| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
appeal +
|  an appeal court/judge
 ein Berufungsgericht / Richter
 một tòa án / thẩm phán kháng cáo
|
appeal +
| an appeals court/judge
ein Berufungsgericht / Richter
một tòa án / thẩm phán kháng cáo
|
award +
| award sth (to sb): The judges awarded equal points to both finalists.
etw.[Akk] an jdn. vergeben: Die Jury vergab die gleichen Punkte an beide Finalisten.
award sth (to sb): Các thẩm phán đã trao những điểm bằng nhau cho cả hai người chung quanh.
|
award +
| award (sb) sth: The judges awarded both finalists equal points.
etw.[Akk] vergeben: Die Jury vergab die beiden Finalisten gleichberechtigt.
award (sb) sth: Các thẩm phán đã trao hai điểm chung kết cho tất cả các điểm.
|
belief +
| A society should be judged on its beliefs and values.
Eine Gesellschaft sollte an ihren Überzeugungen und Werten gemessen werden.
Một xã hội phải được đánh giá dựa trên niềm tin và giá trị của nó.
|
delay +
| delay sth: The judge will delay his verdict until he receives medical reports on the offender.
etw.[Akk] hinausschieben: Der Richter wird sein Urteil verzögern, bis er medizinische Berichte über den Täter erhält.
trì hoãn: thẩm phán sẽ trì hoãn bản án cho đến khi nhận được báo cáo về người phạm tội.
|
evidence +
| He was released when the judge ruled there was no evidence against him.
Er wurde freigelassen, als der Richter entschied, dass es keine Beweise gegen ihn gab.
Anh ta đã được thả ra khi thẩm phán phán quyết rằng không có bằng chứng nào chống lại anh ta.
|
fact +
| The judge instructed both lawyers to stick to the facts of the case.
Der Richter beauftragte beide Anwälte, sich an den Sachverhalt zu halten.
Thẩm phán chỉ thị cho cả luật sư tuân theo các sự kiện của vụ án.
|
without fear or favour +
| They undertook to make their judgement without fear or favour.
Sie verpflichteten sich, ihr Urteil ohne Furcht und Gunst zu fällen.
Họ đã làm để đưa ra phán quyết của họ mà không sợ hãi hoặc ủng hộ.
|
final +
| The judge's decision is final.
Die Entscheidung des Richters ist endgültig.
Quyết định của thẩm phán là cuối cùng.
|
give +
| give sb sth: The judge gave him a nine-month suspended sentence.
jdm. etw.[Akk] untersagen: Der Richter hat ihn zu einer Bewährungsstrafe von neun Monaten verurteilt.
give sb sth: Thẩm phán đã cho ông một án treo 9 tháng.
|
hand sth down (to sb) +
| The judge has handed down his verdict.
Der Richter hat sein Urteil gefällt.
Thẩm phán đã đưa ra phán quyết của ông.
|
judge +
| She's a good judge of character.
Sie ist eine gute Menschenkennerin.
Cô ấy là một thẩm phán giỏi về nhân vật.
|
judge +
| The last singer was the best—not that I'm any judge (= I do not know much about the subject).
Der letzte Sänger war der Beste - nicht, dass ich Richter bin (= Ich weiß nicht viel über das Thema).
Ca sĩ cuối cùng là người giỏi nhất - không phải tôi là một thẩm phán (= tôi không biết nhiều về chủ đề này).
|
judge +
| 'I'm not sure that's a good way to do it.' 'Let me be the judge of that.'
Ich bin mir nicht sicher, ob das ein guter Weg ist. "Lassen Sie mich das beurteilen."
Tôi không chắc đó là một cách hay để làm điều đó. 'Hãy để tôi xem xét về điều đó.'
|
judge +
| the panel of judges at the flower show
die Jury bei der Blumenausstellung
Ban giám khảo tại buổi trình diễn hoa
|
judge +
| The judges' decision is final.
Die Entscheidung der Jury ist endgültig.
Quyết định của Thẩm phán là cuối cùng.
|
judge +
| a High Court judge
High Court Richter
một thẩm phán Tòa án Tối cao
|
judge +
| a federal judge
ein Bundesrichter
một thẩm phán liên bang
|
judge +
| The case comes before Judge Cooper next week.
Der Fall kommt nächste Woche vor Richter Cooper.
Vụ án xảy ra trước Thẩm phán Cooper vào tuần tới.
|
judge +
| The judge sentenced him to five years in prison.
Der Richter verurteilte ihn zu fünf Jahren Gefängnis.
Thẩm phán đã kết án ông năm năm tù giam.
|
judge +
| What gives you the right to judge other people?
Was gibt Ihnen das Recht, andere Menschen zu verurteilen?
Điều gì cho phép bạn phán đoán người khác?
|
judge +
| She was asked to judge the essay competition.
Sie wurde gebeten, den Aufsatzwettbewerb zu beurteilen.
Cô đã được yêu cầu đánh giá cuộc thi viết luận.
|
judge +
| judge how, what, etc...: It's difficult to judge how long the journey will take.
wie, was, usw...: Es ist schwer einzuschätzen, wie lange die Reise dauern wird.
đánh giá như thế nào, cái gì, vân vân ...: Rất khó để xác định cuộc hành trình sẽ mất bao lâu.
|
judge +
| judge sb/sth to be/do sth: I judged him to be about 50.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einschätzen: Ich habe ihn mit ca. 50 beurteilt.
Thẩm phán sb / sth to / do sth: Tôi đánh giá anh ta là khoảng 50.
|
judge +
| As far as I can judge, all of them are to blame.
Soweit ich das beurteilen kann, sind sie alle schuld.
Theo tôi có thể phán đoán, tất cả chúng đều là lỗi.
|
judge +
| To judge from what he said, he was very disappointed.
Nach seinen Worten zu urteilen, war er sehr enttäuscht.
Để đánh giá từ những gì ông nói, ông rất thất vọng.
|
judge +
| judge sb/sth (on sth): Schools should not be judged only on exam results.
jdn. /etw.[Akk] nach etw.[Dat] beurteilen: Schulen sollten nicht nur nach Prüfungsergebnissen beurteilt werden
judge sb / sth (on sth): Các trường học không nên chỉ đánh giá kết quả thi.
|
judge +
| Each painting must be judged on its own merits.
Jedes Gemälde muss nach seinen eigenen Vorzügen beurteilt werden.
Mỗi bức tranh phải được đánh giá dựa trên những giá trị của nó.
|
judge +
| judge sb/sth + noun: The tour was judged a great success.
jdm. /etw.[Dat] + Substantiv urteilen: Die Tour wurde als großer Erfolg gewertet.
judge sb / sth + danh từ: Chuyến đi đã được đánh giá là một thành công lớn.
|
judge +
| judge sb/sth to be/do sth: The concert was judged to have been a great success.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] beurteilen: Das Konzert wurde als großer Erfolg gewertet.
Thẩm phán sb / sth to / do sth: Buổi concert được đánh giá là thành công lớn.
|
judge +
| judge sb/sth + adj.: They judged it wise to say nothing.
jdn. /etw.[Akk] beurteilen + adj.Sie hielten es für weise, nichts zu sagen.
Thẩm phán sb / sth + adj .: Họ đánh giá nó là khôn ngoan để không nói gì cả.
|
judge +
| judge that...: He judged that the risk was too great.
urteilen, dass...: Er war der Meinung, dass das Risiko zu groß war.
đánh giá rằng ...: Ông đánh giá rằng nguy cơ quá lớn.
|
judge +
| it is judged that...: It was judged that the risk was too great.
es wird beurteilt, dass...: Es wurde beurteilt, dass das Risiko zu groß war.
nó được đánh giá là ...: Nó đã được đánh giá là nguy cơ quá lớn.
|
judge +
| judge how, what, etc...: It was hard to judge how great the risk was.
wie, was, wie, usw... urteilen: Es war schwer zu beurteilen, wie groß das Risiko war.
đánh giá như thế nào, cái gì, vân vân ...: Thật là khó để đánh giá mức độ nguy hiểm của nó.
|
judgement +
| good/poor/sound judgement
gutes/schlechtes/starkes Urteilsvermögen
tốt / nghèo / âm thanh phán xét
|
judgement +
| She showed a lack of judgement when she gave Mark the job.
Sie zeigte ein mangelndes Urteilsvermögen, als sie Mark den Job gab.
Cô cho thấy sự thiếu quyết đoán khi cô trao cho Mark công việc.
|
judgement +
| It's not something I can give you rules for; you'll have to use your judgement.
Das ist nichts, wofür ich dir Regeln geben kann; du musst dein Urteilsvermögen benutzen.
Đó không phải là điều tôi có thể đưa ra cho bạn các quy tắc; bạn sẽ phải sử dụng phán quyết của bạn.
|
judgement +
| He achieved his aim more by luck than judgement.
Sein Ziel erreichte er mehr durch Glück als durch Urteilsvermögen.
Ông đã đạt được mục tiêu của mình nhiều hơn bởi may mắn hơn là phán quyết.
|
judgement +
| The accident was caused by an error of judgement on the part of the pilot.
Der Unfall wurde durch einen Fehlurteil des Piloten verursacht.
Tai nạn xảy ra do lỗi của phán đoán về phía phi công.
|
judgement +
| He refused to make a judgement about the situation.
Er weigerte sich, ein Urteil über die Situation zu fällen.
Ông từ chối đưa ra phán quyết về tình hình.
|
judgement +
| Who am I to pass judgement on her behaviour? (= to criticize it)
Wer bin ich, dass ich ihr Verhalten beurteilen soll? (= kritisieren)
Tôi là ai để đánh giá hành vi của mình? (= chỉ trích nó)
|
judgement +
| I'd like to reserve judgement until I see the report.
Ich möchte mich zurückhalten, bis ich den Bericht sehe.
Tôi muốn bảo lưu phán quyết cho đến khi tôi xem bản báo cáo.
|
judgement +
| It was, in her judgement, the wrong thing to do.
Es war nach ihrer Einschätzung das Falsche.
Theo sự phán xét của cô, điều sai trái là phải làm.
|
judgement +
| I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do).
Ich tat es gegen mein besseres Urteilsvermögen (=, obgleich ich dachte, dass es möglicherweise die falsche Sache war, zum zu tun).
Tôi đã làm nó chống lại phán đoán tốt hơn của tôi (= mặc dù tôi nghĩ đó có lẽ là điều sai trái để làm).
|
luck +
| The only goal of the match came more by luck than judgement.
Das einzige Tor des Spiels war mehr Glück als Urteil.
Mục tiêu duy nhất của trận đấu có nhiều may mắn hơn là phán đoán.
|
order +
| The judge ordered a retrial.
Der Richter ordnete ein Wiederaufnahmeverfahren an.
Thẩm phán ra lệnh cho tái thẩm.
|
poor +
| a poor judge of character
ein schlechter Menschenkenner
một thẩm phán nghèo về nhân vật
|
previous +
| The judge will take into consideration any previous convictions.
Der Richter wird alle früheren Verurteilungen berücksichtigen.
Thẩm phán sẽ xem xét bất kỳ sự kết án trước đó.
|
professional +
| You must not let your personal reactions interfere with your professional judgement.
Sie dürfen nicht zulassen, dass Ihre persönlichen Reaktionen Ihr berufliches Urteilsvermögen beeinträchtigen.
Bạn không được để phản ứng cá nhân của bạn ảnh hưởng đến phán đoán nghề nghiệp của bạn.
|
proposal +
| proposal for sth: They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement.
Vorschlag für etw.: Sie waren der Meinung, dass die Zeit reif sei für den Vorschlag neuer Bedingungen für das Handelsabkommen.
Đề xuất cho sth: Họ đánh giá rằng thời gian là đúng cho việc đề xuất các điều khoản mới cho các thỏa thuận thương mại.
|
question +
| No one has ever questioned her judgement.
Niemand hat jemals ihr Urteilsvermögen in Frage gestellt.
Chưa có ai đặt câu hỏi về sự phán xét của cô.
|
refuse +
| The judge refused her application for bail.
Die Richterin lehnte ihren Antrag auf Kaution ab.
Thẩm phán từ chối đơn xin bảo lãnh của cô.
|
rely on/upon sb/sth +
| You should rely on your own judgement.
Verlassen Sie sich auf Ihr eigenes Urteilsvermögen.
Bạn nên dựa vào sự đánh giá của bạn.
|
remark +
| remark on/upon sth/sb: The judges remarked on the high standard of entries for the competition.
Bemerkung zu/auf etw. /bbl: Die Juroren äußerten sich zu dem hohen Niveau der Wettbewerbsbeiträge.
nhận xét về / khi sth / sb: Các thẩm phán đánh giá về tiêu chuẩn cao của các bài dự thi cho cuộc thi.
|
reserve +
| reserve sth: I'd prefer to reserve (my) judgement (= not make a decision) until I know all the facts.
etw.[Akk] reservieren: Ich möchte (mein) Urteil (= keine Entscheidung treffen), bis ich alle Fakten kenne.
dự trữ sth: Tôi muốn dự trữ (của tôi) phán quyết (= không đưa ra quyết định) cho đến khi tôi biết tất cả các sự kiện.
|
return +
| The judge ordered the return of the child to his mother.
Der Richter ordnete die Rückgabe des Kindes an seine Mutter an.
Thẩm phán ra lệnh cho đứa trẻ trở về với mẹ.
|
reverse +
| to reverse a judgement
ein Urteil rückgängig zu machen
để đảo ngược một phán quyết
|
sentence +
| The judge passed sentence (= said what the punishment would be).
Der Richter verhaengte ein Urteil (= sagte, wie die Strafe lauten wuerde).
Thẩm phán đã thông qua câu (= cho biết hình phạt sẽ là gì).
|
summary +
| a summary judgement
ein summarisches Urteil
một bản án tóm tắt
|
|
Không nên đánh giá một cái gì đó chỉ từ bên ngoài. 
Man soll etwas nicht nur von außen beurteilen. 
One should not judge something only from the outside. 
El tribunal anuló la sentencia debido a nueva evidencia. 
Le tribunal a annulé le jugement en raison de nouveaux éléments de preuve. 
ศาลมีการพิจารณาพิพากษาเพราะหลักฐานใหม่ 
La corte ha accantonato il giudizio a causa di nuove prove. 
由于新的证据，法院将判决搁置。