| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
attitude +
|  changes in public attitudes to marriage
 veränderte öffentliche Einstellung zur Ehe
 thay đổi thái độ của công chúng đối với hôn nhân
|
ban +
| a campaign to ban smoking in public places
eine Kampagne zum Rauchverbot an öffentlichen Orten
một chiến dịch cấm hút thuốc ở những nơi công cộng
|
behave +
| She doesn't know how to behave in public.
Sie weiß nicht, wie man sich in der Öffentlichkeit benimmt.
Cô ấy không biết cách cư xử công khai.
|
come out of the closet +
| Homosexuals in public life are now coming out of the closet.
Homosexuelle im öffentlichen Leben kommen jetzt aus dem Schrank.
Những người đồng tính trong đời sống công cộng giờ đây đã ra khỏi tủ quần áo.
|
criticism +
| People in public life must always be open to criticism (= willing to accept being criticized).
Die Menschen im öffentlichen Leben müssen immer kritikfähig sein (= bereit sein, Kritik zu akzeptieren).
Mọi người trong đời sống công cộng luôn phải cởi mở để chỉ trích (= sẵn sàng chấp nhận bị chỉ trích).
|
cut +
| They announced cuts in public spending.
Sie kuendigten Kuerzungen bei den oeffentlichen Ausgaben an.
Họ tuyên bố cắt giảm chi tiêu công.
|
embarrassing +
| It was so embarrassing having to sing in public.
Es war so peinlich, in der Öffentlichkeit singen zu müssen.
Thật đáng xấu hổ khi phải hát ở nơi công cộng.
|
gain +
| These policies have resulted in great gains in public health.
Diese Politik hat zu großen Gewinnen im Gesundheitswesen geführt.
Những chính sách này đã tạo ra những thành tựu to lớn trong y tế công cộng.
|
horror +
| horror of doing sth: Most people have a horror of speaking in public.
Horror, etw. zu tun: Die meisten Menschen haben einen Horror, öffentlich zu sprechen.
horror of doing sth: Hầu hết mọi người đều kinh hoàng khi nói trước công chúng.
|
interview +
| to conduct an interview (= to ask sb questions in public)
ein Interview zu führen (= jdm. öffentlich Fragen zu stellen)
để tiến hành một cuộc phỏng vấn (= để hỏi câu hỏi sb ở nơi công cộng)
|
invest +
| invest (in/on sth): The government has invested heavily in public transport.
invest (in/auf etw.): Die Regierung hat stark in den öffentlichen Verkehr investiert.
đầu tư (in / on sth): Chính phủ đã đầu tư rất nhiều cho giao thông công cộng.
|
offense +
| The new law makes it a criminal offense to drink alcohol in public places.
Das neue Gesetz macht es zu einer Straftat, Alkohol an öffentlichen Orten zu trinken.
Luật mới làm cho nó trở thành một tội phạm hình sự khi uống rượu ở những nơi công cộng.
|
privately +
| In public he supported the official policy, but privately he was sure it would fail.
In der Öffentlichkeit unterstützte er die offizielle Politik, aber privat war er sich sicher, dass sie scheitern würde.
Trong công chúng, ông ủng hộ chính sách chính thức, nhưng riêng tư ông chắc chắn sẽ thất bại.
|
public +
| He spent much of his career in public office (= working in the government).
Er verbrachte einen Großteil seiner Karriere im öffentlichen Dienst (= Regierungsamt).
Ông đã dành phần lớn sự nghiệp của mình trong văn phòng công cộng (= làm việc trong chính phủ).
|
public +
| The rail industry is no longer in public ownership (= controlled by the government).
Die Bahnindustrie befindet sich nicht mehr in öffentlichem Eigentum (= staatlich kontrolliert).
Ngành công nghiệp đường sắt không còn thuộc sở hữu nhà nước (= do chính phủ kiểm soát).
|
in public +
| She doesn't like to be seen in public without her make-up on.
Sie mag es nicht, in der Öffentlichkeit gesehen zu werden, ohne dass sie sich geschminkt hat.
Cô ấy không thích được nhìn thấy trước công chúng mà không cần trang điểm.
|
in public +
| They never argue in public.
Sie streiten nie in der Öffentlichkeit.
Họ không bao giờ tranh luận công khai.
|
publicity +
| She works in publicity.
Sie arbeitet in der Werbung.
Cô ấy làm việc trong công chúng.
|
rarely +
| She is rarely seen in public nowadays.
Heutzutage wird sie nur noch selten in der Öffentlichkeit gesehen.
Cô ấy hiếm khi được nhìn thấy trong công chúng ngày nay.
|
shift +
| a dramatic shift in public opinion
eine dramatische Veränderung der öffentlichen Meinung
một sự thay đổi đáng kể trong ý kiến công chúng
|
speak +
| to speak in public
öffentlich sprechen
nói trước công chúng
|
victim +
| Schools are the latest victims of cuts in public spending.
Die Schulen sind die jüngsten Opfer von Kürzungen der öffentlichen Ausgaben.
Các trường học là những nạn nhân mới nhất của việc cắt giảm chi tiêu công.
|
|
Bạn không thể hút thuốc trong các tòa nhà công cộng. 
In öffentlichen Gebäuden darf man nicht rauchen. 
You can't smoke in public buildings.