| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
announce +
|  it is announced that...: It was announced that new speed restrictions would be introduced.
 es wird angekündigt, dass...: Es wurde angekündigt, dass neue Geschwindigkeitsbegrenzungen eingeführt werden.
 nó được thông báo rằng ...: Đã thông báo rằng hạn chế tốc độ mới sẽ được giới thiệu.
|
bill +
| to introduce/approve/reject a bill
eine Rechnung einzuführen/zustimmen/zustimmen/ablehnen
để giới thiệu / phê duyệt / từ chối một dự luật
|
bound +
| There are bound to be changes when the new system is introduced.
Bei der Einführung des neuen Systems werden sich zwangsläufig Änderungen ergeben.
Có những ràng buộc để được thay đổi khi hệ thống mới được giới thiệu.
|
chat +
| chat away (to/with sb): Within minutes of being introduced they were chatting away like old friends.
chatten (mit/nach jdm.): Innerhalb von Minuten nach der Vorstellung plauderten sie wie alte Freunde.
trò chuyện đi (với / với sb): Trong vòng vài phút khi được giới thiệu, họ đã trò chuyện giống như những người bạn cũ.
|
curb +
| A range of policies have been introduced aimed at curbing inflation.
Eine Reihe von Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation wurden eingeleitet.
Một loạt các chính sách đã được đưa ra nhằm kiềm chế lạm phát.
|
himself +
| He introduced himself.
Er stellte sich vor.
Ông giới thiệu mình.
|
host +
| Ian, our host, introduced us to the other guests.
Ian, unser Gastgeber, stellte uns die anderen Gäste vor.
Ian, chủ nhà của chúng tôi, giới thiệu chúng tôi với các khách khác.
|
introduce +
| Bands from London introduced the craze for this kind of music.
Bands aus London brachten den Verstand für diese Art von Musik.
Các ban nhạc từ London đã giới thiệu sự nổi tiếng cho loại nhạc này.
|
introduce +
| A slow theme introduces the first movement.
Ein langsames Thema führt in den ersten Satz ein.
Một chủ đề chậm đề cập đến phong trào đầu tiên.
|
introduce +
| Vegetation patterns changed when goats were introduced to the island.
Die Vegetationsmuster änderten sich, als Ziegen auf die Insel gebracht wurden.
Các mô hình thực vật thay đổi khi dê được đưa vào đảo.
|
introduce +
| introduce sth: The company is introducing a new range of products this year.
etw.[Akk] einführen: Das Unternehmen führt in diesem Jahr eine neue Produktpalette ein.
giới thiệu về công ty: Công ty đang giới thiệu một loạt sản phẩm mới trong năm nay.
|
introduce +
| The new law was introduced in 2007.
Das neue Gesetz wurde 2007 eingeführt.
Luật mới được đưa ra trong năm 2007.
|
introduce +
| introduce sth into/to sth: We want to introduce the latest technology into schools.
etw.[Akk] in etw.[Akk] einführen: Wir wollen die neueste Technologie in Schulen einführen.
giới thiệu sth vào / để sth: Chúng tôi muốn giới thiệu công nghệ mới nhất vào trường học.
|
introduce +
| introduce sb to sth: The first lecture introduces students to the main topics of the course.
jdm. etw.[Akk] vorstellen: Die erste Vorlesung führt die Studierenden in die Hauptthemen des Kurses ein.
giới thiệu bài sb đến sth: Bài giảng đầu tiên giới thiệu sinh viên đến các chủ đề chính của khóa học.
|
introduce +
| He was first introduced to drugs by his elder brother.
Er wurde zum ersten Mal von seinem älteren Bruder mit Drogen bekannt gemacht.
Anh ta đã được anh trai đầu tiên giới thiệu về ma túy.
|
introduce +
| introduce sth (to sb): It was she who first introduced the pleasures of sailing to me.
etw.[Akk] jdm. vorstellen: Sie war es, die mir die Freuden des Segelns zuerst vorstellte.
giới thiệu sth (to sb): Đó là người đầu tiên giới thiệu những thú vui khi đi thuyền buồm.
|
introduce +
| The next programme will be introduced by Mary David.
Das nächste Programm wird von Mary David vorgestellt.
Chương trình tiếp theo sẽ được Mary David giới thiệu.
|
introduce +
| May I introduce my first guest on the show tonight...
Darf ich Ihnen meinen ersten Gast heute Abend vorstellen?
Tôi có thể giới thiệu khách mời đầu tiên của tôi trên chương trình tối nay ...
|
introduce +
| introduce sb: Can I introduce my wife?
Darf ich meine Frau vorstellen?
giới thiệu sb: Tôi có thể giới thiệu vợ tôi không?
|
introduce +
| introduce A to B (as sth): He introduced me to a Greek girl at the party.
A bis B (als etw.) vorstellen: Er hat mir auf der Party ein griechisches Mädchen vorgestellt.
giới thiệu A đến B (như sth): Ông đã giới thiệu tôi với một cô gái Hy Lạp trong bữa tiệc.
|
introduce +
| She was introduced to me as a well-known novelist.
Sie wurde mir als bekannte Schriftstellerin vorgestellt.
Cô được giới thiệu với tôi như là một nhà văn nổi tiếng.
|
introduce +
| introduce A and B: We've already been introduced.
einführen A und B: Wir wurden bereits vorgestellt.
giới thiệu A và B: Chúng tôi đã được giới thiệu.
|
introduce +
| introduce yourself (to sb): Can I introduce myself? I'm Helen Robins.
sich (bei jdm.) vorstellen: Darf ich mich vorstellen? Ich bin Helen Robins.
giới thiệu bản thân (để sb): Tôi có thể tự giới thiệu không? Tôi là Helen Robins.
|
introduce +
| 'Kay, this is Steve.' 'Yes, I know—we've already introduced ourselves.'
Kay, das ist Steve. "Ja, ich weiß, wir haben uns schon vorgestellt."
Kay, đây là Steve. "Vâng, tôi biết - chúng tôi đã giới thiệu bản thân."
|
law +
| law (on sth): The government has introduced some tough new laws on food hygiene.
Gesetz (über etw.[Akk]: Die Regierung hat einige neue strenge Gesetze zur Lebensmittelhygiene erlassen.
pháp luật (về sth): Chính phủ đã đưa ra một số luật mới khó khăn về vệ sinh thực phẩm.
|
pleased +
| Pleased to meet you (= said when you are introduced to sb).
Freut mich sehr, Sie kennenzulernen (= sagte ich, wenn man jdm. vorgestellt wird).
Rất vui được gặp bạn (= nói khi bạn được giới thiệu với sb).
|
pleasure +
| It gives me great pleasure to introduce our guest speaker.
Ich freue mich, Ihnen unseren Gastredner vorstellen zu dürfen.
Nó cho tôi niềm vui lớn để giới thiệu diễn giả khách mời của chúng tôi.
|
prison +
| The government insists that 'prison works' and plans to introduce a tougher sentencing policy for people convicted of violent crime.
Die Regierung beharrt darauf, dass "Gefängnis funktioniert" und plant eine härtere Verurteilung von Personen, die wegen Gewaltverbre
Chính phủ nhấn mạnh rằng 'các công trình nhà tù' và có kế hoạch đưa ra một chính sách kết án chặt chẽ hơn cho những người bị kết án
|
scheme +
| scheme (to do sth): to introduce/operate a scheme to improve links between schools and industry
Programm (Ausübung von Maßnahmen zur Verbesserung der Verbindungen zwischen Schulen und Wirtschaft)
Đề án (để làm sth): để giới thiệu / vận hành một kế hoạch để cải thiện mối liên kết giữa các trường học và ngành công nghiệp
|
stage +
| The pay increase will be introduced in stages (= not all at once).
Die Lohnerhoehung wird stufenweise (= nicht alle auf einmal) eingefuehrt.
Mức tăng lương sẽ được giới thiệu trong các giai đoạn (= không phải tất cả cùng một lúc).
|
vary +
| New techniques were introduced with varying degrees of success.
Neue Techniken wurden mit unterschiedlichem Erfolg eingeführt.
Kỹ thuật mới được giới thiệu với mức độ thành công khác nhau.
|
|
giới thiệu 
introduce 
vorstellen 
El gobierno ha introducido un nuevo impuesto. 
Le gouvernement a introduit une nouvelle taxe. 
รัฐบาลได้แนะนำภาษีใหม่ 
Il governo ha introdotto una nuova tassa. 
政府推出了新的税收。