| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
without fear or favour +
|  They undertook to make their judgement without fear or favour.
 Sie verpflichteten sich, ihr Urteil ohne Furcht und Gunst zu fällen.
 Họ đã làm để đưa ra phán quyết của họ mà không sợ hãi hoặc ủng hộ.
|
judgement +
| good/poor/sound judgement
gutes/schlechtes/starkes Urteilsvermögen
tốt / nghèo / âm thanh phán xét
|
judgement +
| She showed a lack of judgement when she gave Mark the job.
Sie zeigte ein mangelndes Urteilsvermögen, als sie Mark den Job gab.
Cô cho thấy sự thiếu quyết đoán khi cô trao cho Mark công việc.
|
judgement +
| It's not something I can give you rules for; you'll have to use your judgement.
Das ist nichts, wofür ich dir Regeln geben kann; du musst dein Urteilsvermögen benutzen.
Đó không phải là điều tôi có thể đưa ra cho bạn các quy tắc; bạn sẽ phải sử dụng phán quyết của bạn.
|
judgement +
| He achieved his aim more by luck than judgement.
Sein Ziel erreichte er mehr durch Glück als durch Urteilsvermögen.
Ông đã đạt được mục tiêu của mình nhiều hơn bởi may mắn hơn là phán quyết.
|
judgement +
| The accident was caused by an error of judgement on the part of the pilot.
Der Unfall wurde durch einen Fehlurteil des Piloten verursacht.
Tai nạn xảy ra do lỗi của phán đoán về phía phi công.
|
judgement +
| He refused to make a judgement about the situation.
Er weigerte sich, ein Urteil über die Situation zu fällen.
Ông từ chối đưa ra phán quyết về tình hình.
|
judgement +
| Who am I to pass judgement on her behaviour? (= to criticize it)
Wer bin ich, dass ich ihr Verhalten beurteilen soll? (= kritisieren)
Tôi là ai để đánh giá hành vi của mình? (= chỉ trích nó)
|
judgement +
| I'd like to reserve judgement until I see the report.
Ich möchte mich zurückhalten, bis ich den Bericht sehe.
Tôi muốn bảo lưu phán quyết cho đến khi tôi xem bản báo cáo.
|
judgement +
| It was, in her judgement, the wrong thing to do.
Es war nach ihrer Einschätzung das Falsche.
Theo sự phán xét của cô, điều sai trái là phải làm.
|
judgement +
| I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do).
Ich tat es gegen mein besseres Urteilsvermögen (=, obgleich ich dachte, dass es möglicherweise die falsche Sache war, zum zu tun).
Tôi đã làm nó chống lại phán đoán tốt hơn của tôi (= mặc dù tôi nghĩ đó có lẽ là điều sai trái để làm).
|
luck +
| The only goal of the match came more by luck than judgement.
Das einzige Tor des Spiels war mehr Glück als Urteil.
Mục tiêu duy nhất của trận đấu có nhiều may mắn hơn là phán đoán.
|
professional +
| You must not let your personal reactions interfere with your professional judgement.
Sie dürfen nicht zulassen, dass Ihre persönlichen Reaktionen Ihr berufliches Urteilsvermögen beeinträchtigen.
Bạn không được để phản ứng cá nhân của bạn ảnh hưởng đến phán đoán nghề nghiệp của bạn.
|
question +
| No one has ever questioned her judgement.
Niemand hat jemals ihr Urteilsvermögen in Frage gestellt.
Chưa có ai đặt câu hỏi về sự phán xét của cô.
|
rely on/upon sb/sth +
| You should rely on your own judgement.
Verlassen Sie sich auf Ihr eigenes Urteilsvermögen.
Bạn nên dựa vào sự đánh giá của bạn.
|
reserve +
| reserve sth: I'd prefer to reserve (my) judgement (= not make a decision) until I know all the facts.
etw.[Akk] reservieren: Ich möchte (mein) Urteil (= keine Entscheidung treffen), bis ich alle Fakten kenne.
dự trữ sth: Tôi muốn dự trữ (của tôi) phán quyết (= không đưa ra quyết định) cho đến khi tôi biết tất cả các sự kiện.
|
reverse +
| to reverse a judgement
ein Urteil rückgängig zu machen
để đảo ngược một phán quyết
|
summary +
| a summary judgement
ein summarisches Urteil
một bản án tóm tắt
|
|
Sự phán xét của toà án dường như quá khắc nghiệt đối với tôi. 
Das Urteil des Gerichts erscheint mir zu hart. 
The judgement of the court seems too harsh to me. 
El tribunal anuló la sentencia debido a nueva evidencia. 
Le tribunal a annulé le jugement en raison de nouveaux éléments de preuve. 
ศาลมีการพิจารณาพิพากษาเพราะหลักฐานใหม่ 
La corte ha accantonato il giudizio a causa di nuove prove. 
由于新的证据，法院将判决搁置。