| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
beat +
|  She's alive—her heart is still beating.
 Sie ist am Leben - ihr Herz schlägt immer noch.
 Cô ấy còn sống - trái tim cô ấy vẫn đang đánh.
|
beat +
| His heart missed a beat when he saw her.
Sein Herz hat einen Schlag verpasst, als er sie sah.
Tim anh đập thốc khi nhìn thấy cô.
|
body +
| The heart pumps blood around the body.
Das Herz pumpt Blut durch den Körper.
Tim bơm máu xung quanh cơ thể.
|
born +
| She was born with a weak heart.
Sie wurde mit einem schwachen Herzen geboren.
Cô ấy được sinh ra với một trái tim yếu ớt.
|
breakfast +
| a big/hearty/light breakfast
ein großes/herzhaftes/leichtes Frühstück
một bữa sáng lớn / ấm áp / nhẹ
|
carry +
| The veins carry blood to the heart.
Die Venen tragen Blut zum Herzen.
Các tĩnh mạch mang máu đến tim.
|
commercial +
| the commercial heart of the city
das Geschäftszentrum der Stadt
trung tâm thương mại của thành phố
|
condition +
| He suffers from a serious heart condition.
Er leidet an einem schweren Herzproblem.
Anh ta bị một chứng bệnh tim nghiêm trọng.
|
connection +
| connection (between A and B): Scientists have established a connection between cholesterol levels and heart disease.
Verbindung (zwischen A und B): Wissenschaftler haben eine Verbindung zwischen Cholesterinspiegel und Herzerkrankungen hergestellt.
Kết nối (giữa A và B): Các nhà khoa học đã thiết lập mối liên hệ giữa mức cholesterol và bệnh tim.
|
contract +
| The heart muscles contract to expel the blood.
Die Herzmuskulatur zieht sich zusammen, um das Blut zu vertreiben.
Cơ tim co lại để trục xuất máu.
|
disease +
| heart/liver/kidney, etc. disease
Herz-/Leber-/Nierenkrankheit etc.
tim / gan / thận, vv bệnh
|
disease +
| A fatty diet increases the risk of heart disease.
Eine fetthaltige Ernährung erhöht das Risiko für Herzerkrankungen.
Chế độ ăn mỡ làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim.
|
beyond (any) doubt +
| The research showed beyond doubt that smoking contributes to heart disease.
Die Forschung zeigte zweifelsfrei, dass das Rauchen zur Herzerkrankung beiträgt.
Nghiên cứu cho thấy không có nghi ngờ rằng hút thuốc góp phần vào bệnh tim.
|
education +
| Patient education is important to minimize the risk of a second heart attack.
Die Aufklärung der Patienten ist wichtig, um das Risiko eines zweiten Herzinfarkts zu minimieren.
Giáo dục bệnh nhân là rất quan trọng để giảm thiểu nguy cơ bị đau tim.
|
failure +
| patients suffering from heart/kidney, etc. failure
Patienten mit Herz-/Nierenversagen etc.
bệnh nhân bị suy tim / thận ...
|
fast +
| Her heart beat faster.
Ihr Herz schlug schneller.
Tim cô đập nhanh hơn.
|
function +
| The function of the heart is to pump blood through the body.
Die Funktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
Chức năng của tim là bơm máu qua cơ thể.
|
give +
| He was given a new heart in a five-hour operation.
In einer fünfstündigen Operation bekam er ein neues Herz.
Ông đã được cho một trái tim mới trong một hoạt động năm giờ.
|
heart +
| The words 'I love you' were written inside a big red heart.
Die Worte "Ich liebe dich" wurden in einem großen roten Herzen geschrieben.
Những từ "Anh yêu em" được viết bên trong trái tim đỏ to.
|
heart +
| She has a kind heart.
Sie hat ein gutes Herz.
Cô ấy có trái tim nhân hậu.
|
heart +
| Have you no heart?
Hast du kein Herz?
Bạn không có trái tim?
|
heart +
| He returned with a heavy heart (= sad).
Er kam schweren Herzens zurück (= traurig).
Anh trở lại với một trái tim nặng nề (= buồn).
|
heart +
| Her novels tend to deal with affairs of the heart.
Ihre Romane neigen dazu, sich mit Herzensangelegenheiten zu beschäftigen.
Các tiểu thuyết của cô có xu hướng đối phó với những vấn đề của trái tim.
|
heart +
| The story captured the hearts and minds of a generation.
Die Geschichte eroberte die Herzen und Köpfe einer Generation.
Câu chuyện đã chiếm được trái tim và trí óc của một thế hệ.
|
heart +
| The patient's heart stopped beating for a few seconds.
Das Herz des Patienten hörte für ein paar Sekunden auf zu schlagen.
Tim của bệnh nhân ngừng đập trong vài giây.
|
heart +
| heart trouble/failure
Herzleiden/Störung
rắc rối tim / thất bại
|
heart +
| to have a weak heart
ein schwaches Herz zu haben
có một trái tim yếu ớt
|
heart +
| I could feel my heart pounding in my chest (= because of excitement, etc.).
Ich spürte mein Herz in meiner Brust klopfen (= aus Aufregung, etc.).
Tôi có thể cảm thấy trái tim tôi đập vào ngực tôi (= bởi vì sự phấn khích, vân vân).
|
by heart +
| I've dialled the number so many times I know it by heart.
Ich habe die Nummer so oft gewählt, dass ich sie auswendig kenne.
Tôi đã gọi số đó nhiều lần tôi biết nó bằng trái tim.
|
by heart +
| She's learnt the whole speech off by heart.
Sie hat die ganze Sprache auswendig gelernt.
Cô ấy đã học được toàn bộ bài phát biểu bằng trái tim.
|
history +
| There is a history of heart disease in my family.
In meiner Familie gibt es eine Vorgeschichte mit Herzerkrankungen.
Có một căn bệnh tim mạch trong gia đình tôi.
|
jump +
| Her heart jumped when she heard the news.
Ihr Herz sprang, als sie die Nachricht hörte.
Trái tim cô nhảy lên khi cô nghe tin đó.
|
kind +
| a kind heart/face
ein freundliches Herz/Gesicht
một trái tim nhân ái / khuôn mặt
|
laugh +
| a short/nervous/hearty laugh
ein kurzes/nervöses/herzliches Lachen
một tiếng cười ngắn / thần kinh / tâm hồn
|
management +
| Diet plays an important role in the management of heart disease.
Ernährung spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung von Herzerkrankungen.
Chế độ ăn uống đóng một vai trò quan trọng trong việc quản lý bệnh tim.
|
massive +
| He suffered a massive heart attack.
Er erlitt einen schweren Herzinfarkt.
Anh ta bị một cơn đau tim nặng.
|
matter +
| I did not feel that we had got to the heart of the matter (= the most important part).
Ich hatte nicht das Gefühl, dass wir den Kern der Sache (= den wichtigsten Teil) erreicht hatten.
Tôi không cảm thấy rằng chúng tôi đã có trong tâm của vấn đề (= phần quan trọng nhất).
|
normally +
| Her heart is beating normally.
Ihr Herz schlägt normal.
Trái tim cô ấy đập bình thường.
|
operation +
| He underwent a three-hour heart operation.
Er hat sich einer dreistündigen Herzoperation unterzogen.
Ông đã trải qua một hoạt động tim ba giờ.
|
problem +
| There's no history of heart problems (= disease connected with the heart) in our family.
In unserer Familie gibt es keine Vorgeschichte von Herzproblemen (= Herzkrankheit).
Không có tiền sử bệnh tim (= bệnh liên quan đến tim) trong gia đình chúng ta.
|
rapid +
| a rapid pulse/heartbeat
ein schneller Puls/Herzrhythmus
một xung nhanh / nhịp tim
|
reduce +
| Giving up smoking reduces the risk of heart disease.
Der Verzicht auf das Rauchen senkt das Risiko für Herzerkrankungen.
Giảm hút thuốc làm giảm nguy cơ mắc bệnh tim.
|
regular +
| a regular pulse/heartbeat
ein regelmäßiger Puls/Herzrhythmus
một xung / nhịp tim thường
|
rhythm +
| abnormal heart rhythms
abnormale Herzrhythmen
nhịp tim bất thường
|
risk +
| risk (of sth/of doing sth): Smoking can increase the risk of developing heart disease.
Risiko (von etw.[Dat]: Rauchen kann das Risiko einer Herzerkrankung erhöhen.
nguy cơ (sth / of doing sth): Hút thuốc có thể làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim.
|
routine +
| He died of a heart attack during a routine operation.
Er starb an einem Herzinfarkt während einer Routine-Operation.
Anh ta chết vì đau tim trong một cuộc phẫu thuật thường lệ.
|
shape +
| The pool was in the shape of a heart.
Der Pool hatte die Form eines Herzens.
Bể bơi có hình trái tim.
|
sick +
| We are getting heartily sick of your attitude.
Wir haben Ihre Einstellung langsam satt.
Chúng tôi đang nhận được heartily bệnh của thái độ của bạn.
|
signal +
| Chest pains can be a warning signal of heart problems.
Brustschmerzen können ein Warnsignal für Herzprobleme sein.
Đau ngực có thể là một tín hiệu cảnh báo về các vấn đề về tim.
|
speed +
| Increasing your walking speed will help to exercise your heart.
Die Erhöhung der Gehgeschwindigkeit wird Ihnen helfen, Ihr Herz zu trainieren.
Tăng tốc đi bộ của bạn sẽ giúp bạn thực hiện trái tim mình.
|
stand +
| His heart won't stand the strain much longer.
Sein Herz wird die Belastung nicht mehr lange aushalten.
Trái tim anh sẽ không còn chịu đựng được nữa.
|
stop +
| I felt as if my heart had stopped.
Ich fühlte mich, als hätte mein Herz aufgehört zu schlagen.
Tôi cảm thấy như thể trái tim tôi đã dừng lại.
|
strong +
| There is strong evidence of a link between exercise and a healthy heart.
Es gibt starke Beweise für einen Zusammenhang zwischen Bewegung und einem gesunden Herz.
Có bằng chứng mạnh mẽ về mối liên hệ giữa tập luyện và trái tim khỏe mạnh.
|
suffer +
| He suffered a massive heart attack.
Er erlitt einen schweren Herzinfarkt.
Anh ta bị một cơn đau tim nặng.
|
suggest +
| suggest sth: The symptoms suggest a minor heart attack.
etw.[Akk] suggerieren: Die Symptome deuten auf einen leichten Herzinfarkt hin.
đề nghị sth: Các triệu chứng cho thấy một cơn đau tim nhỏ.
|
sympathy +
| Our heartfelt sympathy goes out to the victims of the war.
Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Opfern des Krieges.
Sự cảm thông chân thành của chúng tôi đi đến các nạn nhân của chiến tranh.
|
talk +
| I had to have a heart-to-heart talk with her.
Ich musste mit ihr ein herzliches Gespräch führen.
Tôi đã phải nói chuyện với cô ấy một cách hết lòng.
|
underneath +
| He seems bad-tempered, but he's very soft-hearted underneath.
Er wirkt übellaunig, aber er hat ein weiches Herz.
Anh ta có vẻ nóng tính, nhưng anh ấy rất mềm mại bên dưới.
|
unexpectedly +
| She died unexpectedly of a heart attack.
Sie starb unerwartet an einem Herzinfarkt.
Cô ấy chết đột ngột vì một cơn đau tim.
|
weak +
| She suffered from a weak heart.
Sie litt an einem schwachen Herzen.
Cô ấy bị một trái tim yếu ớt.
|
wildly +
| His heart was beating wildly.
Sein Herz schlug wild.
Tim anh đập mạnh.
|
worry +
| A heart attack can be brought on by stress and worry.
Ein Herzinfarkt kann durch Stress und Sorgen ausgelöst werden.
Một cơn đau tim có thể xảy ra do căng thẳng và lo lắng.
|
|
Nam diễn viên nổi tiếng đã chết vì nhồi máu cơ tim khi anh ấy mới năm mươi mốt tuổi. 
Er hat ausgiebig gefrühstückt. 
He's had a hearty breakfast. 
Estoy muy nervioso. Mi corazon esta latiendo. 
Je suis très nerveux. Mon cœur bat. 
ฉันกังวลมาก หัวใจของฉันเต้น 
Sono molto nervoso. Il mio cuore sta battendo. 
我很紧张。我心在跳动。