| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
carry sth out +
|  to carry out an inquiry/an investigation/a survey
 Durchführung einer Untersuchung / Untersuchung / Befragung
 để thực hiện một cuộc điều tra / điều tra / khảo sát
|
close +
| to close a case/an investigation
Abschluss eines Falles/einer Untersuchung
đóng một trường hợp / một cuộc điều tra
|
conclude +
| conclude sth (with sth): The commission concluded its investigation last month.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] abschließen: Die Kommission hat ihre Untersuchung letzten Monat abgeschlossen.
kết luận sth (với sth): Ủy ban kết luận điều tra vào tháng trước.
|
continue +
| continue sth: The board of inquiry is continuing its investigations.
etw.[Akk] fortsetzen: Der Untersuchungsausschuss setzt seine Untersuchungen fort.
tiếp tục sth: Ban điều tra đang tiếp tục điều tra.
|
development +
| Are there further developments in the investigation?
Gibt es weitere Entwicklungen in der Untersuchung?
Có sự phát triển hơn nữa trong cuộc điều tra không?
|
emerge +
| No new evidence emerged during the investigation.
Bei den Ermittlungen sind keine neuen Beweise aufgetaucht.
Không có bằng chứng mới xuất hiện trong quá trình điều tra.
|
investigation +
| a criminal/murder/police investigation
eine kriminelle, mörderische und polizeiliche Ermittlung
một cuộc điều tra hình sự / sát nhân / cảnh sát
|
investigation +
| She is still under investigation.
Gegen sie wird noch ermittelt.
Cô ấy vẫn đang bị điều tra.
|
investigation +
| investigation into sth: The police have completed their investigations into the accident.
Untersuchung von etw.[Dat]: Die Polizei hat die Untersuchung des Unfalls abgeschlossen.
điều tra về sth: Cảnh sát đã hoàn thành điều tra của họ vào vụ tai nạn.
|
investigation +
| an investigation into the spending habits of teenagers
eine Untersuchung der Ausgabengewohnheiten von Jugendlichen
một cuộc điều tra về thói quen tiêu dùng của thanh thiếu niên
|
launch +
| to launch an appeal/an inquiry/an investigation/a campaign
Einlegen eines Einspruchs / einer Untersuchung / einer Untersuchung / einer Kampagne
để khởi động một khiếu nại / một cuộc điều tra / một cuộc điều tra / một chiến dịch
|
murder +
| a murder case/investigation/trial
einen Mordfall/Untersuchung/Prozess
một trường hợp giết người / điều tra / xét xử
|
open +
| The police have opened an investigation into the death.
Die Polizei hat eine Ermittlung wegen des Todes eingeleitet.
Cảnh sát đã mở một cuộc điều tra về cái chết.
|
order +
| order sth: The government has ordered an investigation into the accident.
etw.[Akk] anordnen: Die Regierung hat eine Untersuchung des Unfalls angeordnet.
order sth: Chính phủ đã ra lệnh điều tra vụ tai nạn.
|
praise +
| We have nothing but praise for the way they handled the investigation.
Wir haben nichts als Lob für die Art und Weise, wie sie mit der Untersuchung umgegangen sind.
Chúng tôi không có gì ngoài lời khen ngợi về cách họ xử lý vụ điều tra.
|
promise +
| promise sth: The government has promised a full investigation into the disaster.
etw.[Akk] versprechen: Die Regierung hat eine umfassende Untersuchung der Katastrophe versprochen.
hứa hẹn sth: Chính phủ đã hứa sẽ điều tra đầy đủ về thiên tai.
|
seal sth off +
| The road will remain sealed off until the police have completed their investigations.
Die Strasse bleibt gesperrt, bis die Ermittlungen der Polizei abgeschlossen sind.
Con đường sẽ vẫn bị kẹt lại cho đến khi cảnh sát hoàn thành cuộc điều tra của họ.
|
thorough +
| The police carried out a thorough investigation.
Die Polizei hat eine gründliche Untersuchung durchgeführt.
Cảnh sát đã tiến hành một cuộc điều tra kỹ lưỡng.
|
under +
| The matter is under investigation.
Die Angelegenheit wird untersucht.
Vấn đề đang được điều tra.
|
|
Cuộc điều tra không mang lại bất kỳ kết quả nào. 
Die Untersuchung führte zu keinem Ergebnis. 
The investigation did not yield any results. 
Los científicos llevaron a cabo una investigación empírica. 
Les scientifiques ont mené une enquête empirique. 
นักวิทยาศาสตร์ได้ทำการตรวจสอบเชิงประจักษ์ 
Gli scienziati hanno effettuato un'indagine empirica. 
科学家进行了一次经验性调查。