| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accuse +
|  They stand accused of crimes against humanity.
 Sie werden der Verbrechen gegen die Menschlichkeit beschuldigt.
 Họ bị cáo buộc tội ác chống lại loài người.
|
aid +
| economic/humanitarian/emergency aid
wirtschaftliche/humanitäre/Nothilfe
kinh tế / nhân đạo / cứu trợ khẩn cấp
|
angle +
| The article concentrates on the human angle (= the part that concerns people's emotions) of the story.
Der Artikel konzentriert sich auf den menschlichen Blickwinkel (= den Teil, der die Emotionen der Menschen betrifft) der Geschichte.
Bài báo tập trung vào góc nhìn của con người (= phần liên quan đến cảm xúc của người khác) của câu chuyện.
|
animal +
| Humans are the only animals to have developed speech.
Der Mensch ist das einzige Tier, das Sprechen entwickelt hat.
Con người là động vật duy nhất có phát biểu phát triển.
|
association +
| The cat soon made the association between human beings and food.
Die Katze machte bald die Verbindung zwischen Menschen und Nahrung.
Con mèo sớm kết hiệp giữa con người và thức ăn.
|
basic +
| basic human rights
grundlegende Menschenrechte
Nhân quyền cơ bản
|
behaviour +
| studying human and animal behaviour
Untersuchung des menschlichen und tierischen Verhaltens
nghiên cứu hành vi người và động vật
|
biology +
| How far is human nature determined by biology?
Wie weit ist die menschliche Natur von der Biologie bestimmt?
Bản chất con người được quyết định bởi sinh học như thế nào?
|
body +
| a human/female/male/naked body
ein menschlicher/weiblicher/männlicher/nackter Körper
cơ thể người / nữ / nam / trần truồng
|
cause +
| The donation is the biggest private gift to a humanitarian cause.
Die Spende ist das größte private Geschenk für einen humanitären Zweck.
Khoản đóng góp này là món quà lớn nhất cho tư nhân vì mục đích nhân đạo.
|
chain +
| Volunteers formed a human chain to rescue precious items from the burning house.
Freiwillige bildeten eine Menschenkette, um wertvolle Gegenstände aus dem brennenden Haus zu retten.
Tình nguyện viên đã hình thành một chuỗi người để giải cứu những đồ vật quý giá từ ngôi nhà đang cháy.
|
characteristic +
| The need to communicate is a key characteristic of human society.
Die Notwendigkeit der Kommunikation ist ein wesentliches Merkmal der menschlichen Gesellschaft.
Nhu cầu truyền đạt là một đặc điểm chính của xã hội loài người.
|
commission +
| a commission on human rights
eine Menschenrechtskommission
một ủy ban về nhân quyền
|
common +
| basic features which are common to all human languages
Grundfunktionen, die allen menschlichen Sprachen gemeinsam sind
các tính năng cơ bản phổ biến đối với tất cả các ngôn ngữ của con người
|
complex +
| the complex structure of the human brain
die komplexe Struktur des menschlichen Gehirns
cấu trúc phức tạp của bộ não con người
|
contribute +
| Human error may have been a contributing factor.
Menschliches Versagen kann ein beitragender Faktor gewesen sein.
Lỗi của con người có thể đã là một yếu tố góp phần.
|
crime +
| The massacre was a crime against humanity.
Das Massaker war ein Verbrechen gegen die Menschheit.
Vụ thảm sát này là một tội ác chống lại loài người.
|
cut sb/sth off (from sb/sth) +
| He cut himself off from all human contact.
Er hat sich selbst von allen menschlichen Kontakten abgeschnitten.
Anh ta tự cắt đứt mọi liên lạc của con người.
|
difference +
| He was studying the complex similarities and differences between humans and animals.
Er untersuchte die komplexen Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Mensch und Tier.
Ông đang nghiên cứu những điểm tương đồng phức tạp và khác biệt giữa con người và động vật.
|
distinguish +
| The power of speech distinguishes human beings from animals.
Die Kraft der Sprache unterscheidet den Menschen vom Tier.
Sức mạnh của lời nói phân biệt con người với động vật.
|
drama +
| A powerful human drama was unfolding before our eyes.
Vor unseren Augen entfaltete sich ein gewaltiges menschliches Drama.
Một bộ phim đầy quyền lực của con người đã được mở ra trước mắt chúng ta.
|
due +
| Most of the problems were due to human error.
Die meisten Probleme waren auf menschliches Versagen zurückzuführen.
Hầu hết các vấn đề là do lỗi của con người.
|
equivalent +
| equivalent of/to sth: Creutzfeldt-Jakob disease, the human equivalent of BSE
Äquivalent zu etw.[Dat]: Creutzfeldt-Jakob-Krankheit, BSE-Äquivalent am Menschen
tương đương / đến sth: bệnh Creutzfeldt-Jakob, tương đương với người BSE
|
expression +
| Freedom of expression (= freedom to say what you think) is a basic human right.
Meinungsfreiheit (= Freiheit zu sagen, was man denkt) ist ein grundlegendes Menschenrecht.
Tự do ngôn luận (= tự do để nói những gì bạn nghĩ) là một quyền cơ bản của con người.
|
faith +
| Her friend's kindness has restored her faith in human nature.
Die Freundlichkeit ihrer Freundin hat ihren Glauben an die menschliche Natur wiederhergestellt.
Sự tử tế của người bạn của cô đã khôi phục đức tin của cô trong bản chất con người.
|
fit +
| fit for sb/sth: The food was not fit for human consumption.
für jdn. /etw.[Akk] geeignet: Das Essen war für den menschlichen Verzehr ungeeignet.
fit for sb / sth: Thực phẩm không phù hợp cho người tiêu dùng.
|
form +
| The human form has changed little over the last 30 000 years.
Die menschliche Gestalt hat sich in den letzten 30 000 Jahren kaum verändert.
Hình dạng con người đã thay đổi rất ít trong 30 000 năm qua.
|
geography +
| human/physical/economic/social geography
Human-/Physikalische/Wirtschafts-/Sozialgeographie
địa lý con người / vật lý / kinh tế / xã hội
|
go without (sth) +
| How long can a human being go (= survive) without sleep?
Wie lange kann ein Mensch ohne Schlaf überleben?
Bao lâu con người có thể đi (= tồn tại) mà không ngủ?
|
guarantee +
| guarantee sth: Basic human rights, including freedom of speech, are now guaranteed.
etw.[Akk] garantieren: Die grundlegenden Menschenrechte, einschließlich der Meinungsfreiheit, sind jetzt garantiert.
đảm bảo sth: Các quyền cơ bản của con người, bao gồm quyền tự do ngôn luận, bây giờ được đảm bảo.
|
harmless +
| The bacteria is harmless to humans.
Die Bakterien sind für den Menschen unschädlich.
Vi khuẩn này vô hại đối với con người.
|
high +
| The cost in terms of human life was high.
Die Kosten für das menschliche Leben waren hoch.
Chi phí về đời sống con người cao.
|
history +
| a turning point in human history
ein Wendepunkt in der Menschheitsgeschichte
một bước ngoặt trong lịch sử nhân loại
|
human +
| the human body/brain
den menschlichen Körper/Gehirn
cơ thể / bộ não con người
|
human +
| human anatomy/activity/behaviour/experience
Anatomie/Aktivität/Verhalten/Erfahrung des Menschen
giải phẫu nhân tạo / hoạt động / hành vi / kinh nghiệm
|
human +
| a terrible loss of human life
ein furchtbarer Verlust an Menschenleben
một sự mất mát khủng khiếp của cuộc sống con người
|
human +
| Contact with other people is a basic human need.
Der Kontakt mit anderen Menschen ist ein menschliches Grundbedürfnis.
Liên hệ với người khác là nhu cầu cơ bản của con người.
|
human +
| This food is not fit for human consumption.
Dieses Futter ist für den menschlichen Verzehr ungeeignet.
Thức ăn này không phù hợp với tiêu dùng của con người.
|
human +
| human geography (= the study of the way different people live around the world)
Humangeographie (= das Studium der Art und Weise, wie verschiedene Menschen auf der Welt leben)
địa lý của con người (= nghiên cứu cách những người khác nhau sống trên thế giới)
|
human +
| The hostages were used as a human shield (= a person or group of people that is forced to stay in a particular place where they would be hurt or killed if their country attacked it).
Die Geiseln wurden als menschlicher Schutzschild benutzt (= eine Person oder Gruppe von Menschen, die gezwungen ist, an einem bestim
Các con tin được sử dụng làm lá chắn của con người (= một người hoặc một nhóm người buộc phải ở lại nơi đặc biệt mà họ sẽ bị tổn thư
|
human +
| Firefighters formed a human chain (= a line of people) to carry the children to safety.
Feuerwehrmänner bildeten eine Menschenkette (= eine Menschenkette), um die Kinder in Sicherheit zu bringen.
Nhân viên cứu hỏa đã lập nên một chuỗi người (một dòng người) để đưa trẻ em đến nơi an toàn.
|
human +
| Human remains (= the body of a dead person) were found inside the house.
Menschliche Überreste (= der Leichnam eines Toten) wurden im Haus gefunden.
Xác người (= xác người chết) đã được tìm thấy trong nhà.
|
human +
| human weaknesses/failings
menschliche Schwächen/Fehlschläge
điểm yếu / thất bại của con người
|
human +
| We must allow for human error.
Wir müssen menschliches Versagen zulassen.
Chúng ta phải cho phép lỗi của con người.
|
human +
| It's only human to want the best for your children.
Es ist nur menschlich, das Beste für seine Kinder zu wollen.
Nó chỉ là con người để muốn điều tốt nhất cho con của bạn.
|
human +
| He's really very human when you get to know him.
Er ist wirklich sehr menschlich, wenn man ihn kennenlernt.
Anh ấy thực sự rất là con người khi bạn biết anh ấy.
|
human +
| The public is always attracted to politicians who have the human touch (= the ability to make ordinary people feel relaxed when they meet them).
Die Öffentlichkeit wird immer von Politikern angezogen, die einen menschlichen Bezug haben (= die Fähigkeit, gewöhnliche Menschen da
Công chúng luôn bị thu hút bởi các chính trị gia có liên hệ với con người (= khả năng làm cho người dân bình thường cảm thấy thư giã
|
human +
| Dogs can hear much better than humans.
Hunde können viel besser hören als Menschen.
Chó có thể nghe tốt hơn con người.
|
human +
| That is no way to treat another human being.
So behandelt man keinen anderen Menschen.
Đó không phải là cách để đối xử với người khác.
|
image +
| In the Bible it states that humans were created in the image of God.
In der Bibel steht, dass Menschen nach dem Ebenbild Gottes geschaffen wurden.
Trong Kinh thánh, nó nói rằng loài người được tạo ra theo hình ảnh của Thiên Chúa.
|
know +
| know sb/sth for sth: She is best known for her work on the human brain.
jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] kennen: Sie ist vor allem für ihre Arbeit am menschlichen Gehirn bekannt.
biết sb / sth cho sth: Cô ấy nổi tiếng với công việc của mình về bộ não con người.
|
machine +
| Machines have replaced human labour in many industries.
In vielen Industriezweigen haben Maschinen die menschliche Arbeit abgelöst.
Máy móc đã thay thế lao động của con người trong nhiều ngành công nghiệp.
|
offence +
| an offence against society/humanity/the state
ein Verstoß gegen die Gesellschaft/Menschlichkeit/Staat
một hành vi phạm tội chống lại xã hội / nhân loại / nhà nước
|
outer +
| to explore the outer (= most extreme) limits of human experience
die äußeren (= extremsten) Grenzen menschlicher Erfahrung zu erforschen
khám phá những giới hạn bên ngoài (= cực kỳ) của kinh nghiệm của con người
|
possible +
| The doctors did all that was humanly possible to save him.
Die Ärzte haben alles getan, was menschlich möglich war, um ihn zu retten.
Các bác sĩ đã làm tất cả những gì có thể cứu người được.
|
in principle +
| In principle there is nothing that a human can do that a machine might not be able to do one day.
Grundsätzlich gibt es nichts, was ein Mensch tun kann, was eine Maschine eines Tages vielleicht nicht kann.
Về nguyên tắc, không có điều gì mà con người có thể làm được mà một cái máy không thể làm một ngày.
|
programme +
| Human beings are genetically programmed to learn certain kinds of language.
Der Mensch ist genetisch so programmiert, dass er bestimmte Sprachen lernt.
Con người được lập trình di truyền để học các loại ngôn ngữ nhất định.
|
in reality +
| In reality, human beings and dinosaurs never lived on earth at the same time.
Tatsächlich lebten Menschen und Dinosaurier nie gleichzeitig auf der Erde.
Trong thực tế, con người và khủng long không bao giờ sống trên trái đất cùng một lúc.
|
reason +
| Only human beings are capable of reason (= of thinking in a logical way, etc.).
Nur der Mensch ist zur Vernunft fähig (= logisch denken usw.).
Chỉ có con người mới có khả năng lý trí (= suy nghĩ một cách hợp lý, vân vân).
|
refer to sb/sth +
| The term 'Arts' usually refers to humanities and social sciences.
Der Begriff "Kunst" bezieht sich in der Regel auf Geistes- und Sozialwissenschaften.
Thuật ngữ "Nghệ thuật" thường dùng để chỉ nhân văn và khoa học xã hội.
|
regard +
| regard sb/sth/yourself as sth: Capital punishment was regarded as inhuman and immoral.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] ansehen: Die Todesstrafe galt als unmenschlich und unmoralisch.
coi sb / sth / as as sth: Hình phạt tử hình được coi là vô nhân đạo và phi đạo đức.
|
remains +
| They had discovered human remains.
Sie hatten menschliche Überreste entdeckt.
Họ đã khám phá được hài cốt của con người.
|
repair +
| The human body has an amazing capacity to repair itself.
Der menschliche Körper hat eine erstaunliche Fähigkeit, sich selbst zu reparieren.
Cơ thể con người có khả năng tự sửa chữa chính nó.
|
rest +
| Don't blame Alex. He's human, like the rest of us.
Gib Alex nicht die Schuld. Er ist ein Mensch, wie wir alle.
Đừng đổ lỗi cho Alex. Anh ấy là con người, giống như những người khác trong chúng ta.
|
restore +
| Such kindness restores your faith in human nature (= makes you believe most people are kind).
Diese Freundlichkeit stellt euren Glauben an die menschliche Natur wieder her (= lässt euch glauben, dass die meisten Menschen freun
Sự tử tế như vậy khôi phục lại niềm tin của bạn trong bản chất con người (= làm cho bạn tin rằng hầu hết mọi người là tốt bụng).
|
risk +
| risk (to sb/sth): The chemicals pose little risk (= are not dangerous) to human health.
Risiko (für jdn. /etw.[Akk]: Die Chemikalien stellen für die menschliche Gesundheit ein geringes Risiko (= sind ungefährlich) dar.
nguy cơ (đến sb / sth): Các hóa chất ít gây rủi ro (= không nguy hiểm) đối với sức khoẻ con người.
|
shelter +
| Human beings need food, clothing and shelter.
Menschen brauchen Nahrung, Kleidung und Unterkunft.
Con người cần thức ăn, quần áo và chỗ ở.
|
side +
| the darker side of human nature
die dunkle Seite der menschlichen Natur
mặt tối của bản chất con người
|
soul +
| the dark side of the human soul
die dunkle Seite der menschlichen Seele
mặt tối của linh hồn con người
|
speech +
| to give/make/deliver a speech on human rights
eine Rede über Menschenrechte zu halten/machen/abgeben
đưa ra / đưa ra / đưa ra một bài phát biểu về nhân quyền
|
spirit +
| the power of the human spirit to overcome difficulties
die Kraft des menschlichen Geistes, Schwierigkeiten zu überwinden
sức mạnh của tinh thần con người vượt qua khó khăn
|
suffering +
| This war has caused widespread human suffering.
Dieser Krieg hat weit verbreitetes menschliches Leid verursacht.
Cuộc chiến tranh này đã gây ra nhiều đau khổ cho con người.
|
understanding +
| The existence of God is beyond human understanding (= humans cannot know whether God exists or not).
Die Existenz Gottes ist jenseits des menschlichen Verständnisses (= der Mensch kann nicht wissen, ob Gott existiert oder nicht).
Sự tồn tại của Thiên Chúa vượt quá sự hiểu biết của con người (= con người không thể biết được Thiên Chúa có tồn tại hay không).
|
|
con người 
humans 
Menschen 
El cuerpo humano tiene muchos tipos de células distintas. 
Le corps humain a de nombreux types de cellules distinctes. 
ร่างกายมนุษย์มีหลายเซลล์ที่แตกต่างกัน 
Il corpo umano ha molti tipi di cellule distinte. 
人体有许多不同的细胞类型。