| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
account for sth +
|  The Japanese market accounts for 35% of the company's revenue.
 Der japanische Markt macht 35% des Umsatzes aus.
 Thị trường Nhật Bản chiếm 35% doanh thu của công ty.
|
area +
| Britain occupies a total area of 88 798 square miles.
Großbritannien nimmt eine Gesamtfläche von 88 798 Quadratmeilen ein.
Anh chiếm tổng diện tích 88 798 dặm vuông.
|
between +
| China and India between them account for a third of the world's population.
China und Indien machen zusammen ein Drittel der Weltbevölkerung aus.
Trung Quốc và Ấn Độ chiếm khoảng 1/3 dân số thế giới.
|
capture +
| The company has captured 90% of the market.
Das Unternehmen hat 90% des Marktes erobert.
Công ty đã chiếm 90% thị trường.
|
capture +
| capture sb: Allied troops captured over 300 enemy soldiers.
jdm.: alliierte Truppen erobern über 300 feindliche Soldaten!
capture sb: Đồng đội lính chiếm được hơn 300 lính địch.
|
capture +
| the capture of enemy territory
die Eroberung des feindlichen Territoriums
việc chiếm lãnh thổ của địch
|
character +
| character traits/defects
Charakterzüge/Fehler
tính cách nhân vật / khiếm khuyết
|
common +
| Some birds which were once a common sight are now becoming rare.
Einige Vögel, die früher ein alltäglicher Anblick waren, werden heute selten.
Một số loài chim đã từng có một tầm nhìn chung đã trở nên hiếm hoi.
|
credit +
| He's a player who rarely seems to get the credit he deserves.
Er ist ein Spieler, der selten das Ansehen bekommt, das er verdient.
Anh ấy là một cầu thủ hiếm khi dường như có được tín dụng mà anh ấy xứng đáng.
|
device +
| This device enables deaf people to communicate by typing messages instead of speaking.
Dieses Gerät ermöglicht Gehörlosen, sich zu verständigen, indem sie Nachrichten tippen statt zu sprechen.
Thiết bị này cho phép người khiếm thính liên lạc bằng cách gõ tin nhắn thay vì nói.
|
disease +
| He suffers from a rare blood disease.
Er leidet an einer seltenen Blutkrankheit.
Anh ta bị một bệnh về máu hiếm.
|
display +
| I have rarely seen her display any sign of emotion.
Ich habe selten gesehen, wie sie irgendwelche Anzeichen von Gefühlen zeigte.
Tôi hiếm khi nhìn thấy biểu hiện của cô ấy bất cứ dấu hiệu cảm xúc.
|
dominate +
| She always says a lot in meetings, but she doesn't dominate.
Sie sagt immer viel in Meetings, aber sie dominiert nicht.
Cô ấy luôn nói rất nhiều trong các cuộc họp, nhưng cô ấy không chiếm ưu thế.
|
draw +
| The report drew a grim picture of inefficiency and corruption.
Der Bericht zeichnet ein düsteres Bild von Ineffizienz und Korruption.
Bản báo cáo đã đưa ra một bức tranh khiếm nhã về sự kém hiệu quả và tham nhũng.
|
enemy +
| It is rare to find a prominent politician with few political enemies.
Es ist selten, einen prominenten Politiker mit wenigen politischen Feinden zu finden.
Rất hiếm khi tìm được một nhà chính trị nổi bật với ít kẻ thù chính trị.
|
ever +
| We see them very seldom, if ever.
Wir sehen sie nur sehr selten, wenn überhaupt.
Chúng tôi nhìn thấy chúng rất hiếm khi, nếu bao giờ hết.
|
in general +
| In general, Japanese cars are very reliable and breakdowns are rare.
Japanische Autos sind im Allgemeinen sehr zuverlässig und Pannen sind selten.
Nhìn chung, xe ô tô của Nhật Bản rất đáng tin cậy và sự đổ vỡ là rất hiếm.
|
hearing +
| He's hearing-impaired (= not able to hear well).
Er ist hörgeschädigt (= nicht gut hören können).
Anh ta khiếm thính (= không thể nghe tốt).
|
heart +
| The story captured the hearts and minds of a generation.
Die Geschichte eroberte die Herzen und Köpfe einer Generation.
Câu chuyện đã chiếm được trái tim và trí óc của một thế hệ.
|
hold sb/sth up +
| An accident is holding up traffic.
Ein Unfall hält den Verkehr auf.
Một tai nạn đang chiếm giữ giao thông.
|
humour +
| She smiled with a rare flash of humour.
Sie lächelte mit einem seltenen Hauch Humor.
Cô mỉm cười với một khoảnh khắc hài hước hiếm hoi.
|
intention +
| She's full of good intentions but they rarely work out.
Sie ist voller guter Absichten, aber sie funktionieren nur selten.
Cô ấy có những ý định tốt nhưng họ hiếm khi làm việc.
|
item +
| This clock is a collector's item (= because it is rare and valuable).
Diese Uhr ist ein Sammlerstück (= weil sie selten und wertvoll ist).
Đồng hồ này là một vật sưu tập (= vì nó hiếm và có giá trị).
|
land +
| During the war their lands were occupied by the enemy.
Während des Krieges wurde ihr Land vom Feind besetzt.
Trong chiến tranh đất đai của họ đã bị chiếm đóng bởi kẻ thù.
|
large +
| Women usually do the larger share of the housework.
Frauen machen in der Regel den größeren Teil der Hausarbeit.
Phụ nữ thường chiếm tỷ lệ lớn trong công việc nhà.
|
at least +
| They seldom complained—officially at least.
Sie haben sich nur selten zumindest offiziell beschwert.
Họ hiếm khi phàn nàn - ít nhất là chính thức.
|
majority +
| In the nursing profession, women are in a/the majority.
Im Pflegeberuf sind Frauen in der Mehrheit.
Trong ngành điều dưỡng, phụ nữ chiếm đa số.
|
majority +
| majority (over sb): They had a large majority over their nearest rivals.
Mehrheit (über jdm.): Sie hatten eine große Mehrheit über ihren nächsten Rivalen.
phần lớn (trên sb): Họ chiếm đa số trên đối thủ gần nhất của họ.
|
majority +
| The government does not have an overall majority (= more members than all the other parties added together).
Die Regierung hat keine Gesamtmehrheit (= mehr Mitglieder als alle anderen Parteien zusammen).
Chính phủ không chiếm đa số (= nhiều thành viên hơn tất cả các bên khác cộng lại).
|
make sth up +
| Women make up 56% of the student numbers.
Frauen machen 56% der Studierendenzahl aus.
Phụ nữ chiếm 56% số sinh viên.
|
mind +
| Her mind is completely occupied by the new baby.
Ihr Verstand ist komplett von dem neuen Baby besetzt.
Tâm trí của cô hoàn toàn bị chiếm đóng bởi đứa trẻ mới sinh.
|
minority +
| The school is 95 per cent minority (= 95 per cent of children are not white Americans but from different groups).
Die Schule ist zu 95 Prozent eine Minderheit (= 95 Prozent der Kinder sind keine weißen Amerikaner, sondern aus verschiedenen Gruppe
Trường này chiếm 95% dân số (= 95 phần trăm trẻ em không phải là người da trắng nhưng từ các nhóm khác nhau).
|
observe +
| observe that...: She observed that all the chairs were already occupied.
beobachten Sie das...: Sie beobachtete, dass alle Stühle bereits besetzt waren.
quan sát thấy rằng ...: Cô quan sát thấy rằng tất cả các ghế đã bị chiếm đóng.
|
occupied +
| occupied (doing sth/in doing sth/in sth): He's fully occupied looking after three small children.
besetzt (etwa etw. tun/tun/tun/etw. tun): Er ist voll beschäftigt mit der Betreuung von drei kleinen Kindern.
chiếm (làm sth / làm sth / in sth): anh ta đã hoàn toàn chiếm giữ chăm sóc ba đứa trẻ nhỏ.
|
occupied +
| The most important thing is to keep yourself occupied.
Das Wichtigste ist, dass Sie sich beschäftigen.
Điều quan trọng nhất là để giữ cho mình chiếm.
|
occupied +
| He spent his childhood in occupied Europe.
Seine Kindheit verbrachte er im besetzten Europa.
Anh đã trải qua thời thơ ấu của mình ở Châu Âu bị chiếm đóng.
|
occupy +
| The bed seemed to occupy most of the room.
Das Bett schien den größten Teil des Zimmers einzunehmen.
Các giường dường như chiếm hầu hết các phòng.
|
occupy +
| How much memory does the program occupy?
Wieviel Speicher belegt das Programm?
Bộ nhớ chiếm bao nhiêu chương trình?
|
occupy +
| Administrative work occupies half of my time.
Die Hälfte meiner Zeit ist mit Verwaltungsarbeit beschäftigt.
Công việc hành chính chiếm một nửa thời gian của tôi.
|
occupy +
| He occupies an office on the 12th floor.
Er hat ein Büro im 12. Stock.
Anh ta chiếm một văn phòng ở tầng 12.
|
occupy +
| The capital has been occupied by the rebel army.
Die Hauptstadt wurde von der Rebellenarmee besetzt.
Vốn đã bị chiếm bởi quân đội phiến loạn.
|
occupy +
| Protesting students occupied the TV station.
Protestierende Studenten besetzten den Fernsehsender.
Phản đối học sinh chiếm đài truyền hình.
|
occupy +
| occupy sb/sth/yourself: a game that will occupy the kids for hours
jdm. /etw. /etw. sich selbst beschäftigen: ein Spiel, das die Kinder stundenlang beschäftigen wird
chiếm chỗ sb / sth / mình: một trò chơi mà sẽ chiếm trẻ em trong nhiều giờ
|
occupy +
| Problems at work continued to occupy his mind for some time.
Probleme bei der Arbeit weiterhin zu beschäftigen seinen Geist für einige Zeit.
Các vấn đề trong công việc vẫn tiếp tục chiếm lấy tâm trí của ông trong một thời gian.
|
occupy +
| occupy sb/sth/yourself with sb/sth: She occupied herself with routine office tasks.
jdn. /etw.[Akk] mit jdm. /etw.[Dat] beschäftigen: Sie beschäftigte sich mit Routineaufgaben im Büro.
chiếm chỗ sb / sth / mình với sb / sth: Cô ấy chiếm giữ các công việc văn phòng thông thường.
|
performance +
| one of the band's rare live performances
einer der seltenen Live-Auftritte der Band
một trong những buổi biểu diễn trực tiếp hiếm hoi của ban nhạc
|
pitch +
| After the game fans invaded the pitch.
Nach dem Spiel überfielen die Fans das Spielfeld.
Sau khi người hâm mộ trò chơi xâm chiếm sân.
|
population +
| Muslims make up 55% of the population.
Moslems machen 55 % der Bevölkerung aus.
Người Hồi giáo chiếm 55% dân số.
|
question +
| Over half of those questioned said they rarely took any exercise.
Mehr als die Hälfte der Befragten gab an, dass sie sich nur selten bewegen würden.
Hơn một nửa số người được hỏi cho biết họ hiếm khi tập thể dục nào.
|
rare +
| a rare disease/occurrence/sight
eine seltene Krankheit/Vorkommen/Sehkraft
một bệnh hiếm gặp / xuất hiện / thị giác
|
rare +
| This weekend, visitors will get a rare chance to visit the private apartments.
An diesem Wochenende haben die Besucher die seltene Gelegenheit, die Privatwohnungen zu besichtigen.
Cuối tuần này, du khách sẽ có cơ hội hiếm hoi ghé thăm các căn hộ riêng.
|
rare +
| rare (for sb/sth to do sth): It's extremely rare for it to be this hot in April.
selten (für jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun: Es ist äußerst selten, dass es im April so heiß wird.
hiếm (đối với sb / sth để làm sth): Rất hiếm khi nóng trong tháng tư.
|
rare +
| rare (to do sth): It is rare to find such loyalty these days.
selten (etwas zu tun): Eine solche Loyalität findet man heutzutage selten.
hiếm (để làm sth): Thật hiếm khi tìm thấy sự trung thành như vậy những ngày này.
|
rare +
| On the rare occasions when they met he hardly even dared speak to her.
Bei den seltenen Gelegenheiten, als sie sich trafen, wagte er kaum, mit ihr zu sprechen.
Trong những dịp hiếm hoi khi họ gặp anh ta hầu như không dám nói chuyện với cô ta.
|
rare +
| It was a rare (= very great) honour to be made a fellow of the college.
Es war eine seltene (= sehr große) Ehre, als Kollegiat aufgenommen zu werden.
Đó là một vinh dự hiếm (= rất lớn) để được làm đồng nghiệp của trường cao đẳng.
|
rare +
| a rare book/coin/stamp
ein seltenes Buch/Münze/Stempel
một cuốn sách / đồng xu / tem hiếm
|
rare +
| a rare breed/plant
eine seltene Rasse/Pflanze
một giống / thực vật quý hiếm
|
rare +
| This species is extremely rare.
Diese Art ist äußerst selten.
Loài này rất hiếm.
|
rarely +
| She is rarely seen in public nowadays.
Heutzutage wird sie nur noch selten in der Öffentlichkeit gesehen.
Cô ấy hiếm khi được nhìn thấy trong công chúng ngày nay.
|
rarely +
| We rarely agree on what to do.
Wir sind uns selten einig, was wir tun sollen.
Chúng tôi hiếm khi đồng ý phải làm gì.
|
rarely +
| a rarely-performed play
ein selten gespieltes Stück
một vở kịch hiếm khi được trình diễn
|
rarely +
| Rarely has a debate attracted so much media attention.
Selten hat eine Debatte so viel Aufmerksamkeit in den Medien auf sich gezogen.
Hiếm khi có cuộc tranh luận thu hút sự chú ý của giới truyền thông.
|
represent +
| This contract represents 20% of the company's annual revenue.
Dieser Vertrag entspricht 20% des Jahresumsatzes des Unternehmens.
Hợp đồng này chiếm 20% doanh thu hàng năm của công ty.
|
room +
| I'll move the table—it takes up too much room.
Ich stell den Tisch ab, er nimmt zu viel Platz ein.
Tôi sẽ di chuyển bảng-nó chiếm quá nhiều phòng.
|
rule +
| majority rule (= government by the political party that most people have voted for)
Mehrheitsregel (= Regierung der Partei, für die die meisten Menschen gestimmt haben)
chiếm đa số (= chính phủ của đảng chính trị mà hầu hết mọi người đã bỏ phiếu cho)
|
save +
| save sb/sth (from sth): to save a rare species (from extinction)
jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] retten: eine seltene Art (vor dem Aussterben) retten
tiết kiệm sb / sth (từ sth): để cứu một loài quý hiếm (từ sự tuyệt chủng)
|
seat +
| to take your seat (= to begin your duties, especially in Parliament)
Ihren Platz einzunehmen (= Ihre Pflichten, insbesondere im Parlament, wahrzunehmen)
để chiếm chỗ của bạn (= để bắt đầu nhiệm vụ của bạn, đặc biệt là trong Quốc hội)
|
severe +
| She was a severe woman who seldom smiled.
Sie war eine strenge Frau, die selten lächelte.
Cô ấy là một người phụ nữ nghiêm nghị hiếm khi mỉm cười.
|
shoot +
| The police rarely shoot to kill (= try to kill the people they shoot at).
Die Polizei schießt selten auf Toetung (= versuchen Sie, die Leute zu toeten, auf die sie geschossen haben).
Cảnh sát hiếm khi bắn giết (= cố giết người mà họ bắn vào).
|
sight +
| The bird is now a rare sight in this country.
Der Vogel ist heute ein seltener Anblick in diesem Land.
Con chim bây giờ là một cảnh hiếm hoi ở đất nước này.
|
space +
| That desk takes up too much space.
Der Schreibtisch nimmt zu viel Platz ein.
Bàn làm việc chiếm quá nhiều không gian.
|
spirit +
| It was believed that people could be possessed by evil spirits.
Man glaubte, dass die Menschen von bösen Geistern besessen sein könnten.
Người ta tin rằng người ta có thể bị quỷ dữ chiếm hữu.
|
stress +
| it is stressed that...: It must be stressed that this disease is very rare.
es wird betont, dass...: Es muss betont werden, dass diese Krankheit sehr selten ist.
nó được nhấn mạnh rằng ...: Cần phải nhấn mạnh rằng bệnh này rất hiếm.
|
such as +
| Wild flowers such as primroses are becoming rare.
Wildblumen wie z. B. Primeln werden immer seltener.
Các loài hoa hoang dã như primrose trở nên hiếm hoi.
|
suppose +
| suppose sb/sth to be/have sth: This combination of qualities is generally supposed to be extremely rare.
jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Diese Kombination von Qualitäten soll in der Regel äußerst selten sein.
giả sử sb / sth được / có sth: sự kết hợp của các phẩm chất này thường được cho là rất hiếm.
|
type +
| a rare blood type
eine seltene Blutgruppe
một loại máu hiếm
|
variety +
| a rare variety of orchid
seltene Orchidee
một loại lan phong lan hiếm
|
visit +
| This is an area rarely visited by Europeans.
Dies ist ein Gebiet, das nur selten von Europäern besucht wird.
Đây là khu vực hiếm khi được người châu Âu truy cập.
|
youth +
| She brings to the job a rare combination of youth and experience.
Sie bringt eine seltene Kombination aus Jugend und Erfahrung mit.
Cô mang đến cho công việc một sự kết hợp hiếm có của tuổi trẻ và kinh nghiệm.
|
|
rare, scarce 
hiếm 
selten 
La agricultura representa el diez por ciento del PIB. 
L'agriculture représente dix pour cent du PIB. 
การเกษตรคิดเป็นร้อยละสิบของ GDP 
L'agricoltura rappresenta il dieci per cento del PIL. 
农业占GDP的百分之十。