| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
consider +
|  This award is considered (to be) a great honour.
 Diese Auszeichnung gilt als (zu) eine große Ehre.
 Giải thưởng này được coi là một vinh dự lớn.
|
flag +
| All the flags were at half mast (= in honour of a famous person who has died).
Alle Fahnen waren auf halbmast (= zu Ehren eines verstorbenen Prominenten).
Tất cả các lá cờ ở nửa cột buồm (= để tôn vinh một người nổi tiếng đã chết).
|
guest +
| He was the guest of honour (= the most important person invited to an event).
Er war Ehrengast (= die wichtigste Person, die zu einer Veranstaltung eingeladen wurde).
Ông là khách mời danh dự (= người quan trọng nhất được mời tham gia một sự kiện).
|
honour +
| the New Year's Honours list (= in Britain, a list of awards and titles given on January 1 each year)
die Neujahrs-Auszeichnungsliste (= in Großbritannien eine Liste der Auszeichnungen und Titel, die jedes Jahr am 1. Januar vergeben w
Danh sách Danh dự Hằng năm (= ở Anh, danh sách các giải thưởng và danh hiệu được trao vào ngày 1 tháng 1 hàng năm)
|
honour +
| to win the highest honour
um die höchste Ehre zu gewinnen
để giành được vinh dự cao nhất
|
honour +
| He was buried with full military honours (= with a special military service as a sign of respect).
Er wurde mit vollen militärischen Ehren begraben (= mit einem besonderen Militärdienst als Zeichen der Achtung).
Ông được chôn với các danh dự quân sự (= với một dịch vụ quân sự đặc biệt như một dấu hiệu của sự tôn trọng).
|
honour +
| upholding the honour of your country
die Ehre deines Landes zu verteidigen,
tôn vinh danh dự của đất nước bạn
|
honour +
| The family honour is at stake.
Die Familienehre steht auf dem Spiel.
Danh dự gia đình đang bị đe dọa.
|
honour +
| a man of honour
ein Ehrenmann
một người đàn ông danh dự
|
honour +
| Proving his innocence has become a matter of honour.
Seine Unschuld zu beweisen, ist zu einer Ehrensache geworden.
Chứng minh sự vô tội của ông đã trở thành vấn đề vinh dự.
|
honour +
| It was a great honour to be invited here today.
Es war eine große Ehre, heute hier eingeladen zu sein.
Thật là vinh dự khi được mời đến đây hôm nay.
|
honour +
| the guest of honour (= the most important one)
der Ehrengast (= der wichtigste)
khách mời danh dự (= người quan trọng nhất)
|
honour +
| the seat/place of honour (= given to the most important guest)
Sitz/Ehrenplatz (= dem wichtigsten Gast gegeben)
chỗ ngồi / nơi tôn trọng (= trao cho khách quan trọng nhất)
|
honour +
| They stood in silence as a mark of honour to her.
Sie standen in Stille als Zeichen der Ehre für sie.
Họ đứng im lặng như một dấu hiệu vinh dự đối với cô.
|
rare +
| It was a rare (= very great) honour to be made a fellow of the college.
Es war eine seltene (= sehr große) Ehre, als Kollegiat aufgenommen zu werden.
Đó là một vinh dự hiếm (= rất lớn) để được làm đồng nghiệp của trường cao đẳng.
|
silence +
| a two-minute silence in honour of those who had died
eine Schweigeminute zu Ehren der Verstorbenen
hai phút im lặng để tôn vinh những người đã chết
|
single +
| a single honours degree (= for which you study only one subject)
einen einzelnen Abschluss (= für den Sie nur ein Fach studieren)
một bằng cử nhân danh dự (= bạn chỉ học một môn học)
|
word +
| I give you my word of honour (= my sincere promise) ...
Ich gebe dir mein Ehrenwort (= mein aufrichtiges Versprechen)...
Tôi cung cấp cho bạn lời tôn vinh của tôi (= lời hứa chân thành của tôi) ...
|
|
Thật là một vinh dự lớn lao đối với tôi khi chào đón bạn ở đây. 
Es ist eine große Ehre für mich, Sie hier zu begrüßen. 
It is a great honour for me to welcome you here.