| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
amaze +
|  What amazes me is how long she managed to hide it from us.
 Was mich erstaunt, ist, wie lange sie es geschafft hat, es vor uns zu verstecken.
 Điều làm tôi ngạc nhiên là cô ấy cố gắng giấu nó từ bao lâu.
|
appearance +
| When she lost all her money, she was determined to keep up appearances (= hide the true situation and pretend that everything was going well).
Als sie ihr ganzes Geld verlor, war sie entschlossen, den Schein aufrechtzuerhalten (= die wahre Situation zu verbergen und vorzutäu
Khi cô mất hết tiền, cô quyết tâm theo kịp sự xuất hiện (= giấu tình huống thực sự và giả vờ rằng mọi việc đã diễn ra tốt đẹp).
|
cover +
| He laughed to cover (= hide) his nervousness.
Er lachte, um seine Nervosität zu vertuschen.
Anh cười để che giấu sự lo lắng của anh.
|
disappointment +
| He found it difficult to hide his disappointment when she didn't arrive.
Er fand es schwierig, seine Enttäuschung zu verbergen, wenn sie nicht ankam.
Anh cảm thấy rất khó để che giấu sự thất vọng của mình khi cô không đến.
|
dislike +
| He did not try to hide his dislike of his boss.
Er versuchte nicht, seine Abneigung gegen seinen Boss zu verbergen.
Anh ta không cố giấu sự không thích của mình với ông chủ.
|
hide +
| hide sb/sth: He hid the letter in a drawer.
jdn. /etw.[Akk] verstecken: Er versteckte den Brief in einer Schublade.
giấu sb / sth: Anh giấu bức thư trong ngăn.
|
hide +
| hide sb/sth from sth: They hid me from the police in their attic.
jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] verbergen: Sie versteckten mich vor der Polizei auf ihrem Dachboden.
ẩn sb / sth từ sth: Họ giấu tôi khỏi cảnh sát trong gác mái của họ.
|
hide +
| Quick, hide!
Schnell, versteck dich!
Ẩn nhanh!
|
hide +
| hide yourself (+ adv.prep.): She hides herself away in her office all day.
sich verstecken (+ Adv. Vorbereitung): Sie versteckt sich den ganzen Tag in ihrem Büro.
ẩn mình (+ adv.prep.): Cô ấy ẩn mình trong văn phòng của mình cả ngày.
|
hide +
| hide sth + adv./prep.: He hid his face in his hands.
etw. + Adv. /Vorbereitung ausblendenEr versteckte sein Gesicht in seinen Händen.
ẩn sth + adv./prep .: Anh giấu mặt vào tay anh.
|
hide +
| hide sth: The house was hidden by trees.
etw.[Akk] verbergen: Das Haus wurde von Bäumen versteckt.
Ẩn sth: Ngôi nhà bị giấu bởi cây cối.
|
hide +
| No amount of make-up could hide her age.
Kein Make-up konnte ihr Alter verschleiern.
Không có trang điểm nào có thể che giấu tuổi tác của cô.
|
hide +
| She struggled to hide her disappointment.
Sie kämpfte, um ihre Enttäuschung zu verbergen.
Cô cố gắng để che giấu sự thất vọng của cô.
|
hide +
| I have never tried to hide the truth about my past.
Ich habe nie versucht, die Wahrheit über meine Vergangenheit zu verbergen.
Tôi chưa bao giờ cố che giấu sự thật về quá khứ của mình.
|
hide +
| They claim that they have nothing to hide (= there was nothing wrong or illegal about what they did).
Sie behaupten, dass sie nichts zu verbergen hätten (= es war nichts Falsches oder Illegales an dem, was sie taten).
Họ tuyên bố rằng họ không có gì để giấu (= không có gì sai hoặc bất hợp pháp về những gì họ đã làm).
|
hide +
| His brusque manner hides a shy and sensitive nature.
Seine brüske Art verbirgt eine schüchterne und sensible Natur.
Cách nhạt nhẽo của anh ta ẩn chứa một tính nhút nhát và nhạy cảm.
|
hide +
| I could not hide my joy at seeing him again.
Ich konnte meine Freude nicht verbergen, ihn wiederzusehen.
Tôi không thể giấu niềm vui khi gặp lại anh ta.
|
pride +
| It's time to swallow your pride (= hide your feelings of pride) and ask for your job back.
Es ist an der Zeit, deinen Stolz zu schlucken (= deine Gefühle des Stolzes zu verbergen) und deinen Job zurückzuholen.
Đã đến lúc nuốt niềm tự hào của bạn (= Ẩn cảm giác tự hào của bạn) và yêu cầu công việc của bạn trở lại.
|
real +
| I do my best to hide my real feelings from others.
Ich versuche mein Bestes, meine wahren Gefühle vor anderen zu verbergen.
Tôi cố hết sức để che giấu cảm xúc thực của tôi từ người khác.
|
secret +
| He made no secret of his ambition (= he didn't try to hide it).
Er machte keinen Hehl aus seinem Ehrgeiz (= er versuchte es nicht zu verbergen).
Anh không hề giấu diếm tham vọng của mình (= anh ta không giấu nó).
|
unable +
| She was unable to hide her excitement.
Sie konnte ihre Aufregung nicht verbergen.
Cô không thể che giấu sự phấn khích của cô.
|
|
Bao giờ Hideki sẽ đi làm? 
Bei uns ist es Tradition, an Ostern Eier zu färben und für die Kinder zu verstecken. 
It is our tradition to dye eggs at Easter and hide them for the children. 
El gato puede esconderse en cualquier lugar de la casa. 
Le chat peut se cacher n'importe où dans la maison. 
แมวสามารถซ่อนได้ทุกที่ในบ้าน 
Il gatto può nascondersi in qualsiasi punto della casa. 
猫可以隐藏在房子的任何地方。