CEFR

Glossika
Chúng tôi lên tàu vừa kịp giờ. Wir sind gerade noch rechtzeitig in den Zug gekommen. We got on the train just in time.
Em có nghe thấy tiếng ồn vừa rồi không? Hast du das Geräusch gerade gehört? Did you hear a noise just now?
Họ hẳn là không đi làm hôm đó. Sie dürfen an dem Tag nicht arbeiten. They must not work then.
Điện thọai reo đúng lúc tôi ngồi xuống. Gerade als ich mich hingesetzt habe, hat das Telefon geklingelt. The phone rang just as I sat down.
Anh ấy nhớ được lúc lái xe trên đường ngay trước khi có tai nạn nhưng anh ấy không thể nhớ được chính lúc tai nạn. Er konnte sich daran erinnern, auf der Straße entlang gefahren zu sein, aber er konnte sich nicht mehr an den Unfall an sich erinnern. He could remember driving along the road just before the accident, but he couldn't remember the accident itself.
Tôi nghĩ thật bất công khi anh ấy phê phán tôi. Ich denke, es war sehr unfair von ihm, mich zu kritisieren. I think it was very unfair of him to criticise me.
Tôi đã thắng xe vừa kịp để không đâm vào đứa trẻ. Ich bin gerade noch rechtzeitig in die Bremsen gestiegen und habe das Kind nicht erwischt. I hit the brakes just in time and didn't hit the child.

Oxford3000Ten
Hệ thống thẩm định công bằng và minh bạch. The appraisal system is fair and transparent. Das Beurteilungssystem ist fair und transparent. El sistema de evaluación es justo y transparente. Le système d'évaluation est juste et transparent. ระบบการประเมินมีความยุติธรรมและโปร่งใส Il sistema di valutazione è equo e trasparente. 评估制度公平透明。 評估制度公平透明。
Chúng tôi mặc cả một ít và cuối cùng đã có bảng cũ ở một mức giá hợp lý. We bargained a little and finally got the old table at a fair price. Wir haben ein wenig verhandelt und endlich den alten Tisch zu einem fairen Preis bekommen. Negociamos un poco y finalmente conseguimos la mesa vieja a un precio justo. Nous avons négocié un peu et finalement obtenu l'ancienne table à un prix équitable. เราเจรจาต่อรองกันไปเล็กน้อยและในที่สุดก็มีโต๊ะเก่าในราคาที่ยุติธรรม Abbiamo contrattato un po 'e finalmente abbiamo ottenuto il vecchio tavolo ad un prezzo equo. 我们讨论了一下，最终以合理的价格买到了旧桌子。 我們討論了一下，最終以合理的價格買到了舊桌子。
Việc đối xử bất công chắc chắn sẽ dẫn đến sự không hài lòng. Unfair treatment will inevitably lead to dissatisfaction. Unfaire Behandlung führt unweigerlich zu Unzufriedenheit. El trato injusto conducirá inevitablemente a la insatisfacción. Un traitement injuste conduira inévitablement à l'insatisfaction. การรักษาที่ไม่เป็นธรรมย่อมนำไปสู่ความไม่พอใจ Il trattamento iniquo porterà inevitabilmente all'insoddisfazione. 不公平的待遇将不可避免地导致不满。 不公平的待遇將不可避免地導致不滿。
Một thẩm phán tốt là vô tư và chỉ. A good judge is impartial and just. Ein guter Richter ist unparteiisch und gerecht. Un buen juez es imparcial y justo. Un bon juge est impartial et juste. ผู้พิพากษาที่ดีเป็นธรรมและเป็นธรรม Un buon giudice è imparziale e giusto. 一个好的法官是公正的，公正的。 一個好的法官是公正的，公正的。
Bị đơn phản đối phán quyết không công bằng. The defendant objected to the unfair judgment. Die Beklagte widersprach dem unfairen Urteil. El demandado objetó el juicio injusto. Le défendeur s'est opposé à ce jugement injuste. จำเลยคัดค้านการตัดสินที่ไม่เป็นธรรม Il convenuto ha contestato il giudizio ingiusto. 被告反对不公正判决。 被告反對不公正判決。
Phi công đã thông báo ngay trước khi bay. The pilot made an announcement right before the flight. Der Pilot machte direkt vor dem Flug eine Ankündigung. El piloto hizo un anuncio justo antes del vuelo. Le pilote a fait une annonce juste avant le vol. นักบินทำประกาศก่อนการเดินทาง Il pilota ha fatto un annuncio proprio prima del volo. 飞行员在飞行前发布了一个消息。 飛行員在飛行前發布了一個消息。
Bị đơn phản đối phán quyết không công bằng. The defendant objected to the unfair judgment. Die Beklagte widersprach dem unfairen Urteil. El demandado objetó el juicio injusto. Le défendeur s'est opposé à ce jugement injuste. จำเลยคัดค้านการตัดสินที่ไม่เป็นธรรม Il convenuto ha contestato il giudizio ingiusto. 被告反对不公正判决。 被告反對不公正判決。
Tôi thường ăn tối ngay sau giờ làm việc. I usually have dinner right after work. Normalerweise esse ich gleich nach der Arbeit zu Abend. Normalmente ceno justo después del trabajo. Je dîne habituellement juste après le travail. ฉันมักจะทานอาหารเย็นหลังเลิกงาน Di solito pranzano subito dopo il lavoro. 我通常在下班后吃晚饭。 我通常在下班後吃晚飯。

GLOSSIKA
Chúng tôi lên tàu vừa kịp giờ. We got on the train just in time. Wir sind gerade noch rechtzeitig in den Zug gekommen. Subimos al tren justo a tiempo. Nous sommes montés à bord du train juste à temps. Siamo saliti sul treno appena in tempo. พวกเขาขึ้นรถไฟได้ทันเวลาพอดี 我们 及时 搭上 火车 。 我們 及時 搭上 火車 。
Em có nghe thấy tiếng ồn vừa rồi không? Did you hear a noise just now? Hast du das Geräusch gerade gehört? ¿Has oído ese ruido justo ahora? Avez-vous entendu un bruit tout à l'heure ? Hai sentito un rumore, proprio ora? เมื่อกี้ได้ยินเสียงมั้ย 你 刚才 有 听 到 噪音 吗 ？ 你 剛才 有 聽 到 噪音 嗎 ？
Họ hẳn là không đi làm hôm đó. They must not work then. Sie dürfen an dem Tag nicht arbeiten. No deben de trabajar justo entonces. Ils doivent ne pas travailler le vendredi. Non devono lavorare, quindi. เขาไม่ทำงานวันศุกร์แน่ๆ 他们 应该 不 用 上班 。 他們 應該 不 用 上班 。
Điện thọai reo đúng lúc tôi ngồi xuống. The phone rang just as I sat down. Gerade als ich mich hingesetzt habe, hat das Telefon geklingelt. El teléfono sonó justo cuando me senté. Le téléphone a sonné au moment où je me suis assis. Il telefono ha squillato proprio quando mi sono seduto. โทรศัพท์ดังตอนเรานั่งลงพอดี 我 坐下 来 的 时候 电话 就 响 了 。 我 坐下 來 的 時候 電話 就 響 了 。
Anh ấy nhớ được lúc lái xe trên đường ngay trước khi có tai nạn nhưng anh ấy không thể nhớ được chính lúc tai nạn. He could remember driving along the road just before the accident, but he couldn't remember the accident itself. Er konnte sich daran erinnern, auf der Straße entlang gefahren zu sein, aber er konnte sich nicht mehr an den Unfall an sich erinnern. Él podía recordar conducir por la carretera justo antes del accidente, pero no podía recordar el accidente mismo. Il se souvenait avoir conduit le long de la route juste avant l'accident, mais il n'arrivait pas à se souvenir de l'accident lui-même. Riusciva a ricordare di aver guidato lungo la strada appena prima dell'incidente, ma non riusciva a ricordare l'incidente in sè. เขาจำได้ว่าขับรถอยู่บนถนนก่อนเกิดอุบัติเหตุแต่จำเหตุการณ์ไม่ได้ 他 只 记得 在 意外 发生 前 独自 开 着 车 ， 但 却 完全 不 记得 意外 发生 的 经过 。 他 只 記得 在 意外 發生 前 獨自 開 著 車 ， 但 卻 完全 不 記得 意外 發生 的 經過 。
Tôi nghĩ thật bất công khi anh ấy phê phán tôi. I think it was very unfair of him to criticise me. Ich denke, es war sehr unfair von ihm, mich zu kritisieren. Creo que criticarme fue muy injusto por su parte. Je pense qu'il était vraiment injuste de sa part de me critiquer. Penso che sia stato davvero ingiusto da parte sua criticarmi. เราว่าเขาไม่ยุติธรรมเลยที่วิจารณ์เราแบบนั้น 他 的 批评 对 我 来说 很 不 公平 。 他 的 批評 對 我 來說 很 不 公平 。
Tôi đã thắng xe vừa kịp để không đâm vào đứa trẻ. I hit the brakes just in time and didn't hit the child. Ich bin gerade noch rechtzeitig in die Bremsen gestiegen und habe das Kind nicht erwischt. Pisé el freno justo a tiempo y no golpeé al niño. J'ai freiné juste à temps et je n'ai pas touché l'enfant. Ho frenato giusto in tempo e non ho colpito il bambino. พอดีเราเบรคทันเลยไม่ชนเด็ก 我们 及时 踩 刹车 ， 没有 撞到 孩子 。 我們 及時 踩 剎車 ， 沒有 撞到 孩子 。