| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
bid +
|  A French firm will be bidding for the contract.
 Eine französische Firma wird sich um den Auftrag bewerben.
 Một công ty Pháp sẽ đấu thầu hợp đồng.
|
bid +
| The company submitted a bid for the contract to clean the hospital.
Das Unternehmen hat ein Angebot für den Auftrag zur Reinigung des Krankenhauses abgegeben.
Công ty đã nộp đơn xin hợp đồng để làm sạch bệnh viện.
|
break +
| to break an agreement/a contract/a promise/your word
einen Vertrag / einen Vertrag / ein Versprechen / Ihr Wort zu brechen
phá vỡ một thỏa thuận / hợp đồng / lời hứa / lời nói của bạn
|
circumstance +
| The company reserves the right to cancel this agreement in certain circumstances.
Das Unternehmen behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung unter bestimmten Umständen zu kündigen.
Công ty có quyền hủy bỏ hợp đồng này trong một số trường hợp.
|
close +
| We are close to signing the agreement.
Wir stehen kurz vor der Unterzeichnung des Abkommens.
Chúng tôi đang ký hợp đồng.
|
compete +
| compete (with/against sb) (for sth): Several companies are competing for the contract.
konkurrieren (mit/gegen jdn.) (um etw.): Mehrere Unternehmen konkurrieren um den Auftrag.
cạnh tranh (với / chống sb) (cho sth): Một số công ty đang cạnh tranh cho hợp đồng.
|
competition +
| We are in competition with four other companies for the contract.
Wir stehen mit vier weiteren Unternehmen im Wettbewerb um den Auftrag.
Chúng tôi đang cạnh tranh với bốn công ty khác cho hợp đồng.
|
competition +
| We won the contract in the face of stiff competition.
Wir haben den Auftrag im harten Wettbewerb gewonnen.
Chúng tôi đã giành được hợp đồng khi đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt.
|
confidence +
| The new contracts have undermined the confidence of employees.
Die neuen Verträge haben das Vertrauen der Mitarbeiter untergraben.
Các hợp đồng mới đã làm suy yếu sự tự tin của nhân viên.
|
contract +
| a contract of employment
ein Arbeitsvertrag
một hợp đồng tuyển dụng
|
contract +
| a research contract
einen Forschungsauftrag
một hợp đồng nghiên cứu
|
contract +
| contract with sb: to enter into/make/sign a contract with the supplier
Vertrag mit jdm.: Vertragsabschluss mit dem Lieferanten
hợp đồng với sb: ký kết / ký kết hợp đồng với nhà cung cấp
|
contract +
| contract between A and B: These clauses form part of the contract between buyer and seller.
Vertrag zwischen A und B: Diese Klauseln sind Bestandteil des Vertrags zwischen Käufer und Verkäufer.
hợp đồng giữa A và B: Các khoản này là một phần của hợp đồng giữa người mua và người bán.
|
contract +
| contract for sth: a contract for the supply of vehicles
Vertrag über etw.: einen Vertrag über die Lieferung von Fahrzeugen
hợp đồng cho sth: hợp đồng cung cấp xe
|
contract +
| contract to do sth: to win/be awarded a contract to build a new school
Auftrag, um etw. zu tun: zu gewinnen/erhalten einen Auftrag für den Bau einer neuen Schule zu erhalten
hợp đồng để làm sth: để giành chiến thắng / được trao một hợp đồng để xây dựng một trường học mới
|
contract +
| a contract worker (= one employed on a contract for a fixed period of time)
ein Leiharbeiter (= ein befristet Beschäftigter)
một nhân viên hợp đồng (= một người làm việc trong một hợp đồng trong một khoảng thời gian cố định)
|
contract +
| I was on a three-year contract that expired last week.
Ich hatte einen Vertrag mit drei Jahren, der letzte Woche abgelaufen ist.
Tôi đã tham gia vào một hợp đồng ba năm hết hạn vào tuần trước.
|
contract +
| Under the terms of the contract the job should have been finished yesterday.
Nach den Vertragsbestimmungen hätte der Auftrag gestern beendet sein sollen.
Theo các điều khoản của hợp đồng, công việc nên được hoàn thành vào ngày hôm qua.
|
contract +
| She is under contract to (= has a contract to work for) a major American computer firm.
Sie steht unter Vertrag zu (= hat einen Vertrag, für) ein amerikanisches Computergroßunternehmen zu arbeiten.
Cô ấy đang ký hợp đồng với (= có hợp đồng làm việc) một công ty máy tính lớn của Mỹ.
|
contract +
| The offer has been accepted, subject to contract (= the agreement is not official until the contract is signed).
Das Angebot ist vorbehaltlich des Vertragsabschlusses angenommen worden (= der Vertrag ist erst mit Unterzeichnung des Vertrags wirk
Phiếu mua hàng đã được chấp nhận, tùy thuộc vào hợp đồng (= thỏa thuận không chính thức cho đến khi ký hợp đồng).
|
contract +
| They were sued for breach of contract (= not keeping to a contract).
Sie wurden wegen Vertragsverletzung verklagt (= Nichteinhaltung eines Vertrages).
Họ bị kiện vì vi phạm hợp đồng (= không giữ hợp đồng).
|
contract +
| Glass contracts as it cools.
Glas zieht sich zusammen, wenn es kühlt.
Glass hợp đồng khi nó nguội.
|
contract +
| The universe is expanding rather than contracting.
Das Universum expandiert, statt sich zusammenzuziehen.
Vũ trụ đang mở rộng hơn là hợp đồng.
|
contract +
| a contracting market
ein rückläufiger Markt
một thị trường hợp đồng
|
contract +
| contract sth to sth: 'I will' and 'I shall' are usually contracted to 'I'll' (= made shorter).
etw.[Akk] mit etw.[Dat] kontrahieren:' Ich werde' und' Ich werde' werden gewöhnlich zu' Ich werde' (= kürzer gemacht) kontrahiert.
contract sth to sth: "Tôi sẽ" và "tôi sẽ" thường được ký hợp đồng với 'I'll' (= ngắn hơn).
|
cool +
| Glass contracts as it cools.
Glas zieht sich zusammen, wenn es kühlt.
Glass hợp đồng khi nó nguội.
|
court +
| They took their landlord to court for breaking the contract.
Sie verklagten ihren Vermieter wegen Vertragsbruch.
Họ đã đưa chủ nhà của họ ra tòa vì vi phạm hợp đồng.
|
credit +
| a credit agreement
ein Kreditvertrag
một hợp đồng tín dụng
|
crucial +
| crucial to/for sth: Winning this contract is crucial to the success of the company.
entscheidend für/für etw.: Der Gewinn dieses Auftrags ist entscheidend für den Erfolg des Unternehmens.
quan trọng đối với / cho sth: Winning hợp đồng này là rất quan trọng cho sự thành công của công ty.
|
deal +
| As athletes prepare for the Olympics, sporting organizations are looking for big sponsorship deals to pay for the trip to Sydney.
Während sich Sportler auf die Olympischen Spiele vorbereiten, suchen Sportverbände nach großen Sponsoringverträgen, um die Reise nac
Khi các vận động viên chuẩn bị cho Thế vận hội, các tổ chức thể thao đang tìm kiếm những hợp đồng tài trợ lớn để trả cho chuyến đi S
|
declare +
| declare sth + adj.: The contract was declared void.
etw.[Akk] deklarieren + adj.Der Vertrag wurde für nichtig erklärt.
tuyên bố sth + adj .: Hợp đồng bị tuyên bố là vô hiệu.
|
draft +
| to draft a constitution/contract/bill
Verfassung / Vertrag / Gesetzesentwurf
soạn thảo hiến pháp / hợp đồng / hóa đơn
|
etc. +
| We talked about the contract, pay, etc.
Wir haben über den Vertrag, die Bezahlung usw. gesprochen.
Chúng tôi đã nói chuyện về hợp đồng, thanh toán, v.v.
|
extension +
| He's been granted an extension of the contract for another year.
Ihm wurde eine Verlängerung des Vertrages um ein weiteres Jahr gewährt.
Anh ta đã được gia hạn hợp đồng thêm một năm nữa.
|
gamble +
| gamble sth (on sth): He's gambling his reputation on this deal.
etw.[Akk] aufs Spiel setzen: Er setzt seinen Ruf auf diesen Deal.
đánh bạc sth (on sth): Anh ta đánh bạc danh tiếng của anh ta đối với hợp đồng này.
|
goodbye +
| Take out our service contract and say goodbye to costly repair bills.
Nehmen Sie unseren Servicevertrag in Anspruch und verabschieden Sie sich von den teuren Reparaturrechnungen.
Đưa ra hợp đồng dịch vụ của chúng tôi và nói lời tạm biệt với các hóa đơn sửa chữa tốn kém.
|
hundred +
| a hundred-year lease
einen Pachtvertrag über 100 Jahre
một hợp đồng thuê một trăm năm
|
initially +
| My contract is initially for three years.
Mein Vertrag läuft zunächst für drei Jahre.
Hợp đồng của tôi ban đầu là ba năm.
|
ink +
| The group has just inked a $10 million deal.
Die Gruppe hat gerade einen $10 Millionen Deal abgeschlossen.
Tập đoàn này vừa mới ký hợp đồng trị giá 10 triệu đô la.
|
loss +
| We made a loss on (= lost money on) the deal.
Wir machten einen Verlust auf (= verlorenes Geld an) dem Abkommen.
Chúng tôi đã thua lỗ (= thua lỗ) trong hợp đồng.
|
month +
| a six-month contract
einen sechsmonatigen Vertrag
một hợp đồng sáu tháng
|
original +
| At the end of the lease, the land will be returned to the original owner.
Am Ende der Pacht wird das Land an den ursprünglichen Eigentümer zurückgegeben.
Khi kết thúc hợp đồng, đất sẽ được trả lại cho chủ sở hữu ban đầu.
|
possession +
| You cannot legally take possession of the property (= start using it after buying it) until three weeks after the contract is signed.
Erst drei Wochen nach Vertragsabschluss können Sie die Immobilie rechtlich in Besitz nehmen (= nach dem Kauf nutzen).
Bạn không thể sở hữu tài sản hợp pháp (= bắt đầu sử dụng nó sau khi mua nó) cho đến ba tuần sau khi hợp đồng được ký.
|
ready +
| ready to do sth: The contract will be ready to sign in two weeks.
bereit, etw. zu tun: Der Vertrag wird in zwei Wochen unterschriftsreif sein.
sẵn sàng để làm sth: Hợp đồng sẽ được sẵn sàng để đăng nhập trong hai tuần.
|
remain +
| He will remain (as) manager of the club until the end of his contract.
Er bleibt (als) Clubmanager bis zum Vertragsende.
Anh ta sẽ vẫn là quản lý của câu lạc bộ cho đến khi kết thúc hợp đồng.
|
represent +
| This contract represents 20% of the company's annual revenue.
Dieser Vertrag entspricht 20% des Jahresumsatzes des Unternehmens.
Hợp đồng này chiếm 20% doanh thu hàng năm của công ty.
|
review +
| The terms of the contract are under review.
Die Vertragsbedingungen werden überprüft.
Các điều khoản của hợp đồng đang được xem xét.
|
small +
| It was no small achievement getting her to agree to the deal.
Es war keine kleine Leistung, sie dazu zu bringen, dem Deal zuzustimmen.
Không thành công chút nào khiến cô ấy đồng ý với hợp đồng.
|
state +
| sth is stated to be/have sth: The contract was stated to be invalid.
der Vertrag wurde für ungültig erklärt.
sth được tuyên bố là / have sth: hợp đồng đã được tuyên bố là không hợp lệ.
|
successful +
| successful (in sth/in doing sth): They were successful in winning the contract.
Erfolgreich (bei etw. /etw.): Sie haben den Zuschlag erhalten.
thành công (in sth / in doing sth): Họ đã thành công trong việc giành được hợp đồng.
|
supply +
| a contract for the supply of timber
einen Vertrag über die Lieferung von Holz
một hợp đồng cung cấp gỗ
|
type +
| There are three main types of contract(s).
Es gibt drei Haupttypen von Verträgen.
Có ba loại hợp đồng chính.
|
under +
| Under the terms of the lease you had no right to sublet the property.
Nach den Bedingungen des Mietvertrages hatten Sie kein Recht, die Immobilie weiterzuvermieten.
Theo các điều khoản của hợp đồng cho thuê, bạn không có quyền thuê lại bất động sản.
|
unique +
| The deal will put the company in a unique position to export goods to Eastern Europe.
Durch die Übernahme erhält das Unternehmen eine einzigartige Ausgangsposition für den Export von Waren nach Osteuropa.
Hợp đồng sẽ đưa công ty vào một vị trí duy nhất để xuất khẩu hàng hoá sang Đông Âu.
|
win +
| The company has won a contract to supply books and materials to schools.
Das Unternehmen hat einen Auftrag zur Lieferung von Büchern und Materialien an Schulen erhalten.
Công ty đã giành một hợp đồng cung cấp sách và tài liệu cho các trường học.
|
written +
| a written contract
einen schriftlichen Vertrag
hợp đồng bằng văn bản
|
|
contract 
hợp đồng 
der Vertrag 
Estamos obligados por los términos del contrato. 
Nous sommes liés par les termes du contrat. 
เราผูกพันตามเงื่อนไขของสัญญา 
Siamo vincolati dai termini del contratto. 
我们受合同条款的约束。