joke

joke

SAIGONESE
E063	giỡn	joke around	scherzen
I045	nói giỡn	joke	Witz
I032	nói giỡn	joke	Witz

CEFR

Glossika
Họ không cười em mà họ cười vì trò đùa của em. Sie lachen nicht über dich sondern über deinen Witz. They weren't laughing at you, they were laughing at your joke.

10000G
Exercise 10-2	je	Đó là một trò đùa tốt nhất mà tôi từng nghe.	Das ist der beste Witz, den ich je gehört habe.	That's the best joke I ever heard.
Exercise 13-7	Spaß	Truyện cười này đã đi quá xa.	Dieser Spaß ging zu weit.	This joke went too far.
Exercise 34-3	schmutzig	Anh kể những câu chuyện đùa bẩn.	Er erzählte schmutzige Witze.	He told dirty jokes.
Exercise 41-5	Witz	Chúng tôi nói đùa và cười rất nhiều.	Wir haben Witze erzählt und viel gelacht.	We told jokes and laughed a lot.
Exercise 41-5	Witz	Đó là một trò đùa mà bạn phải đợi hai tuần đối với hàng đặt hàng!	Es ist doch ein Witz, dass man auf die bestellte Ware zwei Wochen warten muss!	It's a joke that you have to wait two weeks for the ordered goods!
Exercise 41-5	Witz	Đây không phải là một trò đùa.	Das ist kein Witz.	This isn't a joke.
Exercise 41-5	Witz	Anh ấy không hề đùa.	Er hat den Witz nicht verstanden.	He didn't get the joke.

Oxford3000Ten
Truyện cười của bạn luôn luôn dí dỏm. Your jokes are always witty. Deine Witze sind immer geistreich. Tus chistes siempre son ingeniosos. Vos blagues sont toujours pleines d'esprit. เรื่องตลกของคุณมักจะมีไหวพริบ Le tue battute sono sempre spiritose. 你的笑话总是很诙谐。 你的笑話總是很詼諧。
Đó là một trò đùa tốt nhất mà tôi từng nghe. That's the best joke I ever heard. Das ist der beste Witz, den ich je gehört habe. Esa es la mejor broma que he escuchado. C'est la meilleure blague que j'ai jamais entendue. เป็นเรื่องตลกที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา È il miglior scherzo che abbia mai sentito. 这是我听过的最好的笑话。 這是我聽過的最好的笑話。
Cô tìm thấy những lời đùa của anh trai thật kinh khủng. She found her brother's jokes horrible. Sie fand die Witze ihres Bruders fürchterlich. Ella encontró los chistes de su hermano horrible. Elle a trouvé les blagues de son frère horribles. เธอพบว่าเรื่องตลกของพี่ชายน่ากลัว Ha trovato le battute di suo fratello orribili. 她发现她哥哥的笑话很可怕。 她發現她哥哥的笑話很可怕。
Anh ấy là một người vui vẻ, anh ấy luôn nói đùa. He is such a fun person, he always tells jokes. Er ist so ein lustiger Mensch, er erzählt immer Witze. Él es una persona tan divertida, siempre cuenta chistes. Il est une personne tellement amusante, il raconte toujours des blagues. เขาเป็นคนสนุกสนานเช่นนั้นเขามักจะเล่าเรื่องตลก È una persona così divertente, dice sempre barzellette. 他是一个很有趣的人，他总是讲笑话。 他是一個很有趣的人，他總是講笑話。

GLOSSIKA
Họ không cười em mà họ cười vì trò đùa của em. They weren't laughing at you, they were laughing at your joke. Sie lachen nicht über dich sondern über deinen Witz. No se estaban riendo de ti, se estaban riendo de tu chiste. Ils ne riaient pas de toi, ils riaient de ta blague. Non stavano ridendo di te, stavano ridendo della tua barzelletta. พวกเขาไม่ได้หัวเราะเธอพวกเขาหัวเราะเรื่องที่เธอเล่า 他们 不 是 在 笑 你 ， 他们 是 在 笑 你 的 笑话 。 他們 不 是 在 笑 你 ， 他們 是 在 笑 你 的 笑話 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
amusing +	I didn't find the joke at all amusing. Ich fand den Witz überhaupt nicht amüsant. Tôi đã không tìm thấy những trò đùa ở tất cả các amusing.
clean +	Keep the jokes clean please! Halten Sie die Witze bitte sauber! Giữ đùa vui vẻ xin vui lòng!
cruel +	a cruel punishment/joke eine grausame Strafe/Witz một hình phạt tàn bạo / đùa
dirty +	a dirty joke/book ein dreckiger Witz/Buch một trò đùa bẩn / sách
entertain +	He entertained us for hours with his stories and jokes. Er unterhielt uns stundenlang mit seinen Geschichten und Witzen. Ông đã giải trí cho chúng tôi hàng giờ với những câu chuyện và câu chuyện cười của ông.
idea +	If this is your idea of a joke, then I don't find it very funny. Wenn das deine Vorstellung von einem Witz ist, dann finde ich das nicht sehr lustig. Nếu đây là ý tưởng của bạn của một trò đùa, sau đó tôi không thấy nó rất buồn cười.
intend +	intend sth (as sth): He intended it as a joke. etw.[Akk] als etw.[Akk] beabsichtigen: Er wollte es als Scherz verstehen. có ý định sth (như sth): Ông đã định nó như là một trò đùa.
joke +	I can't tell jokes. Ich kann keine Witze erzählen. Tôi không thể nói đùa.
joke +	She's always cracking jokes. Sie macht immer Witze. Cô ấy luôn cười rúc rích.
joke +	They often make jokes at each other's expense. Sie machen oft Witze auf Kosten der anderen. Họ thường đùa nhau với chi phí của nhau.
joke +	I didn't get the joke (= understand it). Ich habe den Witz nicht verstanden (= verstehen). Tôi đã không có được những trò đùa (= hiểu nó).
joke +	I wish he wouldn't tell dirty jokes (= about sex). Ich wünschte, er würde keine schmutzigen Witze erzählen (= über Sex). Tôi ước anh ấy không nói dối cười dí dỏm (= về tình dục).
joke +	I only did it as a joke (= it was not meant seriously). Ich habe es nur als Scherz gemacht (= es war nicht ernst gemeint). Tôi chỉ làm nó như là một trò đùa (= nó không có nghĩa là nghiêm túc).
joke +	joke about sth: They often joked about all the things that could go wrong. Witz über etw.: Sie scherzten oft über all die Dinge, die schief gehen könnten. đùa về sth: Họ thường nói đùa về tất cả những điều có thể sai.
joke +	+ speech: 'I cooked it myself, so be careful!' he joked. Rede:"Ich habe es selbst gekocht, also sei vorsichtig!" machte er Witze. + bài phát biểu: "Tôi tự nấu nó, vậy hãy cẩn thận!" ông đùa.
joke +	joke that...: She joked that she only loved him for his money. Witz das...: Sie hat gescherzt, dass sie ihn nur wegen seines Geldes geliebt hat. đùa rằng ...: Cô đùa rằng cô ấy chỉ yêu anh vì tiền của anh.
laugh +	laugh (at/about sth): You never laugh at my jokes! lachen (an/über etw.): Du lachst nie über meine Witze! cười (at / about sth): Bạn không bao giờ cười đùa với tôi!
laugh +	His first joke got the biggest laugh of the night. Sein erster Witz hatte das größte Lachen der Nacht. Câu nói đùa đầu tiên của anh ấy có tiếng cười lớn nhất của đêm.
miss +	He completely missed the joke. Er hat den Witz komplett übersehen. Anh hoàn toàn bỏ qua trò đùa.
offend +	Neil did not mean to offend anybody with his joke . Neil wollte niemanden mit seinem Witz beleidigen. Neil không có ý xúc phạm ai bằng câu nói đùa của mình.
private +	They were sharing a private joke. Sie teilten sich einen privaten Witz. Họ đã chia sẻ một trò đùa cá nhân.
see +	see sth: He didn't see the joke. Er hat den Witz nicht gesehen. xem sth: Anh ấy không thấy đùa.
keep your shirt on +	Keep your shirt on! It was only a joke. Lass das Hemd an! Es war nur ein Witz. Giữ cái áo sơ mi đó! Nó chỉ là một trò đùa.
slip +	I managed to slip a few jokes into my speech. Ich habe es geschafft, ein paar Witze in meine Rede zu schieben. Tôi đã trượt vài câu đùa vào bài phát biểu của mình.
slip +	I managed to slip in a few jokes. Ich schaffte es, ein paar Witze reinzuziehen. Tôi quản lý để trượt trong một vài câu chuyện cười.
tell +	tell sth: to tell stories/jokes/lies etw.[Akk] erzählen, um Geschichten zu erzählen nói với sth: kể chuyện / cười / nói dối
tone +	Trust you to lower the tone of the conversation (= for example by telling a rude joke). Vertraue darauf, dass du den Ton des Gespräches herabsinkst (= z. B. durch einen unhöflichen Witz). Tin tưởng bạn hạ thấp giọng điệu của cuộc trò chuyện (ví dụ: bằng cách nói dối thô lỗ).
whose +	Isobel, whose brother he was, had heard the joke before. Isobel, dessen Bruder er war, hatte den Witz schon einmal gehört. Isobel, anh trai của anh ta, đã từng nghe nói đùa trước đây.