau lần cuối.
|
|
kể từ 
from 
von 
He tenido esta marca en mi brazo desde el nacimiento. 
J'ai cette marque sur mon bras depuis ma naissance. 
ฉันมีเครื่องหมายบนแขนของฉันตั้งแต่แรกเกิด 
Ho avuto questo marchio sul mio braccio sin dalla nascita. 
自出生以来，我的手臂上有这个痕迹。